Original subtitles

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи Перевод: VaiNary Релиз ClubFate

Редакция: Charmy

- Зима, 1943 - река Ялуцзян (Амноккан)

ГЛАЗА УТРЕННЕЙ ЗАРИ

- Станция Баймаоцзы - Маньчжурия

Сегодня на ночь остановимся здесь.

Передайте ночной горшок.

Несите его сюда, грязные чосонские сучки!

Поднимите на меня глаза! Я сказал, на меня смотреть!

Подними глаза!

Вставай!

Поднимайся.

Ты тоже.

Встань!

Поднимайся!

На выход.

Быстро на выход!

Двигайтесь!

Вставайте вот сюда!

Стойте ровно. Всем встать в одну линию!

Пошли вон! Быстро! А ты остаёшься здесь.

Ты!

Здесь пусто.

Ты маленькая...

Помогите!

Помогите!

На помощь!

Помогите!

Пожалуйста!

Пожалуйста, не надо!

Прошу!

Мамочка...

- Тише ты, сучка. - Мама...

Зачем они вас забирали? Где вы были?

Эй... Что случилось? Куда тебя водили?

Ё Ок, что произошло? Где ты была?

Что с твоими волосами?

Мамочка...

В битве у атолла Мидуэй

был нанесён сокрушительный удар по, казалось бы, непобедимой Японии.

К середине 1943 года

союзные силы стали достаточно сильны, чтобы начать массовое наступление.

Сразу же после капитуляции Италии в сентябре 1943 года,

военные стратеги приехали в Японию, чтобы обсудить альтернативные варианты ведения войны.

Для того, чтобы выиграть время и отомстить,

Япония выбрала иную линию обороны

и сосредоточила усилия на сдерживании союзных войск с помощью непрестанных боёв.

- Ноябрь 1943 - Вооружённые силы США высадились на острова Гилберта - Тараву и Макин.

Японские солдаты решили пожертвовать жизнями в боях,

чтобы удержать важные стратегические позиции.

- В боях погибло 4500 японских солдат - Их сопротивление было ожесточённым, но тонуло в отчаянии.

Чан Кайши - военный и политический деятель Китая в 1927-1949 гг.

Тем временем в Китае армия Чан Кайши использовала тактику "человеческих волн"

и в конечном счёте получила поддержку союзных войск.

Но Япония по-прежнему могла рассчитывать на непобедимую Квантунскую армию.

- Ноябрь 1943 - Армия Великой Японской империи захватила Лоян*

*Лоян - городской округ на западе провинции Хэнань в Китае

Второе подразделение!

Оваку, Кендзи!

Ода, Сакаи! Сакаи!

- Это все? - Так точно. Только они.

Нисихара! Допроси её.

Там, где есть женщина, должен быть и мужчина.

Встань!

Я сказал, поднимайся!

Пошли!

- Сакаи! - Есть!

Пристрели её!

Чёрт возьми, ты куда собралась?

Чего ждёшь? Грязная чосонская сволочь!

Немедленно пристрели её!

Сакаи!

- г. Симоносеки, Япония -

Следующий!

- Специализация в университете? - Медицина.

Почему ты не в армии?

Медицинская справка... Туберкулёз?

Да.

Держи.

Следующий.

Я только что пришла.

Не могла ждать.

Может, мне не надо было отправлять тебе то письмо?

Как ты можешь такое говорить?

Я пришла в себя после твоего письма уже в поезде,

который следовал из Токио в Симоносеки.

Меня смущала каждая минута, проведённая здесь в одиночестве.

О чём ты думаешь?

О том, что я бесстыжая женщина?

И ты больше меня не выносишь?

Будь я на твоём месте, давно отказалась бы от такой женщины.

Я значительно старше и была чужой женой.

А я чосонский мужчина.

Это тебя не беспокоит?

Беспокоит.

А я даже не думаю о вещах, которые заставляют меня волноваться.

Просто не думаю.

Потому что даже очень счастливая жизнь, всё равно очень короткая.

Мне в дороге приснился сон.

