Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- 11 июня 1944 г. - Береговая охрана адмирала Сайто, Сайпан

Подтверждаю! Докладывает взвод Сайто.

Подтверждаю! Полная боевая готовность! Взвод Сайто, конец связи.

Общий сбор!

Общий сбор!

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

- 11 июня 1944 г.- Войска США начали наступление на Сайпан

- Госпиталь 43 дивизии, Сайпан -

На помощь!

- Гора Марпи, Сайпан -

Мацуда, очнись! Мацуда!

Похоже, налёт закончился.

Всё только началось.

Они высадятся, только убив лучших из нас.

И как только они это сделают, вот тогда всему придёт конец.

Для нас обоих.

- Все бактерии были введены? - Почти 80%.

Отлично. Мы с тобой лично выпустим крыс, когда придёт время.

Но разве мы сначала не эвакуируем раненых?

Эвакуируем?

Ну и куда мы их с этого острова денем?

Они будут принесены в жертву вторыми.

Первыми станем мы.

Досадно, что наши подвиги не будут описаны.

Утром может быть новый большой вражеский налёт.

Они собираются уничтожить нашу последнюю линию обороны.

Это значит, что они могут высадиться уже завтра ночью,

или в худшем случае следующим утром.

- Харимото. - Я.

Все умирают рано или поздно.

Может, ты и чосонец, но я предоставляю тебе привилегию умереть как имперский солдат.

Спасибо.

Всё должно получиться.

Выжить может быть неприятнее, чем встретить смерть.

Когда поймёшь это, у тебя проснётся мужество.

Что происходит после смерти?

Отец продал меня гейшам, когда мне было 12.

Я старела, и один мужчина отнял всё, что я накопила...

Интересно, жив ли ещё Кендзо?..

Долги всё увеличивались, и выхода не было...

Вот так я

оказалась на пути в Маньчжурию.

Я всегда думала: лучше было бы умереть.

А если мы выберемся отсюда, что нас ждёт?

Мы доберёмся домой?

Уверена, я буду жить в сожалениях о том дне, когда мы ушли отсюда,

говоря себе, что лучше было бы умереть.

Если выживешь, хорошо воспитай ребёнка.

Встреться с тем новобранцем, которого отправили в Бирму.

Возможно, умереть не так уж и страшно. Как и жить.

Будь-то ребёнок в утробе, мужчина или деньги...

Просто держись за что-то.

Цени это до конца своих дней.

Вот и всё, что требуется.

Ты замерзла? Ну почему здесь так холодно?

Чёрт побери... До костей пробирает.

Держись.

Скоро ты будешь дома.

Вспомни о доме. О матери.

Вспомни о матери и просто держись.

Ты увидишь её, только если выживешь.

Расслабься. Тебе нужно успокоиться.

Держись же!

Тебе нужно успокоиться.

Врача!

Эй, ты там!

Подойди, осмотри его!

Чего ты ждёшь?

Вот, попробуй остановить кровотечение.

Не двигайся.

Не... Не уходите!

Не уходите!

Помогите мне!..

Доктор, прошу...

Нет!

Помогите мне.

Доктор...

Не уходите!

Куда вы собрались? Идите сюда!

Помогите мне!

Что ты здесь делаешь?

Подойди.

Где служишь?

Ах ты, зараза... Язык проглотил? Что ты там прячешь?

Ни... ничего.

- Дай посмотреть. - Что?

Что? Это же динамит!

Ах ты сволочь...

Кретин!

Взять его!

Динамит?

Так точно. Изъят у чосонского рядового, служит в подрывной дивизии имени Канемото.

Мы ищем возможных соучастников.

- Лаборатория по культивированию бактерий - - Госпиталь 43 дивизии, Сайпан

Харимото!

С ума сошёл?

Послушай...

Харимото.

Опусти его.

Разве останусь тогда жив? Капитан Мита.

