Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

После того, как в 1943 году американские войска захватили Гуадалканал,

ситуация на Тихоокеанском театре военных действий изменилась навсегда.

По всему Тихому океану продолжалось контрнаступление.

*Бирма - так называлась до 1989 года Мьянма

После того, как союзные войска утратили свои позиции в Бирме,*

они сосредоточили усилия на создании линии снабжения из Ледо (Индия) до провинции Юньнань.

Позже этот путь станет известен как "дорога Ледо".

Прокладка этой дороги позволила бы союзным войскам постоянно транспортировать

оружие и бензин в Китай, что стало бы для Японии последнем гвоздём в гробу.

У союзников этот маршрут также получил название "дорога в Токио".

- Маымё (современный Пьин-У-Львин), Бирма - Гарнизон 15 дивизии Императорской армии

Императорская армия решила поставить судьбу страны на кон, вторгнувшись в Индию,

согласно плану Импхальской кампании.

Это была последняя попытка Японии вернуть контроль над Тихим океаном

и помешать союзным войскам проложить дорогу Ледо.

Ответственным за операцию был генерал-лейтенант Мутагути Ренъя.

- Генерал-лейтенант Мутагути Ренъя - командир 15 дивизии

Внимание! Отдать честь!

Вольно!

33 дивизия достигнет Пекина и отправится на Импхал.

15 и 31 дивизии пересекут по границе реку Чиндуин.

Мы должны завершить кампанию за 3 недели.

Разрешите обратиться.

Мы отправляем только эти три дивизии?

Этого будет более чем достаточно.

Но 15 дивизия пока ещё не прибыла.

Они только начали совершать марш-бросок в 2500 миль из Нанкина.

Не говоря уже о том, что после прибытия они будут не в состоянии сражаться.

Не только они устали от войны.

Вся армия делает ставку на выживание!

- Куномора. - Я.

Отправь срочное сообщение.

15 дивизия должна прибыть до 7 числа этого месяца.

- Пусть передвигаются вдвое быстрее! - Есть!

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Хукавнг не просто так называют "долиной смерти".

Даже туземцы избегают её.

А достичь её всего за три недели, со всем оружием...

Нет необходимости брать тяжёлую артиллерию.

Артиллерийские орудия мы оставим позади.

Но столкновение с вражескими танками...

Мы украдём вражеские танки и орудия и используем их в своих целях.

Победим одних - тогда другие капитулируют.

Вот в чём секрет успеха кампании Мутагути.

Но в данный момент мы можем рассчитывать только на сто истребителей.

Это лишь десятая часть в сравнении с врагом.

Мы не нуждаемся в поддержке с воздуха.

Какой в ней прок, если сражения происходят в джунглях?

Первым делом нужно установить маршрут поставок.

В этом тоже нет необходимости.

Разве я не сказал? Через три недели всё закончится.

Дайте солдатам двухнедельный паёк, и они всё сделают.

Но мы можем лишь предположить, что не столкнёмся с проблемами.

А планеры врага...

Куномора!

Я.

Отправь сообщение в армейский штаб.

Скажи им, что среди начальников штаба одни болтуны,

и что мне нужны борцы, а не пустозвоны.

- Куномора. - Я.

Считаешь, что Импхальская операция обречена на провал?

Именно это и произойдёт, если наши командиры штабов продолжат так думать

или пытаться остановить её.

Никто так не думает, нам всего лишь нужно время для подготовки.

Время для подготовки...

Нет такого понятия как "время для подготовки", когда ты на войне.

Не говоря о том, что у империи нет ни времени, ни ресурсов для неё.

Когда сталкиваешься с подобным кризисом, у ответственных лиц нет другого выбора.

Они должны быть примером показать свою волю и решимость, чтобы выиграть эту войну.

Но... тогда...

Можешь не сомневаться, Куномора.

За всю свою карьеру мне ещё не приходилось сталкиваться с поражением.

Удача благосклонна ко мне.

И не только она, но и сила богов.

Я благословлён божественной защитой!

Разрешите обратиться!

51-ый полк 15 дивизии только что прибыл из Китая.

Воды.

Отойди!

- 15 дивизия Императорской армии - Нанкин, Китай

Какого лешего ты ищешь?

И что теперь? Стоит ли мне остаться?

Слушай. Как думаешь, что мне делать?

Ты не собираешься обратно в Японию?

Ты права. Я могу.

Я не из Чосона, поэтому могу вернуться в любое время.

Но пути назад нет.

Мне никак не вернуться. "Отстань".

Ну а чего я ожидала...

Всю жизнь я только это и слышала.

Как я не стараюсь, всегда что-то мне мешает.

Эй, чосонка!

- 1 батальон, 66 полк, 114 дивизия Императорской армии - Чжэнчжоу, Китай

Было сложно достать.

Это поможет?

Ей-богу, это была настоящая сделка. У врачей достала.

Почему ты и дальше упрямишься?

Ты в самом деле собираешься рожать?

