Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- Госпиталь - Сайпан

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Новости слышал?

29 дивизию, направленную в Сайпан, полностью уничтожили.

Даже десяток солдат не вернулся живым.

Их атаковали американские подводные лодки.

- Американцы рано или поздно появятся – это только вопрос времени. - Похоже на то.

- Значит, мы все умрём? - Скорее всего.

- Как ты миришься с этим? - С чем?

Разве мы не должны умереть с честью, как японцы?

Ты просто позволишь себя убить?

- Лаборатория по культивированию бактерий - Госпиталь 43 дивизии, Сайпан

Тесты на переносимость засухи и влажности бактериями завершены.

- Сколько они выдерживают? - Около 3-х месяцев.

Вряд ли нам придётся так долго ждать,

совсем скоро эти крысы станут нашей последней линией обороны в Сайпане.

Запомни, Харимото.

Как только американцы появятся тут, мы заразим этих крыс бактериями.

Так что когда они придут за нами, то найдут лишь

сотни крыс, сотни заражённых крыс.

Ты не хотел бы, чтобы генерал Исии увидел это?

Ты слышал?

Нас попросили прислать врача.

Я согласился. Похоже, врач нужен нескольким чосонкам.

Нам не обязательно нужен гинеколог,

просто любой, кто может проверить, здоровы ли они.

Никогда не знаешь, что можно подцепить...

Некоторые из них обслуживали Квантунскую армию.

Нелёгкая работёнка.

Мы, конечно, проверим, здоровы ли они, но кто их потом осмотрит?

Все армейские врачи сказались занятыми.

Да они просто не хотели заниматься грязной работой.

Так что я на вас рассчитываю.

Я помогу вам всем, чем смогу.

Хорошо, доктор?

- "Станция утешения" имперской армии - г. Нафутан, Сайпан

Я привёл врача.

Идите. Скорее.

Выходите.

Быстрее.

Поспешите.

Движемся, движемся.

Снимите все одежду.

Покажите ему всё, что надо.

Разве не хотите, чтобы вас тщательно осмотрели?

Ведь знаете: работать не будете, если не здоровы.

И если уж приехали сюда зря, то лучше в море утопитесь.

За той проследите.

Не везёт, так не везёт. Даже беременную привезли.

Такой радости я совсем не хотел. Большинство этих женщин вообще не могут забеременеть.

- Скорее. - Да хорошо!

Просто убейте это и вытащите из неё.

Она тут не просто так оказалась, я деньги потратил.

Ну так что? Хорошо?

Сюда.

Всё.

Приготовьтесь.

Вы глухая?

- Давайте, я вас осмотрю. - Нет, ни за что!

Если умрёт этот ребёнок, я тоже умру.

Вы же... Вы же хотите убить моё дитя?

И не вздумайте!

Ложитесь.

Если честно, в гинекологии я не слишком разбираюсь.

Вот увидите, что я сделаю, если посмеете тронуть ребёнка.

Нет, не позволю!

Вы что – рожать не собираетесь?

Не хотите проверить, всё ли хорошо?

Кажется, вы скоро родите.

Послушайте, отдайте его мне.

Уже слишком поздно что-то делать.

И похоже, это у вас первая беременность.

Так что давайте проверим, здоров ли ребёнок, а потом...

В вашем положении нельзя так жить.

Я сказал, что у вас венерическое заболевание,

так что на некоторое время вас оставят в покое.

Я тоже из Чосона!

Сакаи?

Сакаи...

Это же ты?

Сакаи!

Ты выжил, Сакаи!

- май 1944 г., Бишнупур - 10 километров южнее Импхала

Эй.

Вот, возьми немного масла.

Британское. Я нашёл его.

Думал, что все умерли.

Услышал, как едут танки, и сразу же начал бежать.

Бежал и бежал, и вдруг наступило утро, а я всё ещё жив.

Вода.

Нужно сохранить на потом.

Мы везунчики.

Счастье, что мы живы. Жаль было бы так умереть.

Галеты.

Давай ешь, ешь.

Эй, держитесь подальше.

Не подходите! Стойте!

Прочь!

Он попал!

Видите? Я говорил, что Сакаи лучший во всём полке!

