Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- Зима 1944, Харбин (Маньчжурия) -

- "Пансионат "Берёза" - секретный пункт связи "отряда 731" с внешним миром -

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Да.

Полагаю, вы капитан Мита?

Мы ждали вашего прибытия. Я лейтенант Тамура.

Это гардеробная для личного состава 731 отряда.

Офицеры, покидающие помещение, должны здесь переодеться.

Точно так же при возвращении.

Поэтому напоминаю вам, что согласно процедуре, сначала вы должны пройти через эти двери.

Вот ваш шкафчик.

- Другие отличительные особенности? - Отсутствуют.

Проверь его зубы.

Если вы страдаете от каких-либо болезней или заболеете, должны немедленно отрапортовать.

Это меры предосторожности против шпионажа, нельзя допускать ни малейшей небрежности.

Слушаюсь.

Подпишите это.

Это общая процедура для личного состава 731 отряда,* а также для членов их семей.

*731 отряд занимался исследованиями в области биологического оружия и ставил эксперименты на живых людях

"Настоящая подпись разрешает вскрытие трупа в случае смерти".

"К сведению офицеров 731 отряда".

- Главное управление по водоснабжению и профилактике частей Квантунской армии Харбин, Китай -

Маньчжурский 731 отряд

*Исии Сиро - микробиолог, генерал-лейтенант медицинской службы, командовавший отрядом 731

известен как "Отряд Исии".* Главное управление по водоснабжению

и профилактике частей Квантунской армии (731 отряд) было создано в 1932 году.

Его территория занимала шесть квадратных километров.

Оно дислоцировалось в 20-ти километрах южнее Харбина.

Управление было окружено высоковольтной оградой, доступ к нему был строго запрещён,

и любые гражданские поселения в зоне 10 километров не разрешались.

Отряд 731 был единственным армейским подразделением, не использующим хризантему,

символ Японского императорского дома,

что доказывает его секретность даже в тех вопросах, которые входили в сферу интересов самого императора.

- Генерал-лейтенант Исии Сиро - Отряд 731

Капитан Мита Йосинори прибыл для исполнения обязанностей.

Лови! Лови давай! Не упусти её!

Нам нужно поймать её!

Лови!

В сторону! Ты что, свихнулся совсем?

Ну же, лови! Чёрт подери, убирайся с дороги!

Ты что, сдохнуть хочешь?

Значит, новенький?

Так точно.

Поздравляю.

В целом мире не найдётся более стерильного отделения.

В каждой казарме есть горячая вода, уже не говоря о туалетах.

Хотя можно пожаловаться на крыс, которые иногда от нас убегают.

Представляешь, сколько блох на этой крысе?

А ведь мы говорим о вредителях, заражённых бактериями чумы.

Что за расточительство...

Чума, говорите?

Ну если уж кто и получает здесь первоклассный уход, так это крысы.

Особенно, если учесть, что сейчас война, а они съедают тонны еды.

Вы же не хотите сказать, что...

Послушай.

Если хочешь остаться в своём уме до того, как выберешься отсюда,

советую тебе избегать следующих трёх вопросов, словно самой чумы.

Даже не думай о них никогда.

Первый.

Что это за так называемые люди?

Второй.

Разве могут люди делать подобное?

И третий.

Могу ли я считать себя одним из них?

Ясно?

Я говорил ему это ещё за десять лет до начала войны на Тихом океане.

"Есть 400 миллионов китайцев".

"Даже если наши солдаты не будут ошибаться, всё равно нам нужно такое же количество пуль".

"И это расточительство".

"Поэтому нам нужно биологическое оружие, чтобы справиться с ними".

"Мы будем сожалеть о каждом дне колебаний".

Тогда он сказал мне:

"Исии, покажи, что ты можешь сделать".

"Как только разберёмся с китайцами, примемся за советов".

Понятно, капитан?

Пока наша драгоценная молодёжь напрасно гибнет на фронте,

я, Исии Сиро, уничтожу Китай и Советский Союз без единой пули.

Какова цель вашего визита?

Меня прислали сюда наблюдать за операциями.

Это как-то связано с нашим тайным 5-миллионным фондом?

Цель моего назначения - помощь в вашей тяжёлой работе.

"Такому скромному учёному, как вы, не стоит принимать участия в наших военных делах".

"Наши войска могут и должны пользоваться всеми почестями".

Не так ли?

Отвечай мне!

Я знаю лишь то, что вы генерал-лейтенант Императорской армии, ваше превосходительство.

Превосходный ответ.

- Тамура! - Я!

Проведи ему экскурсию.

Могущественный отряд Исии принесёт спасение Империи.

Он человек военный, который позволяет оружию говорить вместо него, так что будь с ним попроще.

Есть!

Может, начнёте с Лаборатории экспериментов над человеком?

Думаю, этого хватит.