Я оказался в аду,

но всё равно продолжал улыбаться.

Наверное, я думал о тебе.

Я никогда не позволю тебе оказаться в таком месте.

- Токио, Япония -

Я возьму это.

Нацуо-сан...

Нацуо-сан?

Нацуо-сан?

Нацуо-сан!

Меня зовут Ямада. Я из Генерального инспектората столичной полиции*. *отвечал за искоренение антияпонской деятельности во время колонизации

Приношу свои искренние соболезнования по поводу гибели вашего мужа в бою.

Кстати...

Тот студент, ради которого вы проделали свой путь до Симоносеки...

Как долго вы знакомы?

Около трёх лет.

Он останавливался здесь, когда ещё муж был жив.

Он был студентом моего мужа.

Знали ли вы, что он из Чосона?

Да.

Тогда, я уверен, вы знаете о его участии в антивоенном движении.

Здесь какое-то недоразумение.

Он очень простодушный человек.

Если уж кого-то обвинять, то только меня.

Вас?

О чём вы говорите?

Об отказе от наследства мужа,

о неповиновении желаниям его императорского величества,

жизни в плотских удовольствиях?

Вы говорите об этих гнусных антипатриотических злодеяниях?

Или о вашем сознательном участии в его антивоенных действиях?

Понятия не имею, о каких действиях вы говорите.

Я виновата лишь в том, что соблазнила прилежного студента.

И с готовностью приму любое наказание.

Значит, мне остаётся лишь предположить, что вы действительно не знали о его антивоенной деятельности,

и поскольку его уже разоблачили, вы можете разве что признать своё безнравственное поведение.

Понятно.

Полагаю, виновато моё доброе отношение.

- Янчжоу, Китай - К северо-востоку от Нанкина

Сакаи! Канеяма!

Вперёд!

Оваку! Такано! Второе подразделение!

Второе подразделение, вперёд!

Второе подразделение!

Канеяма!

Чёрт! Грязный чосонец!

Тупые чосонские ублюдки.

Сакаи!

- Рядовой второго класса Канеяма... - Громче!

Рядовой второго класса Канеяма!

"Женщины-успокоительницы", "комфортные женщины" - использовались в качестве сексуальных рабынь во время II Мировой войны

Слышал, среди "женщин-успокоительниц", которые должны придти, будут японки?

Даже не мечтай о них, они для старших офицеров.

Как же я соскучился по нашим женщинам!

Те, что с полуострова, тоже не так уж плохи.

Тем более, приезжие японки просто обыкновенные проститутки.

Хотя эти чосонские девки грязные снаружи,

внутри они чистенькие и свежие.

Рядовой второго класса Канеяма, с честью служу его императорскому...

Рядовой второго класса Канеяма...

Его императорское величество даровал тебе винтовку.

А ты посмел ею разбрасываться?

Словно она совершенно бесполезна в бою.

Пока ты трусливо скрываешься, остальные будут сражаться.

Посмотри на меня. Я безграмотный.

Всё, что я знал в жизни - это тяжёлая работа в поле.

И всё же я прекрасно понимаю, как должен вести себя в бою солдат.

- Сакаи! - Я!

Ты из Пекинской академии, как и он?

Так точно!

Чему там учат новобранцев?

Прятаться, когда услышишь звуки выстрелов?

- Никак нет! - Тогда чему?

Или это твоя грязная чосонская кровь?

Бросить винтовку и прятаться во время боя!

Никак нет!

Мало того, что новобранцы, так и чосонская сволочь к тому же!

И вы говорите, я должен терпеть не одного, а двух вас?

Ты здесь для того, чтобы отдать свою жизнь!

Гнусные чосонские отбросы!

Вы даже не можете сказать, кто ваши враги.

Если бы сюда шли, чтобы читать любовные романы, вы бы первыми прибежали.

Вы даже не знаете, что значит умереть, как мужчина!

Я сражаюсь, чтобы такая сволочь, как ты, жила на свободе!

Рискую жизнью каждый день!

