Original subtitles

こんな 大 事 性 勤 めて み た 会 社 の 円 盤 添 え で 解 雇 さ れる なん て そんな に

想 像 した こと な かった だ ろう まあ し ば ら く は この 家 で ゆ っ

く り する な そう よ い ろ い ろ 気 に した って しょう が ない んだ から し ば ら く は

家 族 4 人 で 楽 しく 過 ご し ましょう 前 向 き 前 向 き そんな こと

ない わ よ。

ソ ウ タ 君 みたい な 若 い 男 の 子 と 一 つ 屋 根 の 人 で 暮 ら して る なん

て、 ず い ぶ ん それ が 楽 し み なんだ ろ?

お 父 さん、 冗 談 や めて よ。

まぁ な、 ゆ っ く り して い け ば いい。

千 秋 も、 な?

うん。

君、 家 の こと も 少 し 手 伝 って も ら え た よね。 そうそう。

どう した?

ぼ ー っと して。 え?

あ、 いや。 あ、 す い ません。 み んな じゃ ん。 もう す い ません。

ソ ー タ が ぼ ー っと して る の、 今 に 始 ま った こと じゃない から。 あ、 どう な の か。 だから 解 雇 さ れた の。

いや、 切 った って 本当 の こと じゃ ん。 長 い こと 言 わ ない の。

母 さん みたい にな ら ん も ん よ。 いや、 ちょっと 待 て。

じゃあ、 いい え、 と ん でも ない です。

まあ、 でも、 そう こう して る 間 に、 もう、

職 場 には ちょっと 顔 出 さ ない か も な。

あれ か、 食 を 変 える の か

帰 る つ も り は ない です。 う ーん、 そ っ か。

まあ それ だ った ら、 比較 的 早 く 見 つ か る と思 う けど な。 早 く 見 つ か る と いい けど。

そう ね。

や っぱ り 厳 しい 昔 だ ね。

まあ、 厳 しい って 言 った って な。 でも まだ 若 い から、 なん と かな る ん じゃない?

うん、 確 か にな。

若 い って 言 うわ よね。

い ろ い ろ 思 い 出 し ちゃ う。

食べ ろ、 食べ ろ、 ど ん ど ん 食べ ろ。 そうだ、 食べ ろ。

ありがとうございます。 遠 慮 し ない で。

ア プ ロ ーチ、 上 手 く な って きた か?

寄 せ る や つ ね。

パ ツ ン、 パ ツ ン って な。

ちょっと 難 しい。

また 編 集 行 かな く ちゃ い か ん 今 度 連 れて って 今 度 連 れて って や る よ うん ありがとう

でも 私 も 忙 しい から な

コ ーヒ ーフ ル ーツ が 生 ま れ ました。 本当?

さ っ き なんか や った り、 実 家 の せ い か。 もう 自 分 に もし ない けど。

ちゃん と ソ ー タ さん の お 茶 は 焼 いて る の か し ら?

いや、 本当 に、 し ば き ちゃん は 本当 に いい 子 で、 本当 に よ く でき た 奥 さん です。

本当?

お 料 理 なんか ちゃん と やって た?

今 まで。

ちゃん と やって ます。 僕 も た ま に 手 伝 った り します。 お 料 理 も する んだ。 はい。 凄

い!

何 が 嫌? 何 が 嫌?

お 母 さん 好 き なん ですか? だ って 私 全 然 ス ポ ーツ でき ない から なんか 憧 れ ちゃ

うん だ よね 本当 ですか?

うん じゃあ 練 習 も た ま に 行 った り して る の? 今 も

土 日 とか 今 度 応 援 に 行 って も いい?

見 に 行 って も いい んで しょ?