Мы убили её!

Когда вернёмся домой, я открою ларёк с удоном.

У моей семьи есть секретный рецепт.

Понимаешь? Как здорово, что мы выжили.

Я так рад, что ты жив.

А ты? Ты рад за меня?

Ты не похож на других.

Кажется, что ты выживешь во что бы то ни стало. Да?

Вы что делаете? Чёртовы дезертиры!

И что это такое?

Вот так вы отстаиваете наследие империи?

Мы контролируем войска.

Те, кто не ранен, быстро вышли вперёд.

Отойдите в другую сторону от раненых.

Что с тобой? Да ты цел-здоров!

Ты где служил?

Отойди от раненых.

Эй, стой!

Дезертиров расстреляют!

Не уходи.

Иди с ними.

Разве ты не японец?

А ты куда?

Нам точно не по пути.

Слушай, Сакаи.

Я не могу вернуться в окопы.

Не оставляй меня здесь.

Не делай так.

Я должен выжить.

Сакаи...

Сакаи...

Не оставляй меня...

Сакаи...

Сакаи... Я боюсь войны.

Я жить хочу.

Не оставляй меня.

Харимото,

почему ты не составишь завещание?

Так ведь правильно.

Так вот что вы пишете?

Да, для жены.

Спорю, она будет плакать над моими словами.

Но и будет гордиться.

Вот как?

Кто-то будет плакать за тобой, кто-то приносить цветы на могилу,

а кто-то ненавидеть до последнего вздоха. Разве этого мало?

- Ваша шляпа. - А, да, да.

Спасибо! Ещё увидимся!

Доктор!

И вы вот так всё оставите?

А лечение?

Нелегко лечить венерические заболевания.

Чёрт подери. Вот незадача.

Никогда не ошибался раньше. И когда этот дождь прекратится? Чтоб его...

Я не очень разбираюсь в гинекологии.

Вы умеете читать по-японски?

Я подчеркнул самые важные места.

Прочтите.

Я ненадолго задержусь.

Сделаю вид, что занимаюсь вашим лечением.

Простите.

Я думала, вы хотите убить моего ребёнка.

Все пытались так сделать.

Все они.

Да, люди – странные существа.

Сотни и тысячи погибают каждый день,

а кто-то пытается спасти всего одну жизнь.

Знаете, что ждёт Сайпан?

Два варианта: бомбардировки или бактериальное заражение.

Это дитя должно жить.

Я должна встретиться с его отцом.

Он пообещал, что выживет. И тогда вернётся ко мне.

Вот что он пообещал.

Помогите мне.

- Чалан-Каноа - Сайпан

Что вы здесь делаете?

- Взрывчатка? - Да.

Сколько её нужно, чтобы взорвать госпиталь?

И я должен тебе помогать?

Сам я не справлюсь.

Ты должен мне помочь.

- Но почему я? - Ты служил подрывником.

- Но... - Они не будут бомбардировать госпиталь.

Придётся самим его взорвать.

- Товарищ Чан... - Мы же оба чосонцы.

Извини.

Ты знаешь, что прячут в подвале?

- Нет. Я не слушаю тебя. - Выслушай!

Я рад, что встретил тебя здесь.

Встретиться с земляком, с бывшим одноклассником.

- Но это ничего ещё не значит! - Там полно бактерий.

Достаточно, чтобы убить сотни тысяч людей.

Я даже презирал тебя!

Почему бывший студент, солдат-новобранец, вдруг стал правой рукой Миты?

Как только прибудут американцы, бактерии распылят.

- По всему Сайпану. - Я тоже из Чосона.

Но хотя я и чосонец, это сумасшедшая идея.

У нас нет шансов.

Если нас поймают со взрывчаткой – убьют.

Послушай...

Мы погибнем в любом случае.

Как только распылят бактерии, никому уже не выжить.

Никому.

Я испуган точно так же, как и ты.

И мне тоже всё кажется безумием.

Я не борец за независимость.

Если бы я им был, то не ходил бы по пятам за Митой.

Я просто хочу выжить.

Разве ты не хочешь?

Кан Гён.

Кан Гён.

Мужчина должен жениться.

Только имея детей, люди по-настоящему взрослеют.