Это наша Лаборатория экспериментов над человеком.

Скоро здесь проведут инъекцию бактерии чумы.

Отпустите меня! Отпустите!

Нет! Отпустите!

Отпустите!

- Секундомер. - Есть.

- Артериальное давление. - Готово.

- Пульс. - Готово.

- Частота дыхания. - Готово.

Инъекция.

- Испытание инъекции бактерий чумы -

Он мёртв.

56 минут.

Нужно сократить процесс на 12 минут.

Хорошая работа.

Отлично. Вскрываем.

- Аутопсия (вскрытие) -

- Харимото! - Да?

Почему в коридоре всё красного цвета?

Скорее всего, это меры предосторожности против мух и комаров, так как они избегают красного.

Если я не ошибаюсь, ты специализируешься в области бактериологии?

Так точно.

Тебя направят в наше зоологическое подразделение,

будешь давать отчёт непосредственно мне каждый день после службы.

Также будешь исполнять и другие задания.

Пока что всё.

Могу я задать вопрос?

Харимото Нацуо.

Чан Ха Рим, рождённый в Чосоне.

4 года в медицинском университете.

Доброволец. Пошёл в армию из-за обвинений в антивоенном движении.

- Верно? - Так точно.

Ты не услышишь от меня вопросов о тебе или твоих людях,

но и не жди, что я буду отвечать на твои.

Всё, что мне требуется, - только твои медицинские знания.

Считай себя просто ходячей энциклопедией.

Это значит - никаких личных чувств. Всё понятно?

Так точно.

Это сжигают тело после проведённых испытаний.

Они утверждают, что одна смерть в лаборатории означает

способность убить от одного до 10 тысяч в бою.

Мы уверены, что Империя гордится этим, гордится тобой и мной.

- Киото, Япония -

Ты отправляешься на полуостров?

А семья того мужчины хотя бы знает тебя?

Вряд ли.

*Кэгён - название Сеула во время японской колонизации

Мне известен их адрес в Кэгёне,* который он мне дал.

Я только знаю, что там живут его мать и брат.

Если они откажутся принять тебя, что тогда?

Я найду другое место и буду жить поблизости.

А если он не вернётся?

Война не слишком добра даже к нашим соотечественникам.

Что уж говорить о студенте-новобранце из колоний...

Я буду ждать.

Я уверена...

Он вернётся.

Ты могла уехать, не сказав ни слова,

но полагаю, ты пришла сюда за поддержкой.

Отец...

Я не знаком с тем чосонским парнем,

но я должен...

я должен верить в мою дочь.

- Район Арасияма, Киото -

Цель вашего визита.

Моя семья осталась там, я собираюсь забрать их.

- Маршрут? - Я сяду на корабль из Симоносеки.

Следующий.

Назначение: Кэгён в Чосоне.

Маршрут: Симоносеки.

[Из Симоносеки в Пусан]

Дайте взглянуть.

Ямада из столичной полиции.

Стойте!

Подождите, остановитесь!

Ты правда думала, что сможешь сбежать? Мне казалось, я говорил тебе...

Я никогда не отпущу женщину, пока не устану от неё.

Разве это не трогательно?

Мужчина выделяет драгоценное время из своего плотного графика,

и всё только для тебя.

Значит, в Чосон собралась...

Ты, японская женщина, едешь туда ради чосонского мужчины.

Отпусти меня.

Знал я одну женщину на имя Ёси.

Она любила меня, но выбрала более влиятельного человека.

Но я всё равно отпустил её. Хочешь знать почему?

Потому что я знал, что однажды стану достаточно сильным,

чтобы удержать женщину, которую хочу.

Отпусти меня.

Для тебя это развлечение,

но для меня это вопрос жизни и смерти.

Это глупая навязчивая идея, Кацуко.

Мы находимся в состоянии войны. Сама жизнь - война.

И правосудие на стороне победителей.

Разве романтические чувства должны брать верх над нами, Кацуко?

Самоубийство меня не растрогает.

Стойкость и сопротивление гораздо острее!

Кацуко! Кацуко!

- 15 дивизия, Императорская армия - Нанкин, Китай

Поднять задницы!

- Нисихара. - Я!

- Оваку. - Я!

- Тамада. - Я!

- Кэндзи. - Я!

На разведку, соберитесь!

- У вас десять минут. - Будет исполнено!

- Сакаи. - Я!

- Канеяма. - Я.

- Отправляйтесь в свиной хлев! На этом всё. - Есть!

- Кэндзи, ты и в прошлый раз ходил. - Тише.

Прости обними фото дочурки и ложись спать.

Эй, послушай.

Можешь на обратном пути захватить для меня немного рисовых лепёшек?

Ладно.

Не забудь!

Зерно, уголь, ночной караул...

Уже третий день подряд мы на дежурстве.