見 に 行 って く れる んです か? 行 きます 行 きます お 弁 当 持 って 行 っちゃ お う かな でも

こんな 風 に ソ ー タ 君 と お しゃ べ り する の って 初 めて よね あ、 そうですね

な かな か 今 まで そんな 機 会 も な かった し ちょっと 恥 ず か しい けど ね

そうだ 私 そう い えば 趣 味 と い えば 一 時

期 マ ッ サ ージ に 凝 った こと が あ って ね

マ ッ サ ージ ソ ウ タ 君 ちょっと 疲 れて る みたい だから マ ッ サ ージ して あ げ よう か

いい んです か こう 見 えて 結 構 得 意 な の よ だ

って パ ソ コ ン とか ま っ く り 使 ってる から でも 疲 れる で しょ じゃあ

す い ません お願いします

なんか ちょっと 痛 い ん じゃない?

痛 く ない? そう、 気 持 ち いい です す っ ご い 凝 ってる

パ ンパ ン ね、 ここ が ほ ら 目

も ほ ら 使 う から、 余 計 ね なん て さ、 就

職 活 動 だ って 結 構 大 変 で しょ?

はい、 まあ

無 理 も ない わ よね 英 語 も 凝 ってる の よ お 母

さん は マ ッ サ ージ 上 手 い ですね ちょっと ね 行 っと き 学 校 に も 通 って た の え?

よ い しょ でも

お 母 さん あの お 父 さん の 仕 事

大 変 なん じゃない ですか ま あ そう みたい だ けど でも

マ ッ サ ージ した り する んだ よ 主 人 に?

そんな し ない わ よ 夫 婦 で 意 外 と そんな こと し ない わ よ

はい。

何 て や る の?

何 の?

た ま には、 や る か?

は? 何 を?

いや、 いや、 あれ だ よ あれ?

いや、 X だ よ え ぇ、 だ って 私、 明 日 も 仕

事 だ し さ 疲 れて る んだ よね、 ご め ん

もう 寝 る ね 朝 早 い の う ち

お や す み ご め んな

じゃあ 俺

も 寝 る わ お や す み

ダ イ エ ット はい い けど、 寒 く ない の か?

それは ちょっと 寒 い けど。 どう?

この 下 着 覚 えて ない?

去 年 も 着 て た んだ よ。

それ が ぴ った り 合 う ように 頑 張 って 痩 せ た の よ。 あ、 そうだ った っ け?

もう 風 邪 ひ い ちゃ い け ない から 俺 が 着 て こ い よ

ね え、 あ

なた この 色 好 き だ った で しょ?

好 き だ った っ け?

全 然 覚 えて ない んだ から た ま には

し の い って 何 を こんな 格 好 して 今 着 て る んだ よ わか

る で しょ ああ ああ ああ 明 日 も 朝 早 い し

ちょっと だから 明 日 は

もう だ って ち ょ っと も だ って な っ

し ない よ ん?

そんな こと 言 う て お 前 風 邪 ひ と く な よ

寝 る から って きた な そ ろ そ ろ 寝 る か もう 寝 ちゃ う の?

明 日 も 早 い し ちょっと 少 し お 話 し し ましょう よ でも

明 日 の 仕 事 に 使 える と い け ない だ ろう 大丈夫 で しょ 少 し ぐ らい

ね え あ なた 全 然 最近 構 って く れない じゃ ん

寝 る ぞ

ん? あ なた なんだ?

まだ 起 き て る?

もう 寝 る ぞ

お 疲 れ 様

でした

ソ ウ タ 君 はい あの さ チ ラ キ と は あれ?

子 供 とか そう いう のは あ ん まり 考 えて ない の?

まぁ あれ だ よね 今 就 職 もし な き ゃ い け ない し 忙 しい も ん ね 上 の

頃 じゃない よね

まあ、 割 と あの 子 って こ っち ら しい ね。

まあ、 仕 事 大 好 き っていう か、 前 から そう いう ところ ある から。

まあ、 でも 焦 って も しょう が ない し ね。

僕 って、 男 と して 魅 力 ない じゃない。

そんな こと 全 然 ない わ よ。 いや、 ある んです

よ。

なん で?