Я остановлю вас от совершения ещё больших злодеяний!

Постой, Харимото!

Давай поговорим.

Ты же сам их заразил, помнишь?

Нет!

Вы меня вынудили, Мита.

Мы тут пишем историю, Харимото.

- Не каждому это под силу. - Хватит лгать!

Вы испуганы так же, как и я!

И точно так же чувствуете вину!

Как может подобное стать для людей рутиной?

Ответьте, Мита.

Вы же ненавидите всё это?

Ведь так?

Чосонский подонок!

Что случилось?

Крысы!

- деревня Валамбум- (область Джамбубум, Бирма)

Будьте внимательны.

Враг может быть везде.

Но не о чём волноваться.

Наших войск здесь почти не осталось, если вернёмся, нас ждёт только смерть.

Всё, что нужно – это воля, чтобы двигаться вперёд и бороться до конца.

И если мы столкнёмся с врагом, будет даже лучше.

Мы получим больше наград на пути воссоединения с нашими силами.

Следите... Будьте готовы стрелять.

Чосонец, ты наконец понял?

Вот это и есть дух имперского солдата.

Считаешь, я не знаю, о чём ты думаешь?

Ты отчаянно хочешь сбежать.

Чтобы британцы взяли тебя в плен, да?

Слушай... Хочешь выжить, следуй за мной.

Я умирать не собираюсь. Я солдат Империи!

И боевой дух Империи выживет вместе со мной.

Говорил же я тебе: он одержимый.

И худшими демонами.

Сукин сын.

И здесь нет еды.

Ни черта здесь нет! Пусто.

Даже крошки! Чтоб его!

Они все мертвы! Все до единого!

Мы будем следующими!

Следующими...

Мы мертвецы...

Когда вернёмся домой, открою палатку с удоном.

Я же говорил?

У моей семьи есть секретный рецепт удона.

Тебе всегда будут рады.

Ты сможешь прийти когда захочешь и есть в доме.

Удон... Рис...

Почему ты так поступил?

Помнишь, ты отдал мне галеты?

Это всё, что у тебя было.

Почему ты отдал их мне?

Галеты...

Я не должен был их брать.

Если бы не взял, то сейчас сбежал бы один.

Сакаи... Что ты хочешь этим сказать?

В Нанкине я встретил женщину из Чосона.

Но ты обещал мне... Ты сказал, что не оставишь меня.

Она сказала, что беременна от меня.

Мне труднее убивать, потому что я надеюсь, что она выживет.

Потому что думаю: их тоже кто-то ждёт, молясь о том, что они выживут.

Лучше бы я её не встречал.

Потому что я давно бы уже всех вас убил.

Когда у меня было оружие, когда были силы сделать это...

Чтоб его... Война не такое уж и важное дело.

Ты убиваешь до того, как убьют тебя.

Я должен был понять это раньше.

Дзюнко...

Сакаи...

Сакаи?

Сакаи!

Сакаи!

Сакаи!

Сакаи...

Сакаи...

Сакаи... Сакаи...

Сакаи...

Сакаи!

Сакаи...

- гора Марпи, Сайпан -

Где "комфортные женщины"?

Выведите их!

Зачем вам это?

- Просто найди их! - Ё Ок, вставай.

Одень это.

Где женщины со станции комфорта?

А ну вы все, вставайте!

Кога!

- Кога! - Я!

Японок оставь, отбери только чосонок.

Ты.

Ты.

Ты.

Ты.

Ты.

Поднимайтесь.

Ты.

Ты. Ты.

Ты.

Ты.

Все? Никого не пропустил?

Ты же тоже из них. Почему не встаёшь?

Поднимайся.

Иди.

Что происходит?

Победа США становилась всё более очевидной,

имперской армии был отдан приказ сделать зачистку.

Они уничтожили секретные данные, также они должны были убить женщин для комфорта.

потому что само их существование бросало тень на империю.

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com