Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- 1-ый батальон, 66-ой полк, 114-ая дивизия Императорской армии - Чжэнчжоу, Китай

- Ты ему что, жена? - Давай иди сюда, дура!

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Ну и ну... Совсем спятили. Спектакль устроили.

Кажется, одна из них неровно дышит к солдату.

Похоже, он даже еду ей приносил.

А теперь она возмущается, что другая им заинтересовалась.

Вот глупо. Словно собственность делят.

Ты подумала?

У тебя просто нет выхода.

Ну как ты можешь здесь рожать?

Представляешь, что будет, когда они узнают?

Думаешь, они подождут?

Или оставят в живых?

Сделай, как говорю. Всего в 200 билетов обойдётся.

Ты даже ничего не почувствуешь.

Тебе нужно спешить.

Я буду рожать.

Да проснись! Этот солдат уже давно сдох где-то в Бирме!

А если жив остался, думаешь, ему нужен этот ребёнок?

Как ты ему докажешь, что это его дитя?

Или ты считала всех этих торопыжек?

Её разве что деньги интересуют.

Нас-то против воли привезли, а она ради денег приехала.

Она здесь только ради них!

Вот!.. Бери!

Не слышала?

Они сказали, что каждую, кто больше не сможет это делать, уведут и с ней расплатятся.

А знаешь, как "расплачиваются"? На спусковой крючок нажимают!

Днями лежишь себе в кровати, да?

Да чего стоят эти бумажки?

Значит, мы домой не можем вернуться из-за денег?

Думаешь, они могут всё решить?

Мы...

Ин Сок...

Ин Сок.

Ин Сок...

- 2-ой батальон, 23-ий полк, 6-ая дивизия Императорской армии - - округ Чанша, Китай -

Спасибо.

Голову вверх.

Я офицер Кога, вербующий для "станций комфорта".

Мы выбираем женщин, которых отправят на юг.

За такой длинный путь вы будете щедро вознаграждены.

Тем не менее, у нас есть требования.

Предпочтение отдаётся молодым здоровым женщинам.

Вас отправят на корабле, поэтому соглашайтесь добровольно.

Имя.

Имя!

Рейко.

- А твоё? - Садако.

- Твоё? - Акико.

- Имя? - Нет, я не хочу.

- Ты! - Каими.

- Твоё имя? - Эйко.

Твоё?

Ты!

Когда он говорил о юге, то имел в виду Бирму?

Вот уж...

Хочешь?

Харимото, мы направляемся вот сюда.

Сайпан.* *Сайпан – остров архипелага Марианские острова

Как только прибудем туда, я постараюсь помочь тебе продвинуться.

Уже будет ощутимо даже повышение до рядового первого класса.

Вы сказали не задавать лишних вопросов, но я всегда хотел спросить.

Вы спасли мне жизнь.

Можно сказать, что и в отряде 731 вы меня защищали.

То же самое вы делаете в компании Сайпан.

А ведь я всего лишь простой рядовой, да ещё и с колоний.

Поэтому я всегда хотел узнать, почему вы благоволите ко мне.

Мне казалось, я всё ясно дал понять.

Я о тебе никогда не забывал.

Я ценю твои успехи в Токийском Имперском университете.

А то, что ты из Чосона, только лучше.

Так мне не надо беспокоиться, что ты воспылаешь глупым героизмом,

или будешь задаваться глубоким вопросом о том, что мы здесь делаем.

Ведь так, Харимото?

Вы, чосонцы, простые люди. Беспокоитесь только о том, как выжить.

- Следственный изолятор Фунака, Токио -

Вы исхудали.

Простите.

Вам не стоило беспокоиться.

Как вы?

Мне стыдно перед ребёнком из-за того, что я такая плохая мать.

- Есть новости от Харимото? - Пока нет.

Думаю, это значит, что с ним всё хорошо.

Не знаю, слышали ли вы, но они отклонили апелляцию.

Они всего лишь ждут, пока родится ребёнок. Ведь он ни в чём не виноват.

- А потом... - Не теряйте надежду.

Я всё ещё стараюсь что-то предпринять.

- Я встречался с адвокатом вчера и... - Если действительно хотите мне помочь,

не теряйте время зря.

Мне и так тяжело, что я не смогу вас отблагодарить.

