Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

Ох, вот уж.

Далековато они нас везут.

Ну, куда бы не везли, лишь бы там было побольше красавчиков.

Глупая!

Мы едем, чтобы хорошо заработать, поэтому важно лишь их количество.

Эй, чосоночки!

Думаю, вы хорошо слышали.

Мы будем иметь дело с большими шишками, а вам достанется одна мелюзга.

Обслужите их по полной программе,

но всё, что вы получите - это шрамы да немного деньжат.

Ну так как? Хотите узнать, как сделать всё быстро и с удовольствием?

Разве нас везут не на продовольственную базу?

Какие глупые эти чосонские шлюшки.

Войне не было ни конца ни края.

Мрачные перспективы на фронте и проблемы выживания побуждали солдат искать утешения в плотских удовольствиях.

- 15 дивизия Императорской армии Японии Нанкин, Китай -

Япония создала регулируемую систему проституции

под непосредственным руководством Императорской армии.

В надежде, что такой шаг поднимет боевой дух солдат,

японцы, начиная с 1940-х гг, ввели принудительную мобилизацию чосонских женщин.

- "Станция утешения" Императорской армии -

Так называемые "женщины для комфорта".

Чтобы предотвратить венерические заболевания,

все женщины, которых отправляли на "станции утешения", были целомудренными.

Согласно данным японской статистики, количество принудительно демобилизованных незамужних чосонских женщин

в возрасте от 12 до 40 лет составляло 100 тысяч.

Это половина от заявленного корейскими источниками количества.

Не заходить за линию! Я сказал, стоять!

Стоять!

Закрыть камеры!

Иди туда!

Пон Сун!

А ты сюда.

Заходи.

Ты сюда.

А ты иди туда.

Мама!

Мамочка!

"Правила станции утешения"

"Доступ к обслуживанию разрешён только военнослужащим."

"Оплата производится на входе,

"после этого выдаётся средство защиты и билет".

"Запрещено выбрасывать презервативы, их нужно сохранить."

Мама!

Не надо! Нет! Нет!

Комната №8. Давайте быстрее.

Скорее, чёрт побери! Я так долго ждал этого!

Офицер! Офицер!

Офицер!

Куда это ты собралась?

Как ты себя чувствуешь?

Ты видишь меня?

Ё Ок!

Что ты пыталась сделать?

Они сказали, что пожалели тебя только потому, что нас слишком мало.

Иначе тебя убили бы на месте.

Мамочка...

Мама...

- Квантунская армия, 29 дивизия. Полевой госпиталь - Чжанчжоу (к югу от Харбина, Маньчжурия)

На помощь!

Помогите!

Мужчины, потерявшие глаза, руки, а некоторые обе ноги.

Именно среди этих людей началась моя война.

Могу утешить себя тем, что пока меня не посылают убивать,

но так не может продолжаться вечно, этот день рано или поздно наступит.

Но я не буду убивать других людей из ненависти.

Я просто нажму на курок. Чтобы прожить на один день больше.

Помнишь слова из Достоевского, которые я часто читал тебе?

- Из "Записок из Мёртвого дома" (1861) - " Человек есть существо ко всему привыкающее,

и, я думаю, это самое лучшее его определение..."

Смогу ли я принять реалии войны?

Кацуко, эту войну ведёт Япония.

И всё, чего я сейчас хочу - убежать от этого ужаса.

Ты понимаешь меня, Кацуко?

Пригнитесь!

Держись за меня!

Поторопитесь!

Сюда!

С какого ты подразделения?

Поднимайся! Вставай!

Я врач специальной зоны.

Что? Специальной зоны?

Как там обстоят дела?

Мы уничтожены.

Ах ты сукин... У нас тут дезертир.

В Императорской армии не может быть дезертиров.

- Прикончи его. - Я не дезертир!

- Умри как положено имперскому солдату. - Я... Я сбежал, чтобы сражаться.

Я не дезертир!

Я изучал медицину в Токийском Имперском университете.

Я бы не пошёл добровольцем, чтобы вот так погибнуть!

Это несправедливо! Как вы можете так поступать?

- Тамаи! - Я!

Стойте!

- Что ты считаешь "несправедливым"? - Вы не можете...

Если уж мне надо умереть, так пусть это случится в бою.

Моя смерть означает потерю для империи.

Говоришь, изучал медицину в Токийском Имперском университете?

Так точно.

Знаешь профессора Кавадзиму?

Да... Я изучал у него бактериологию.

- Капрал! - Слушаю!

Он едет с нами.

Умник, я даю тебе шанс.

- Зима 1944, Токио -

Уходи.

Я сказала: уходи!

Ты понимаешь, что своим поведением только провоцируешь меня?

Я беременна от Харимото-сана.

Аборты противозаконны, но я всегда могу помочь.

Да что с тобой? Ты же детектив, это неприемлемо.

Сейчас война. Это вполне приемлемо.

Ты думаешь, что сможешь завоевать моё сердце?

Какая мне польза от женских чувств?

А те, кто увлечён другими мужчинами, только больше меня возбуждают.

Это лишь добавляет интриги в отношения.

Ну так что? Дальше будешь играть в недотрогу?

Как долго ты сможешь сопротивляться мне?

- Императорская армия Японии, 15 дивизия. - Нанкин, Китай

"Станция утешения" закрывается на ночь.

На сегодня всё, убирайтесь отсюда!

Я сказал: все вон!

Сегодня больше ничего не будет, уходите!

Говорят, она повесилась.