Ну и ну...

Вот, возьми.

Давай.

Я заплатила 30 билетов за это лекарство.

Вернуть их уже не смогу.

Вот.

Кто здесь?

Руки вверх!

Отойди.

Я думал, ты пришла сюда, чтобы дымовые сигналы подавать.

Местные иногда этим занимаются.

Я почти тебя подстрелил.

Но женщинам "для комфорта" запрещено покидать помещения.

Я была голодна.

Тебя плохо кормят?

Запасы пищи сейчас истощаются.

Всем нужно чем-то пожертвовать ради победи.

А только ради себя стараться

против правил. И не патриотически.

Вот. Держи.

Я беременна.

Так что мне нужно есть за двоих.

Не хочу, чтобы мой ребёнок голодал.

Ааа... Так это ты! Я слышал слухи.

Говорили, что кто-то из женщин "для комфорта" забеременел.

Знаешь, что говорят остальные? Что ты обязательно мальчика родишь.

Потому что сотни мужчин постарались для этой беременности.

- Таунгту, Бирма -

- Форсирование реки Чиндуин -

Вот что люди называют стратегией Чингисхана.

Мы привели 20 тыс. лошадей, коров и овец.

Они будут перевозить провиант и оборудование, а в случае необходимости их можно съесть.

Ты и дальше недоволен тем, что для Импхальской кампании не хватает припасов,

но увидишь, как мы отберем всё необходимое у врага.

У нас даже может быть переизбыток провианта.

Но разве малярия не будет серьёзной проблемой?

Малярия?

Откройте рты.

Это хинин. Его используют для профилактики малярии.

Союзные войска? Британцы?

Последнее, что я слышал: они бежали.

Значит, никто не будет мешать нам двигаться дальше.

Единственный враг, которого нужно победить - малярия.

И не думайте, что это будет лёгкое сражение.

Вы когда-нибудь пробовали унадон?*

*Унадон - жареный угорь в специальном соусе

Под соевым соусом он просто великолепен.

В последний раз, когда я был в Осаке...

Ложись!

Вперёд.

Сукины дети! Убить бы всех вас!

- Долина Кабав, Бирма - "Долина смерти"

Нет! Нельзя пить!

Сдохнуть хочешь? Ты же так дизентерию подхватишь!

Опять каша?

Надо распределить еду.

И когда же мы наконец доберёмся до этих проклятых британцев?

Говорят, недели через две.

Слышал, у них полно еды.

Если будем и дальше так есть, умрём от недоедания.

Проблемы с едой всё равно будут, даже если будем есть так же мало, как сейчас.

В приготовлении суши моя жена не имела равных.

Ты даже не представляешь их потрясающий вкус, пусть даже с одной только редькой сверху.

А этот рис...

Кусок дерьма.

Всю дивизию убить хочешь?

Я говорил тебе: не курить днём,

и чтобы ночью без огня.

Ты глухой?

Посмотрите сюда.

У нас тут блестящий студент.

Он может нас предупредить о микробах в воде,

но только не о планах врага.

Слушай хорошенько, Сакаи.

Не знаю, чему там тебя учили ваши профессора,

но хватит с меня твоих выходок.

- Отряд 731 - Харбин, Китай

Что же вы сделали?

Это было не так уж сложно, как казалось.

И теперь мне не нужно больше рисовать.

Они проведут расследование

и я наконец-то уеду отсюда.

Но это лишь значит, что всё было зря.

Если уж вы делали то, что не хотели, нужно было найти другое решение.

А теперь в таком состоянии вы уже ничего не сможете.

Вы можете.

Когда у вас будет возможность, искупите свои прегрешения.

Запомните. Не только японцы зло.

Человек слаб по своей природе.

- Тюрьмы для "брёвен"-

- №536, на выход! - Нет!

- Господин! - Чёрт подери, поднимайся!

Господин!

Господин, не надо... Не делайте этого!

- Господин... Хотя бы ребёнка... - Заткнись!

Пожалуйста, хотя бы ребёнка...

Господин...

Господин, не убивайте нас! Прошу!

- Эксперименты в газовой камере -

Это люизит.

Вещество чрезвычайно эффективно. Действует раздражающе на органы дыхания.

Пусть немцы занимаются только газом,

но ничто не сравнится с бактериями.

Газ может быть небезопасен для наших собственных войск,

а от бактерий существует вакцина.

С такими технологиями империя сможет завоевать мир.

- Что, слишком банально звучит? - Никак нет.

- Значит, вас переводят? - Так точно.

- На юг? - Так точно.

Любопытно, поможет ли вам приобретённый опыт.

- Лейтенант. - Я.

Может, устроим сегодня капитану Мите хорошие проводы?

Капитан, заберите меня с собой.

Я происхожу из рода самураев.

Хочу с честью сражаться на фронте.

Ты хотя бы знаешь, для чего меня на юг отсылают?

Представляю. Биологическая война.