Я же сказал, что в нужный момент всегда буду рядом.

Но, как видите, сейчас я бессилен.

Можете оказать мне услугу?

Я буду рад, если смогу помочь.

После того, как я рожу, они собираются меня казнить.

Вы не могли бы...

отвезти ребёнка моему отцу в Киото?

- Но мать никогда не разрешит. - А когда вернётся Харимото,

пожалуйста, скажите ему,

что я приехала сюда только потому, что у меня не было выбора, ведь я убила человека.

И что я не слишком о нём волновалась.

Скажите, что я даже не была уверена в том, что это его ребёнок.

Как... Как я могу ему такое сказать?

Лучше, если он будет злиться на меня, чем тосковать.

Если я могу помочь ему забыть обо мне...

Пожалуйста...

Победа становилась всё более призрачной.

Империя предпринимала шаги по созданию последней линии обороны.

Даже её название предполагало, что это был последний бастион.

Сайпан был избран в качестве стратегического объекта.

Между Токио и Сайпаном 2400 км.

Если бы американцы заполучили контроль над островом,

не только Токио, но и весь Японский архипелаг оказался бы в пределах досягаемости бомбардировщиков B29.

- 43 дивизия Имперской армии - Штаб обороны Сайпана -

На данный момент у нас 35 тыс. военных и 20 тыс. гражданских лиц.

Командование отдало приказ защищать эту позицию ценой собственной жизни,

Без исключений для гражданских лиц.

Все обязаны защищать этот остров.

Сейчас я объясню суть нашей миссии старшим офицерам.

Наша цель –

не допустить высадку противника.

Нам крайне важно выжить.

Враг сделает всё возможное, чтобы найти вас,

поэтому вы должны изучить Сайпан как свои пять пальцев,

не используя никаких карт.

Только так вы сможете остаться в живых.

В день вы должны проходить расстояние в 40 км,

при этом стараясь не использовать неприкосновенный запас.

Змеи, крысы, лягушки, фрукты и ягоды.

В джунглях есть всё, что вам нужно.

Если по пути вам встретятся туземцы, при необходимости вы можете их убить.

Вы должны извлекать пользу от каждого ручья и каждой букашки.

Потому что вам нужно понять, где и когда использовать бактериологическое оружие.

[12]

Ты раньше убивал?

Никогда.

Я тоже.

А теперь из-за меня погибнут тысячи людей.

И мы тоже можем погибнуть.

Но вряд ли чосонец поймёт меня.

Для вас достойная смерть ничего не значит.

А для меня...

Я происхожу из древнего клана самураев.

Для воинов имеет значение не как ты жил, а как умер.

Бусидо, путь воина – вот что ведёт нашу империю.

Но на этом острове не все такие же воины, как вы.

Уверен, большинство людей хочет выжить,

и их желание сбудется, если эти бактерии не будут использованы.

Следи за словами, Харимото.

Только ты и я в Сайпане знаем правду об отряде 731.

И ты мне нужен.

Харимото.

Так ты убивал раньше?

Ах да... Ты уже ответил.

Ты слышал?

Если приложить ухо к земле, услышишь волны.

Будто лежишь дома.

Тот же Тихий океан...

- 6 апреля 1944 г., Бирма -

Казалось, Импхальская кампания будет успешной,

японцы благополучно прошли опасные джунгли,

застав войска Индии и Великобритании врасплох.

Оставленных бежавшим противником запасов было бы достаточно, чтобы обеспечить японцев на год.

Однако, отступая, индийско-британские бомбардировщики

уничтожили оставшееся вооружение и провизию.

У изолированных солдат не осталось ни пуль, ни риса.

Каждый день союзники сбрасывали десятки тысяч бомб,

в то время как японцы отвечали едва полдюжиной пуль.

Они голодали и были практически разоружены.

Соедините с командиром полка. Маымё (современный Пьин-У-Львин), Бирма - гарнизон 15 дивизии Императорской армии

Когда вы собираетесь занять позиции?

Какое состояние армии?

Сколько осталось войск?

В 9-ой эскадрилье восемьдесят, во 2-ой - двадцать.

- В целом менее ста. - Что?

Сто человек из целого батальона? Сукины дети!

Господин, должен прибыть ещё один отряд.