У нее вчера было 50 мужчин, наверное, это их предел?

Оваку, задница ты такая! Слышал, ты работал в гостинице, что, уже цыпочек считаешь?

Капрал, вы уже? Может, ещё три минутки по-быстрому?

Чосонская шваль... Три минутки? "Станцию утешения" не зря так назвали.

Три минуты или пять... нужно получать удовольствие, пока вокруг ещё есть женщины.

Слышал, Сакаи? Это он тебе говорит.

Что, Сакаи? Всё ещё не был на "станции утешения"?

Вот как вы платите

за щедрость его императорского величества?!

Наверное, потому, что они чосонцы.

Да какая разница? Он такой же мужчина, как и мы все.

Он просто лакей, ждущий своей очереди, пока его хозяева развлекаются.

Так точно.

"Моя дорогая Дзюнко".

"Моя дорогая Дзюнко".

"Моя дорогая Дзюнко..."

"Как... как ты?"

"У меня всё хорошо".

"Я сражаюсь в студёные китайские морозы..."

Где, говоришь, мы находимся?

- Нанкин. - Нанкин?

"в Нанкине... в Китае".

Чосонская мразь!

Не разводи сопли только потому, что они такие же чосонские подстилки, как и ты!

Это будет недолго, но приятно!

Даже чосонцы сюда пришли? Тебе не стыдно?

Вот уж!

Следующий.

Я...

Я тоже из Чосона.

Мы ведь земляки?

Меня заставили прийти сюда.

Я надеюсь, ты понимаешь?

Я просто посижу здесь, ты можешь отдохнуть.

Только...

Эй... Ты меня слышишь?

Эй!

Ты в порядке?

Эй!

Эй!

Ты жива? Посмотри на меня.

С тобой всё хорошо?

Ты из Чосона?

Да.

Помоги мне.

У тебя ведь есть нож?

Что?

Принеси мне нож. Подойдёт даже самый маленький...

- Ты с ума сошла. - Принеси мне нож...

Ты в своём уме? Какую глупость ты хочешь сделать?

И что ты задумала? Ударишь им япошку, чтобы тебя убили?

Ты ведь мужик, начинаешь с этой позиции и...

Канеяма.

Канеяма!

Поднимайся.

Знаешь, почему я тебя ударил?

- Прошу прощения. - За что?

Всюду валяются окурки, словно в свинарнике!

Этому тебя научили?

Но сегодня не я дежурный по казарме.

Огрызаешься?

Канеяма, поднимай задницу.

Подъём!

Канеяма, скотина такая, вставай!

Проклятые студентики, поганые чосонские отбросы.

Постоянные жалобы и полное отсутствие дисциплины.

Я должен смотреть, как взрослые мужики плачут, словно бабы?

Что такое, Кубода?

Отряд Тамуры передислоцируют. Значит, мы следующие.

- Говори тише. - Я знал это...

Мы умрём. Вот почему нам привезли женщин.

Этим давно попахивало.

В таком случае лучше сражаться. По ту сторону фронта солдаты тоже напуганы.

Не нужно, сиди.

Отдохни немного.

Я пробуду здесь полчаса.

Я просто чуть-чуть вздремну, так что не волнуйся.

Ты из Чосона?

Ты не помнишь?

В тот день ты просила нож.

Зачем?

Хотела убить себя?

Я могу представить, как это тяжело.

Но нет в жизни такого, чего не смог бы преодолеть человек.

Во всяком случае, я так думаю.

В общем, это я к тому...

Есть кое-что, о чём я хочу тебе рассказать.

Значит, ты должна выжить, если хочешь услышать это.

Вот так умереть...

Это просто глупо.

- Ты просто держись и тогда... - Мама...

Мамочка...

Мама...

Мама...

Я...

рядовой второго класса Канеяма!

Ты из Чосона?

Я тоже.

Я студент-новобранец из Чосона.

Хочешь этот гребень?

Он стоит тридцать билетов.

Эх... Вы... Грязные чосонские шлюшки.

Я и не ожидала, что вы понимаете, что такое хорошая сделка.

Вот это стоит 100 билетов. Я едва его касалась.

- Ах ты маленькая дрянь... - Успокойся.

Успокойся!

- Она сумасшедшая, не связывайся с ней. - Пусти меня!

Я сказала, стой!

Она ненормальная. Не бери в голову.

Там офицер. Быстрее.

- Берите. - Спасибо.

Пон Сун, ты нашла себе парня.

Я пойду первой.

Давайте перепрыгнем.

Что ты делаешь?!

- Иди первой. - Ни за что.

Ё Ок!

Дон Чжин взял доску и привязал вокруг неё веревки.

Больше там не будет скользко.

Иди и тоже попробуй.

Похоже, у них завтра опять очень важное дежурство.

Так что посетителей не будет.

Рада?

Эта япошка Ханако так расстроилась.

Всё, что её интересует - это деньги.

Спорю, она думает, что эти билеты сделают её богачкой.

Ё Ок... Пойдем, а?

Ё Ок...

Друг Дон Чжина принес тебе ещё один?

Можно, я себе возьму?

Он мне сказал, что учился в Пекинском университете.

Почему студенты стали рядовыми?

Но опять же, он из Чосона...

Дон Чжин тоже был студентом.

Удивлена?

Не похоже...

Будут ли студенты хотя бы разговаривать со мной, когда я вернусь домой?

Да, точно...

Наверное, моя мама уже умерла.

Всё к лучшему.

Если бы она видела меня сейчас...

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com