Поэтому вас направили в наш 731 отряд.

Лейтенант, как только вы используете бактерии или газ, "война" перестаёт быть "войной".

- Но, капитан... - И конечно, здесь нет ничего общего с самурайским духом.

Найдите более почётный путь, чтобы пожертвовать жизнью.

№ 476!

Руку.

№ 1237.

Руку.

№ 1237!

Вот чёрт.

Нет!.. Не хочу!.. Нет!

Вынесите его.

Только не говори мне,

что ты пьёшь и дальше.

А я думал, ты не из таких.

Что это? Ну и воняет.

Я начал пить, когда мне едва 3 года исполнилось, но ты?..

Меня мучают мысли.

Послушай.

Самая большая проблема - люди, слишком много думающие.

А добавь к этому ещё смелость. И увидишь, что будет.

Как только кто-то из них находит путь к власти,

начинается война.

Или в конечном итоге они рук лишаются, как Охара.

Но земля по-прежнему вертится, потому что 90% людей поступают, как я.

Слишком глупые и трусливые, чтобы на что-то решиться,

они плывут по течению туда, куда оно их несет.

Итак... К какому типу ты себя отнесёшь?

Кто его знает...

Хотя мысли постоянно мучат меня, не могу себя назвать смелым.

Да?

Тогда хватит пить.

Ты можешь пить, чтобы поверить в лучшее, но только сделаешь хуже.

Но знаешь, какой тип людей самый жалкий?

Те, у кого нет ни смелости, ни мозгов.

Они и станут мишенью для пуль.

- Весна 1944, Кёнсон -

У тебя уже есть "Ки" для имени ребенка,

значит, нужно ещё только одно, что в этом сложного?

Послушайте себя.

Отец должен выбрать имя ребёнку.

Ты даже не знаешь, вернётся ли он,

так что, можно оставить дитя без имени?

Похоже, она родит меньше чем за 2 месяца.

Но ведь мы даже не знаем, мальчик ли это.

Это сын, говорю тебе.

Посмотри на форму её живота.

Перестаньте.

Послушай.

Ты уже женат семь лет.

И что?

У тебя до сих пор нет детей, и вряд ли это изменится.

И я подумала...

Уверена, что подобного не случится, но на всякий случай...

Если

что-то произойдет с твоим братом, ты должен воспитать ребёнка как собственного.

Как первенца семьи.

Когда война закончится...

Говорят, что всех чосонских солдат отправляют на передовую.

Да что же это такое с ниткой?

Кто вы?

Что вы хотите?

Дорогой!

Дорогой!

Вы кто?

Да кто вы такие?..

Где японка по имени Кацуко?

Японка? Что это значит?

Это она?

Нет, она чосонка.

- Наверное, вы ошиблись. - Это она.

Стойте! Что происходит?

№ 376, Исикава. Электрические опыты.

№ 513, Минато. Исследование холеры.

№ 214, №541 и №306, Танабе.

Вскрытие.

№411, Такаси. Инъекция бактерии чумы.

Умираю...

Что? Что такое?

Это Такаси?

Он любит прикидываться.

Ну что? Что там у тебя?

Что теперь произошло?

Что там случилось?

Стой на месте!

Стоять!

Не двигаться!

Стоять!

Открой!

Откройте, ублюдки!

Откройте! Откройте!

Открывайте!

Вспыхнули беспорядки в тюрьме для "брёвен". Здание №8.

Они открыли камеры и собрались вместе.

Запрос на дислоцирование сил безопасности и оперативной группы.

Подготовить газ . Больше.

Капитан!

Что вы делаете?

Уберите отсюда оружие!

У нас тут находятся ценные подопытные.

Нельзя убивать их!

Они вооружены.

Не может быть и речи о том, чтобы позволить им сбежать.

Я неясно объяснил?

Вы будете отвечать за каждого погибшего.

У них всех инфекционные болезни.

Что, не знали?

Эй!

Я тоже из Чосона.

Я из Чосона, как и ты.

Отпусти меня. Я ничего не сделал!

Из-за того, что вы устроили беспорядки, они убьют вас.

Да они и так убивают нас! Нас обманывают!

Они сделали мне инъекцию, сказав, что это лекарство. Но на самом деле заразили чем-то.

Они хотят убить меня!

Но я же ничего не сделал!

Послушай.

Попробуй успокоить их.

Доверься мне, и ты выживешь.

Они тоже не желают твоей смерти.

Ну же, быстрее!

Уходите.

На выход!

Капитан! Капитан, я смогу убедить их.

Я уговорю их вернуться в камеры.

Дайте немного времени.

Вставай! Вставай!

Откройте дверь!

Открывайте, сволочи!

Помогите!

Молодец. Ты помог нам выиграть время.

Всё готово.

Мы использовали цианистый водород.

Площадь коридора около 51 кв. м., ушло 120 кубов.

- Выжившие? - Нет.

Сколько времени всё заняло?

[Мама, помоги мне]

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com