自 分 か っ こ いい わ よ、 嘘 だ って。

お 母 さん、 僕、 お 母 さん に 相 談 した い こと が あります。

何? いい わ よ、 何 でも 言 って。

いや、 あの、 僕、 栃 木、 もう 1 年 ぐ らい 前 から、

セ ック ス レ ス なんです。

え、

あ、

そう なんだ。

や っぱ り、

僕 は 男 と して 魅 力 ない んです か ね そんな こと ない わ よ ソ ウ タ 君 十 分 か っ こ

いい わ よ いや でも 仕 事 ク ビ にな っちゃ った し な

そんな 大丈夫 よ 夫 婦 っていう のは

もう 長 く い れ ば いる ほど そう な っちゃ う の 私 と お 父 さん だ って

もう 最近 10 年 以上 は

せ っ か く 行 って ない の よ え?

なん で そんな こと 言 っちゃ った んだ ろう 心

配

し なく て も 大丈夫 よ はい

そう か、 ちょっと 冷 め ちゃ った ね ちょっと これ、 変

えて く る わ

熱 い 熱 い 熱 い 熱 い 熱 い 熱

い

この ところ よ く 見て ください ちょっと 待って お 母 さん 火

傷 した ら ここ 舐 め る って 言 わ れ ません でした 火

傷 した ところ 舐 めて ください 熱 い? 熱 い です

こう な っちゃ った んです よ

そんな こと 言 わ ない で も っと 舐 めて ください

お や す み

あ、 ス イ ーツ お ー、 佐 藤 君 も 一 緒 に 行 こう か え、 ど、 ど、 ど こ に 行 く んです か? ゴ ル フ ゴ ル フ や

った こと ない、 ない です や った こと ない の か? ない です そ っ か ー 一 緒 に や ろう よ いや ー、

僕 は ちょっと … じゃあ まず は 打 ち っぱ な し に 行 く か そう ね 打 ち っぱ な し、 ほ ら あの、 カ ゴ の 中 あ、 うん

あ、

そう じゃない?

あれ、

あれ、 あれ な あ

何 度 か、 き ら き も 子 供 の 頃 行 った こと ある だ ろ? うん、 覚 えて る。 素 敵。 面 白 い。

な あ、 そう た く。 な あ、 そう た く。 え、 はい。

う ち、 う ち、 う ち、 う ち。 もう ノ リ 悪 い。

ここ、 ここ、 ご め んな さい。

うん、

まあ、 最 初 は そんな も ん なんだ よ。 一 回 行 く と、 楽 し さ が もう 分 か る

から ね。

まあ、 ここ を、 まあ、 気 に 強 く する と、 スト レ ス も 発

散 でき る し。 だ ろ? なん て 言 うん だ ろう?

使 う?

こう だ ね。

確 か だ な ぁ

強 烈 的 な 文 章 だ な。

あ なた の こと しか 見 え ない の と、 こう 来 た よ。

す っ ご い。 そ っ か っと ん から な。

積 極 的。 だ ろ?