И внешность не важна.

Пройдёт 10 лет, и даже самое красивое тело и милое лицо уже ничего не будут стоить.

Найди ту, которая без тебя не сможет жить, и ничего больше не нужно.

Вот во что лучше верить.

Как думаешь, сколько ещё продлится война?

Год?

Два?

Да и 10 может.

Тогда моя Дзюнко уже будет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж.

Я должен быть рядом с ней в такой момент...

Должен до него дожить.

Кто там?

Кубода!

Кубода!

Оваку!

Оваку...

- Оваку! - Кубода!

Оваку...

- Ты цел! - Жив!

Скучал?

Мелкий чосонский дезертир.

Ты ведь так легко не умрёшь?

Кубода.

Сакаи.

Нас осталось одиннадцать.

Нам срочно нужно присоединиться обратно к полку.

Я всё ещё главный.

Дисциплина пока ещё не сдохла.

Так что лучше помни это.

Смирно!

- Приморской контрольно-пропускной пункт 43 дивизии - порт Танапаг, Сайпан

- Лаборатория культивирования бактерий - Госпиталь 43 дивизии

С помощью сегодняшнего рейда враг достиг своей цели.

Разведка донесла, что по меньшей мере 8 авианосцев и 6 подводных лодок

находятся в боевой готовности в Тихоокеанской штаб-квартире ВМС США в районе Мечжуро.

Это значит лишь то, что не за горами полномасштабное наступление.

Все старшие офицеры отныне будут караулить 24 часа в сутки.

Первым делом

сообщая в штаб о первых же признаках атаки.

Здесь вам предоставят бактерии.

И наконец...

Значит, и ты не хочешь здесь умереть?

Это тротил.

Одно неловкое движение – и он сдетонирует.

Как мне его взорвать?

Хватит одной пули.

Но так и мы погибнем, лучше использовать динамит.

Его можно взорвать на расстоянии. Мы сможем выиграть время.

В чём дело?

Прошу прощения, я...

С клапанами возникла проблема,

поэтому я прибежал сюда без разрешения.

Бактерии целы?

К счастью, я подоспел вовремя.

В буквальном смысле это был путь к смерти.

Они ели только корни и кору,

а достичь места назначения казалось невозможным.

Им нужно было пройти где-то 800-1000 км,

от долины смерти Хукавнг до центральной бухты Бирмы...

и весь путь до горы Аракан.

В Бирму было послано 303 тыс. 500 человек.

Только 110 тыс. выжили.

Около 190 тыс. человек погибли в пути.

Считается, что они погибли в сражениях,

но большинство из них умерло от голода и малярии.

- Долина Хукавнг - Бирма

Знаешь, почему меня призвали в таком-то возрасте?

У меня не было работы, жена меня бросила.

Даже единственную дочку пришлось отправить к родственникам.

Я был так голоден, так голоден, что пошёл в армию, чтобы выжить.

Я даже не думал, что война может быть такой страшной!

Я больше так не могу.

Какого чёрта?

Что это?

Куда исчез имперский боевой дух?

Нет, солдаты империи не умрут вот так в дороге.

Встали!

Живо встали!

Кто там?

Коно!

Коно!

Этого придурка и человеком-то не назовёшь.

Он одержимый.

Как иначе он всё ещё держится?

В него точно демон вселился.

Коно.

Если останешься, тебя назовут дезертиром и расстреляют.

Вставай!

Поднимайся!

Ты вот так сдохнуть хочешь?

Коно!

Армейское командование уже недалеко.

Ты солдат империи!

Я ради Коно это сделал.

Он мог погибнуть или попасть в плен.

Разве может имперский солдат стать военнопленным?

Нет, имперским солдатам не бывать в плену.

Ты не понимаешь? Коно сам этого хотел!

Если бы он мог говорить, то сам бы меня умолял!

Никто не останется позади.

Имперские солдаты лучше умрут в сражении или убьют себя сами.

И Коно отдал свою жизнь.

Коно сам себя убил!

Коно сам отдал жизнь...

Это было самоубийство...

Ты как?

Говорил же тебе: не привлекай внимания.

Вы чем там заняты?

За мной.

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com