Хочешь пробежать ещё сотню кругов?

Встань!

Я так сдохну...

Тогда умри, сделай одолжение.

Неужели мне нужно всё время проходить через это?

Каждый чёртов раз, из-за тебя.

Разве ты не устал от того, что нас называют "чосонскими отбросами"?

Вставай, чёрт тебя дери! Вставай, Канеяма!

Меня зовут Дон Чжин.

Квон! Дон! Чжин!

Ты ненормальный сукин сын...

Мы чосонцы!

Давай убежим, Чхве Дэ Чхи. Давай просто уйдём отсюда!

Ты точно из ума выжил.

Нужно идти!

Это их война.

Мы чосонцы!

Чосонцы, чтоб его!

Да из-за этого проклятого Чосона мы здесь находимся!

Пошли. Пока нас не начали искать.

Ты ползаешь у их ног, как собака, Чхве Дэ Чхи.

Ты вот так хочешь жить? Убивая невинных детей?

Раз! Два! Три! Четыре!

Раз, два, три, четыре... Раз!

Два!

Я никогда даже не помышлял об участии в антивоенном движении.

- Полицейский участок Уэно, Токио -

Как ты относишься к Японии?

Японские граждане и колонии полуострова

должны вместе верно служить его императорскому величеству.

Входите.

Как тебя зовут?

Кто твои родители?

Ты плебейская чосонская шавка.

Чан Ха Рим.

Я спросил твое имя.

Харимото Нацуо.

Вижу, ты понял.

А вот я не могу понять Кацуко.

Почему она выбрала такого, как ты?

Ты же не мужчина.

Значит, ты никогда не подписывался под любой антивоенной программой.

И если бы не болезнь лёгких, ты прямо сейчас присоединился бы к армии

и честно сражался вместе с соотечественниками, так?

Да.

Мы только что получили твои рентгеновские снимки.

Похоже, что ты страдал от заболевания лёгких,

но теперь полностью излечился.

Оно здесь было?

Твоё заболевание.

Мои поздравления, Харимото.

Я позволил им издеваться над собой,

сделал всё возможное, лишь бы выбраться оттуда.

Забыл о гордости, о родине. Делал всё, чтобы умаслить того детектива.

Теперь тебя призовут?

Уверен, Ямада был весьма разочарован.

Моя антивоенная деятельность была всего лишь предлогом,

но Харимото Нацуо,

Чан Ха Рим просто обычный разгильдяй, который бездельничал дни напролёт.

Если тебя призовут, ты пойдёшь?

Они, вероятно, решили, что отпустить меня слишком накладно.

Не иди!

Я тоже не хочу идти в армию.

Я не собираюсь умирать без причины.

Но я не выношу Японию, которую ты зовёшь домом.

Пожалуйста, не надо.

Я даже тебя теперь видеть не могу.

Познакомься с порядочным человеком.

С японцем, у которого есть власть и деньги.

А теперь, пожалуйста, уходи.

Я не буду тебя провожать.

Я знаю, что ты лжёшь.

Ты правда думаешь, что если будешь так себя вести, мне станет легче?

Разве так для меня лучше?

Мне всё равно.

Даже если это значит, что я больше тебя не увижу.

Но я не позволю тебе пойти.

Ты не можешь меня оставить.

Ты сказала, что у тебя есть разговор ко мне.

Дайте мне слово.

Это из-за Харимото?

В обмен я могу предложить только себя.

Так что возьмите меня.

И дайте мне слово.

Я слышала, чосонских новобранцев посылают на передовую.

Пожалуйста, убедитесь, что его не призовут.

Харимото действительно стоит этого?

Я не смогу без него жить.

Нацуо-сан!

В чём дело, Кацуко?

Нацуо-сан!

Нацуо-сан!

Нацуо-сан!

Тебе не надо идти в армию.

Он дал мне слово. Пожалуйста...

Ты действительно счастливчик, Харимото.

Приносим благодарность за субтитры команде WITH S2

Релиз группы ClubFate clubfate.forum2x2.com