Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

-15 дивизия Императорской армии - Нанкин, Китай

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Голову!

Поднять голову!

Мы оба учились в Пекинской академии,

и даже домой на праздники ездили тем же поездом.

Сначала он не хотел идти, но мне удалось его убедить.

Они поймали нас, когда мы пришли домой.

У нас был шанс сбежать,

но я боялся, если мы не пойдём, наши семьи будут из-за нас оскорблять, поэтому остановил его.

Я даже сказал ему: "Армия? Подумаешь..."

"Несколько месяцев поразмахиваем флагом и вернёмся домой".

Он был испуган.

Он всё оправдывался, говоря, что не хочет ползать у ног япошек,

но это был страх.

В глубине души я даже смеялся над ним. Я всё время так делал.

Но видеть, как он вот так умирает...

Умирает прямо на моих глазах...

А я ничего не мог сделать, чтобы это остановить.

Ты тоже смеёшься надо мной, как и все остальные?

Да?

Я сама пошила это одеяло.

Чистое, правда?

Разве не так?

- Изготовление керамических бомб -

- Керамическая бомба -

Вот это то, что мы называем "керамической бомбой Исии".

Капитан Мита, ну как вам?

- Это впечатляюще. - Впечатляюще?

Вы полагаете, что понимаете разницу

между обыкновенной и керамической бомбой?

Вы в курсе?

Мита закончил экономический факультет в Токийском Имперском университете.

Он присоединился к нам, чтобы решать экономические военные вопросы.

При использовании обычных бомб большинство инфицированных блох погибнет от взрыва,

но с керамической бомбой, созданной генералом Исией,

нужен только запальной шнур для взрыва,

так что она более эффективна для...

для убийства огромного количества людей.

Использовать бактерию чумы внутри бомбы?

Без сомнения, это хорошая идея, но и опасная.

Если бомбардировщик собьют, бомба взорвётся на дружественной территории.

Мы не можем рисковать жизнями наших людей.

Запиши это.

Провести эксперименты для определения максимальной дальности действия и смертности от этой болезни.

Кроме того узнать, как повлияют эти тесты на текущее производство.

И наконец...

За 2 месяца мы можем изготовить 45 килограмм инфицированных блох.

Сто тысяч блох весят всего десять грамм.

Посчитай.

45 килограммов означает 450 миллионов блох.

Даже количество, имеющееся у нас в наличии, может убить сотни миллионов людей.

Короче говоря, все их жизни в моих руках.

А для меня имеет значение только собственная жизнь.

Посмотри.

Скорее всего, тут нет бактерий. Но всё равно будешь вглядываться, опасаясь худшего.

- Вы выдели своими глазами? - Что?

Людей, убитых этой бактерией.

Этой?

Их полно на "брёвнах".

Видишь?

Вот в чём суть войны. Ты сделаешь всё возможное, лишь бы победить.

Выиграй войну - и они сделают героев даже с таких, как я.

Проиграй и...

А... ни за что. Не стоит беспокоиться о невозможном.

Но думаю, что мы, люди, ещё в одном выше крыс.

То, что нас легко успокоить, если это нужно.

И превратить сложный вопрос в лёгкий.

- Тюремные помещения для "брёвен" -

"Брёвна" или "марута" - пленные, находившиеся в "отряде 731", над которыми проводились опыты

Когда имеешь дело с такими крупными культурами бактерий, токсичность может уменьшиться.

Поэтому мы ищем компромисс с помощью системы "брёвен".

Достигаем его благодаря постепенному увеличению количества введённых бактерий.

Антитела человеческого организма, как правило, противостоят инфекции.

Но эти бактерии приспосабливаются к антителам, постепенно их подавляя.

Затем мы извлекаем заражённую кровь и впрыскиваем её другим "брёвнам".

Такая постепенная эволюция позволяет улучшить токсичность бактерий.

Номер 1237.

В данном случае пациент пережил три инъекции.

Другими словами, его иммунная система сопротивляется инфекции намного дольше.

Только одна инъекция, и вы меня отпустите, да?

Господин, ответьте мне! Вы ведь отпустите меня после инъекции?

Умоляю вас! Я вернусь в родной город!

Отправьте меня обратно в Чосон!

Отправьте меня в Чосон!

Я всю жизнь буду работать на поле и никогда не вернусь сюда!

Отправьте меня назад в Чосон, господин!

Я буду тихо жить, обрабатывая поле...

Отпустите меня, прошу вас!

Господи, как выживет моя бедная мать?

Они даже не слушают.

Это просто "брёвна".