Который?

Отряд Огуры.

Куномора! Передай, что ожидается подкрепление.

Скоро прибудет подкрепление, держитесь.

Объединитесь и верните плато.

Командир! Командир! Это каска британской армии!

Понятно...

Значит, пока мы тут последний месяц бродили вокруг да около, они воевали.

- Нисихара... - Я.

Ты представляешь?

Импхальская кампания, чтоб его. Может, война уже окончилась?

Командир! Командир!

Воды, воды!

Да отстань ты!..

Командир.

Их всех убили?

Разве может Императорская армия потерпеть такое поражение?

Мы пойдём дальше?

Хватит чушь молоть.

У нас приказ – идти в наступление.

Вперёд.

Сакаи... Сюда, Сакаи.

Они атакуют нас!

- Кохима, штат Нагаленд, Индия - (100 км севернее Импхала, на границе с Бирмой)

Сакаи,

ведь остался рис?

Дай я хотя бы взгляну!

Уже две недели прошло с тех пор, как я его видел...

Вот этими руками я его держал...

Ни минуты отдыха, но ничего за это не получаем...

Они все мертвы.

Они из 17 отряда.

Вчера я видел, как они писали прощальные письма.

Смотри! Вон поставки от Черчилля! Наверное, случайно тут оказались!

Снабжение от Черчилля!

Провиант!

Поставки от Черчилля!

Отани! Вернись!

Только бы сигаретки были...

Консервированный тунец.

Весь 315 отряд был уничтожен,

и после 23:00 мы потеряли связь с 45-ым контрольно-пропускным пунктом.

По нашей оценке, выживших нет.

Также...

у нас осталось два выхода.

Немедленно уйти в отставку,

в этом случае мы можем вернуть домой около 1/3 наших людей.

Но тогда упадёт боевой дух нашей империи.

Другой - сражаться до конца, до последнего человека,

с честью умереть за дело нашей великой страны.

Но это не значит, что надежды больше нет.

Что ожидает от нас его императорское величество?

Ждём приказа. В тот момент, когда уехали, мы поставили свои жизни на кон.

Отлично.

Отправить сообщение всем нашим людям.

Пусть защищаются ценой жизни, мы будем сражаться и умрём вместе.

- Миягучи. - Я!

Развернуть все подразделения, казнить всех дезертиров.

Будет исполнено.

Путь займёт около 2 тыс. часов. Наша цель – добраться до линии фронта.

Добровольцы, шаг вперёд.

Мы умрём, отстаивая великое наследие Императорской армии.

Движение – наше единственное оставшееся оружие.

Как я уже сказал, наша цель – достичь окопов противника.

Вы и сами знаете, у них предостаточно запасов.

Я хотел бы гордиться тем, что весь мой отряд выступит добровольно.

За Императора!

Ура!

Сакаи...

Сакаи.

Я уже с ума схожу... Этому конца не будет.

Лучше пусть меня убьют в сражении, чем вот так помирать.

Если победим, то у нас будет еда.

А может они поделятся с дезертирами?

Куда ты?

Куда идёшь?

Ты чего?

- Выжить хочешь? - Сакаи...

"Движение – наше оружие?"

Значит, пойти во вражеский лагерь безоружными – вот что это значит?

Слушай,

ты же говорил, что в Японии у тебя дочка?

- Ты... - Сакаи!

Сучёныш!

Чосонская крыса!

Тебя убить мало!

Слушай внимательно, чосонский ублюдок. Чтобы думать не смел о побеге!

Я могу смириться со смертью ради триумфа империи,

но никогда не позволю безнаказанно уйти предателю!

Сбежать перед последней битвой решил? Испугался смерти?

Да.

Мне страшно.

Я...

Меня смерть ни за что не испугает!

Разве есть выход? Какой?

Пережить всё и опять вернуться к работе на поле?

Кто, я?

Встань, чосонская мразь!

Мы придём и ты будешь драться в первых рядах!

Кубода!

Я!

Неси его.

Как ты?

Ты жив?

Как ты, Сакаи?

Прости, Сакаи...

Это я виноват...

Прости меня.

Занять позиции.

Все готовы, Нисихара?

Так точно.

Огонь!

Нисихара!

Оваку!

Оваку!

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com