お 父 さん の こと が 横 が 好 き だ った んだ よね。 お 父 さん も 仕 事 が 忙 し かった し、 ガ タ ガ タ して た し な。

あの 笑

顔

で 迫 ら れる

コ ロ ッ コ ロ ッ コ ロ ッ コ ロ ッ コ ロ ッ コ ロ

ッ

手 や さ しい ところ を、 千 恵 さん は 知 ら な かった な。

うん。

そうだ ね。 ああ、 そ り ゃ そうだ よ。

あ ん た 料 理 う ま い よね。 そう。

あれ は な、 大 した も んだ ぞ。 うん。 まあ、 父 さん が い ろ んな と こ ず っと 一 緒 に 連 れて 回 った から な。

それで 覚 え た ん じゃない か。 そう なんだ。

それ だけ 一 生 懸 命。

料 理 は 基本 的 には 好 き だから な こんな に 大 き く な っちゃ って 私

と

ソ タ だ って ラ ブ ラ ブ だ よ そうだ よ な ソ タ 君 ラ ブ ラ ブ だ ろ

そうだ よ。

まあ、 その カ ラ ブ ラ ウ ン なら ば、 近 いう ち に 仕 事 も 見 つ か って、 ゴ ル フ

も 行 ける ぞ。

そうだ ね。 楽 し み に して る。

そんな 未 来。

まあ、 そう す れ ば、 母 さん も 喜 んで く れる だ ろう し、 ます ます 新 しく

な って ほ しい。

な あ、 そ ん なん? あ、 はい、 そう です、 はい。 母 さん が 明 る く

て、 あれ だけ 喜 んで く れ れ ば、 千 秋 も 嬉 しい だ ろう。 うん。 な あ、 お 父 さん も 嬉 しい

よ。

お 母 さん の 料 理 も な。

これ が 好 き を 食 いた く ない か?

あ、 食べ たい。 これ だ ろう。 うん。

あれ は 天 下一 品 だ ぞ。 おい しい も ん ね。 うん。

ニ ン ジ ン が 入 ってる だ ろ、 じゃ が い も と。

タ マ ネ ギ も ち ろ ん 入 ってる んだ けど。

ニ ン ジ ン が よ、 硬 い の が いい んだ よ。

あの な、 ホ コ ッ カ ン っていう の も、 あれ が いい んだ よ。 か ぼ ちゃ そう か ぼ ちゃ

もう ガ チ ガ チ の 硬 い の が いい な それ

を 入 れる んです よね そ こ から

ガ ン ガ ン ガ ン ガ ン 味 が し み る わ

肉 なんか 最 高 そう な の

も ち ろ ん 炒 め る んだ けど 今 度 また 炒 め 方 が 私 に いい んだ よ 今 度 教 わ ら せ た ら?

ああ、 教 わ って お く、 教 わ って お く ス パ イ ス なんか 16 種 類 とか じゃ なく て 2 本 5 種 類 く らい 入 って 食べ

る ぞ そんな に ある?

そうだ よ や ばい リ ン ゴ の 家 に 入 ってる し 本当 に そう な の?

そうだ よ そう なんだ

一 番 良 い と き に こう 食べ る んです けど じゃあ 今日 お 母 さん の 得 意 な 料 理

は 何 ですか?

ハ ンバ ー グ ハ ンバ ー グ か でも ハ ンバ ー グ は ソ ー サ 君 の 好 き だ よ な な あ

ソ ー サ 君 は 好 き です よ

かった な ソ ー サ 君 は ハ ンバ ー グ 好 き だ って 言 ってる ぞ な あ

そうだ これ から の 季 節 ちょっと 冷 えて く る から そうだ な 母

さん に シ チ ュ ー 作 って も ら お う か いい ね ク リ ーム シ チ ュ ー 食べ たい どう だ

寒 い から お 前 温 か い の に 体 は 温 か く なる ぞ 新 鮮 な

生 ク リ ーム を た っぷ り 使 って も ら うん だ や っぱ 生 ク リ ーム だ よね

そ こ が 決 め た ら なんだ それ も、 に ん じ ん は 硬 い の

これ も、 決 まり だ ガ リ ガ リ

いう ぐ らい の 硬 い の その 中 に、 ザ リ ン も 入 る、 玉 ね ぎ

も 入 る 塩 コ ショ ウ 吹 き か けて あの、 り ん ご を ド ーン

とか ける と そ ろ ー り と 出 て く る と

どう?

お 母 さん 似 合 って ます よ ほ んと?

久 し ぶ り に こんな 格 好 し ちゃ った お 坊 さん の 前 で 行

って ない んです か?

行 って ない よ だ って こんな の 見て く れない わ その 方 が いい

と思 う けど じ っ く り 見て いい ですか?

いつ も こんな に 元 気 な の ね

この お っぱ い と 比 べ て どう?

こんな に?

本当 に すごい さ っ き よ り 大 き く な っちゃ う お 母

さん これ 好 き ですか?

体 の 力 が 抜 け ちゃ う

お 父 さん は こう いうこと します?

もう そんな こと 言 って 意 地 悪

お っぱ い 好 き です ぼ う ち や き の り 好 き

すごい 嬉 しい

こう して 出 て く る よ。

そうだ ね。 ありがとうございます。

どう だ?