"Марута".

"Брёвна".

Они не люди. Они как лес, который нужно сжечь при необходимости.

Откуда взялись все эти люди?

Ты не слушал, что я говорил? Они - не люди!

Их можно сравнить с лабораторными крысами или кроликами.

Чёрт возьми. Этим должен заниматься специальный персонал.

Куда я опять дел эту пуговицу?

Ты не видел?

Отойди. Пуговиц тут не видел?

*Кёнсон - административная единица на территории Сеула в период японского колониального правления в Корее

- Весна 1944, Кёнсон* -

Она правда беременна ребёнком Ха Рима?

Да, мама.

Это та японка, о которой он всегда пишет?

Да, это она.

Это... это правда ты?

Я так рада, что ты пришла. Так рада...

Спасибо, что пришла.

Такое облегчение, что вы благополучно добрались сюда.

Наверное, трудно было нас найти, имея только один адрес.

Я боялась, что вы выставите меня за дверь.

Как мы могли? Тем более, японка стучит в дверь будущей родни.

У нас нет причин для подозрений.

Если бы всё было наоборот, тогда была бы другая история.

То, что ваш брат из Чосона, никогда не имело для меня значения.

Но будет гораздо сложнее, чем вы думаете...

Жить среди чосонцев в эти дни, в эту эпоху...

Конечно, я не заслуживаю, но, пожалуйста, помогите мне.

И вы тоже.

Последнее письмо от Ха Рима мы получили перед тем, как его мобилизовали, и с тех пор от него нет вестей.

Я думал, что возможно...

Я был просто потрясён, увидев вас здесь.

Ждать его, находясь в Японии, гораздо проще.

То, что вы проехали весь путь сюда, может лишь означать...

- 15 дивизия Императорской японской армии - Нанкин, Китай -

Раз... Раз, два, раз. Раз... раз, два, раз.

Выше ноги!

Выше их поднимай, бесполезная чосонская сволочь!

Стоять!

Вставай!

Я сказал встать, мелкий паразит. Чёрт возьми, поднимайся.

И это всё, на что ты способен, чосонская мразь?

Вставай!

Живо вставай!

Снимай это!

Держи!

Живее!

Можешь?..

А?

Вот это.

А-а.

Дай я.

Мое имя Ё Ок. Юн Ё Ок.

Я знаю.

А ты Чхве Дэ Чхи, да? Чхве Дэ Чхи.

Угу.

Меня зовут Ё Ок. Юн Ё Ок.

Не забудь это.

Я из Намвона. Как и Чхунхян.*

*Чхунхян - героиня корейской повести конца 18 века, известная своей верностью возлюбленному

Из родного города Чхунхян, символа верности.

*Кэсон - город в Северной Корее

Я из Кэсона.*

Мой отец - кузнец.

Я училась в Кёнсоне.

Когда я была там, пришло известие из родного города.

О том, что мама находится при смерти.

Я отправилась назад так быстро, как только смогла.

Оказалось, что мой отец тайно приезжал туда.

Поэтому полицейские избили её до смерти.

Чтобы узнать, где он скрывается.

Но что могла она знать?

В тот день я узнала,

что мой отец присоединился к движению за независимость.

Когда я приехала, они тоже начали меня допрашивать.

О том, где мой отец.

Из-за обвинения в том, что я отказываюсь сотрудничать, они отправили меня сюда.

В день, когда меня забрали, мама бежала за грузовиком,

рыдая в отчаянии.

Моего отца зовут Юн Хон Чхоль.

Запомнишь?

Вам нужно когда-нибудь встретиться.

Добрее человека трудно встретить.

Знаешь...

я...

беременна.

И только один человек может быть отцом.

Ты понимаешь меня?

Прости.

Прости меня.

Я просто...

- Отряд 731, Главное управление по водоснабжению и профилактике частей Квантунской армии - Харбин, Китай

- Генерал-лейтенант Исии Сиро -

- Испытание проникающей способности - Проверка степени проникновения пули при стрельбе из пехотной винтовки образца "38"

Зимнее обмундирование.

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

В целом - четыре.

Военная форма.

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

В целом - пять.

Обнажённое тело.

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

В общем - семь.

- Не убивайте меня... - Пожалуйста.

Не убивайте меня.

Я же ничего не сделал, просто орошал рисовые поля!

Я не должен быть здесь, мне нужно сейчас же пойти домой!

Отпустите меня в Чосон. Я сразу же уеду.

Я не сделал ничего плохого... Пожалуйста.

Выпить хочешь?