Он до смерти нас так доведёт.

Представь, что скажет Оэ, если я сдохну.

"Я знал, что вы всего лишь кучка чосонских неженок".

Ну иди и скажи ему.

Что?

Иди и скажи это в лицо Оэ.

Ах ты...

Они действительно все разные?

Кто?

Женщины.

Мне интересно, опытные женщины отличаются от других?

Ведь она не просила об этом.

Её заставили. Так какая разница?

Ты опять о Пон Сун?

Она была слишком бедной, чтобы выйти замуж, и её вынудили приехать сюда.

Осторожнее. У вас будут проблемы, если Оэ узнает, что ты используешь каждую возможность, чтобы увидеть её.

Оэ?

Сначала я даже презирал этих женщин, думал, что они бесстыжие.

Эти япошки относятся к ним так, будто они общественная уборная.

Я думал: "Почему они не могут просто умереть?" Я хотел, чтобы они покончили с собой.

Но мне всё равно хочется видеться с ними. Они ведь тоже из Чосона.

Понимаешь, о чём я? Ты чувствуешь то же.

Но Пон Сун даже не помышляет о смерти.

Как голодный жаждет пищи, так и она думает лишь о том, чтобы выжить.

Как можно презирать такую, как она?..

Я чувствую вину каждый раз, когда я с ней.

Потому что я чосонский мужчина.

Но несмотря на сожаление, я ощущаю большое умиротворение рядом с ней.

То, что с тобой делает женщина...

Позвольте мне.

Спасибо.

Ты знаешь Оэ?

Я ведь рассказывал тебе о нём, да? О нашем начальнике.

Если бы не эта война, он до сих пор бы разводил дома свиней.

Мне кажется, оружие в руках пробудило в нём какое-то жизненное призвание.

Держу пари, такие звери, как он, желали бы вечной войны.

Дай ему малейший шанс и он пойдёт...

"Возможно, я неграмотен, но знаю, как ведёт себя солдат в бою".

Да, верно.

Я даже во снах его уже вижу.

Но, по крайней мере, его могут здесь застрелить.

И когда я начинаю думать об этом... "Разве это не мечта?"

- Улица Чжуншань Дун, Нанкин -

Ложись!

Не подниматься!

Лови!

*по-корейски кваканье передается звукоподражательным словом "кэгуль"

Я из местности, которую называют Кэгуль*, потому что там много лягушек.

Думаю, их там достаточно много, чтобы возникло такое название.

Когда староста деревни отдыхал после обеда,

его слуга должен был бросать камни в лягушек, чтобы они перестали квакать.

Хочешь вернуться назад?

Конечно, хочу, это мой родной город.

Эта война не может вечно продолжаться, правда?

Так что я переживу её и вернусь обратно.

Я знаю, о чём ты думаешь.

Я могу солгать им.

И сказать, что на самом деле я работала на заводе по поставкам.

Я даже накопила немного денег.

Знаешь, как много у меня билетов?

Когда я вернусь, то скуплю всю землю вокруг, и другие будут меня звать "моя госпожа".

Но если я даже стану землевладелицей, арендаторы будут платить только половину.

А в неурожайный год только четвёртую часть.

Правда, это хорошо?

Нисихара!

Кэ... Кэндзи!

Кэндзи!

Кэндзи... Кэндзи!

Они убили его?

- Кэндзи! - Пусть все они сдохнут!

- Кто здесь спит? - Канеяма!

Сукин сын!

Товарищ умер, а ты беспокоишься только о своём удовольствии?

Вы все заслуживаете смерти. Сдохни, ублюдок!

Предатель!

Вставай! Поднимайся!

Вот тебе!

Ты убьёшь его!

Сукин сын! Вставай!

Трусливый сукин сын... Товарищ умер, а ты тут спишь с кем попало?

Тупая шлюха!

Да что с тобой?

Эта мразь заслуживает смерти!

Пон Сун...

Пон Сун!

Пон Сун!

Пон Сун... Пон Сун!

Кэндзи...

Канеяма!

Канеяма!

Канеяма!

Ты кусок...

Канеяма, ах ты...

Ты идиот, Канеяма...

Какого чёрта ты творишь?

Отвечайте мне! Зачем?

Отвечайте!

Ка... Канеяма...

Сакаи! Держи его!

Поймай его! Этот дурак с ума сошёл!

Поймай его!

Почему вы убили её? Почему?

Почему?

Отвечайте мне.

Не заставляйте меня нажимать на спусковой крючок!

Слушай... в чём проблема?

Я не знал.

Я даже не думал, что между вами всё так серьезно.

Почему вы это сделали?

- Почему убили её? - Пожалуйста...

Отвечайте мне!

Дон Чжин!

Поймать его!

Держите этого чосонского отморозка!

Я убью этого сукиного сына!

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com