この 家 に だ い ぶ 慣 れた か?

もう 慣 れない ですね。 これ も ね、 お 母 さん の お か げ なんです けど、 すご く よ く して も ら ってる んです よ。

すご く よ く?

家 事 とか 細 か い こと を い ろ い ろ と ね。 ああ、

そう いうこと か。 私 が 働 く から、 主 婦 にな れ ば。

お 父 さん、 この 前 は カ フ ェ オ レ で やって

た んだ けど、 おい しい ケ ー キ 屋 さん まで 来 た の 知 ってる?

あの 駅 前 の だ ろ?

俺 来 た よ 母 さん、 どう する?

ケ ー キ 食 いた い って さ。

ああ、 あ そ この、 なんだ?

大丈夫、 お 母 さん?

大丈夫、 大丈夫。 なん でも ない けど、 ご め ん ね。 び っ く り さ せ んな よ。 変 な 声 あ げ る から。 でも、 あ

そ この 店 は 結 構 な、 あれ だ ぜ、 評 判 にな ってる ぞ、 今。 ね え、 あ、 ある よね、 評 判。

あれ は、 あ、 でも さ、 あ そ この、 あれ、 ショ ート ケ ー キ も 結 構 美味 そう じゃ な かった かな。

おい おい、 起 きた の か よ。

そう た く ん は どう な の? ケ ー キ 好 き な の か?

チ ョ コ レ ート ケ ー キ 好 き です。 ああ、 チ ョ コ レ ート か。

じゃあ、 チ ョ コ レ ート と ショ ート ケ ー キ と思 う な。 父 さん が。 あ、 俺

か。

俺 には ね、 お 母 さん には な っちゃ う。 な あ、 母 さん。 母 さん、 何 食べ たい の?

じゃあ これで 決 ま った。 ショ ート ケ ー キ、 オ ンブ ラ ン、 チ ョ コ レ ート。 決 ま った じゃ ん。 あ

そ この パ テ ィ シ エ の 人 は もの すご く 勤 勉 が ある

んだ ぞ。

フ ラ ン ス で 修 行 した。 言 って た よ な。

ああ いう 店 も これ から ど ん ど ん ど ん ど ん 増 えて き て オ シ ャ レ な 街 にな る と思 う。

いい ところ に お 前 ら が 住 んで る で いい。 嬉 しい だ ろ。 え?

な あ、 母 さん。

な あ。 うん、 そうだ よね。

母 さん、 何 か 言 お う し ね。 そう?

そんな こと ない ね。 ちょっと 疲 れ ちゃ った。 ど こ か、 あ ご や めて く れる ん じゃない か?

なんか 音 した か? 全 然 聞 こ え ない です

大 き い 音 で 聞 いて、 音 聞 いて ば っ か り いる と、 そう いう 風 にな る みたい だ よ。

うん、 まあ そうだ な。

おい しい、 おい しい。

おい しい ぞ。

うん、 うん、 うん。

ちょっと チ ョ コ 好 き って 言 って た よね。

チ ョ コ っと ね。 チ ョ コ っと。 もう 食べ て いい? も ち ろ ん 食べ て いい。

まあ、 今 晩 も 母 さん の 無 事 に お 経 を か け た 手 料 理 を た

っぷ り と ソ ー タ と 千 秋 も 食べ て も ら お う。 うん、 楽 し み。

今日 夕 飯 何 に?

あ、 今日?

どう し よう かな。

何 か どう し よう か。 何 か 食べ たい の ある?

鍋 か。

そうだ な。

鍋 も いい な。

じゃあ 鍋 に い って、 鍋 に い よう か。 そう し ろ。

鍋 に ある の どう する?

鶏 肉 だ ろ?

魚 も ある し、 海 の 方 も ある。 うん。

魚 も ある。 ちゃん こ 鍋 ふ に 行 く か。 あ、 いい ね。 はい。 いい ですね。 なるほど。 はい。