Я думал, что ты будешь заниматься только бактериологическими исследованиями,

но вижу, ты и "брёвнами" занимаешься.

Предлагаю тебе познакомиться с бутылкой.

Потому что ты не видел ещё ничего.

Как думаешь, сколько времени будет умирать "бревно", если подвесить его вниз головой?

Ты хоть когда-нибудь видел, что произойдёт, если положить их в центрифугу?

Или впрыснуть обезьянью кровь.

И это не сарказм.

Я говорю тебе это, потому что ты не чувствуешь того же, что остальные.

Так что желаю удачи.

Закрой рот! И перестань вести себя так, как будто ты лучше!

- Ты чего... - Слушай внимательно!

Я из Чосона.

"Чосонская мразь".

Все японцы - сумасшедшие. Это не война.

Значит, всё это ради родины? Чистое безумие.

- А ты что, другой? - Ты японец!

Понял?

Мне отвратительно видеть, как вы, японцы, ведёте себя так, словно у вас совсем нет милосердия.

Хватит оправдываться!

Где кончается Япония и начинается Чосон, а?

Ты такой же. Марионетка, делающая то, что тебе приказали!

А что мне остаётся? Сказать им, что я не буду этого делать?

- И это ты мне говоришь?! - Хочешь, чтобы я прокричал об этом?

- Вы все сумасшедшие! - Так сильно хочешь жить?

Ты правда думаешь, что все эти зверства будут прощены?

Когда война закончится... Смогут ли люди даже через сотни лет забыть о них?

Мы в одной лодке.

Ты отправляешь людей на смерть только ради собственного спасения!

Я выживу!

Но не буду ли я напиваться, как ты?

Позволю ли я безумию сожрать меня изнутри?

Я...

вместо этого я буду жить.

До самого конца,

но я выживу.

Прекрати притворяться человеком.

Мне тошно от тебя.

- Отряд 731, Лаборатория опытов над животными -

Охара! Что ты делаешь?

Нет!

Слышал когда-нибудь об Отани-сенсее? Он был яркой личностью своего поколения.

Я был одним из его лучших студентов.

У меня был талант.

Эти руки могли так изображать красоту, как могут немногие.

Мои работы украшали женские кимоно.

Такая красота...

Но взгляни.

Вот что я теперь делаю.

Я рисую для них.

Рисую, как вырезают печень "брёвнам".

"Вот этот не выглядит похоже."

"Охара, скорее."

И так я рисую, думая про себя:

"Для чего этот эксперимент?"

"А не заражусь ли я, находясь так близко?"

Что они заставляют тебя делать?

Чума? Холера? Тесты на обморожение?

Сколько можно убить и как быстро?

- 15 дивизия Императорской армии - Нанкин, Китай

Стой!

Направо!

К ноге!

Командир!

Вольно.

Вольно.

Можете радоваться. Нам наконец дают шанс.

Это великолепная возможность поднять боевой дух, который снизился после сражения при Ляояне.

- Кто дежурный? - Я!

Ступай на кухню и принеси выпить.

Вы... выпить?

Это прямой приказ его императорского величества!

Весь батальон отправляется завтра на рассвете.

Назначение - Бирма. Нам нужно пройти около 2500 миль.

Если кто отстанет,

я сам лично ему ноги переломаю, ясно?

Так точно!

Мы отправляемся в такое отдалённое место, что легко не будет, это очевидно.

Ми будем принимать участие в бое, который может решить судьбу нашей империи!

- Ну как? - Приносим благодарность!

Сакаи... Сакаи.

Хорошо. Теперь иди выпей.

Сакаи... Сакаи.

Это моя дочь.

Посмотри.

Миленькая, правда?

Наверное, ей уже восемь. Правда, хорошенькая? Её Дзюнко зовут.

После того, как её мать сбежала, она живёт с моим братом.

Она будет ждать моего возвращения.

Если я не вернусь, она даже замуж не выйдет.

Окончит свои дни на панеле.

Взгляни. Милая ведь?

Правда?

Сакаи...

Дзюнко...

Кто здесь?

Назад!

Назад!

Эй.

Просыпайся.

Мы завтра отправляемся.

Идём в Бирму.

Я завтра ухожу.

А как же я?

Ты должна выжить, поняла? Любой ценой выжить.

Я пришёл сказать тебе это.

Выживи и роди моего ребёнка.

Ты сделаешь это для меня?

Сделай это. Больше ни о чём не прошу.

Я вернусь во что бы то ни стало.

Даю тебе слово.

Придурок!

Какого чёрта ты делаешь?

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com