Original subtitles

Oh, Huck, ich habe das komische Gefühl, wir haben etwas vergessen.

Hast du die Einkaufsliste?

Milch, Brot, Butter, Cornflakes, Eier. Oh, das haben wir vergessen.

Wir haben vergessen, was zu essen zu kaufen.

Ach, was soll's.

Geile Jacke, Mom.

Ja, sie war ziemlich teuer, aber es war Els Geld.

Oh, das ist er.

Okay,

wer war einkaufen?

Einkaufen? Wir doch nicht. Wir waren die ganze Zeit hier.

Wo hast du die Jacke?

Dieses alte Ding?

Wie war dein Tag, Schatz?

Ganz toll.

Ich habe nur den halben Tag gearbeitet, dann bin ich zum Essen gegangen, dann

habe ich die Kreditkarte rausgeholt, dann haben die die Schere rausgeholt,

sie zerschnitten, weil sie überzogen war.

Naja, jedenfalls komme ich deswegen zu spät, weil ich kein Geld hatte, um den

gegrillten Käse zu bezahlen.

Und weil ich zwei Stunden Hunger abgeladen habe.

Schönes Spiel, Hack.

Na ja, Hack brauchte eben ein paar neue Sachen für die Schule.

Ich nehme an, du brauchst deine neue Jacke auch für die Schule.

Das war eine ganz billige Jacke.

Die hat fast gar nichts gekostet.

Im Gegenteil, die haben mir sogar noch Geld angeboten, wenn ich sie nehme als

Model gewissermaßen.

Ich dachte, wenn ich schon einkaufe, dann hole ich für jeden etwas.

Und was hast du für mich?

Oh, da fällt mir etwas ein.

Guck mal, Lucky, das ist für dich.

Hol's dir.

Er ist ein guter Hund.

Er ist ein Trottel.

Er frisst und er kriegt Port.

Sieh dir das an.

Lucky Handy.

Vielleicht haben sie schon fünf Millionen Dollar geworden.

Mein Hund ist auf einer Adressenliste.

Ja, weißt du, Dad?

Wenn man ihn in ein Kaufhaus bestellt, dann kommt man automatisch auf die

Adressenliste. Aber was hat Lucky sich schicken lassen?

Nelly hat ihm ein Halsband schicken lassen.

Es kostet 40 Mäuse.

Wo ist Nelly überhaupt?

Nelly hat eine Doppelverabredung. Sie und zwei Jungs.

Ja.

Ja. Ja.

Oh ja, oh ja.

Ja, das ist doch mal total geil.

Komm. Oh ja.

Ich will dich auch mal ficken. Komm.

Ja, so ist gut.

Ja, das machst du gut.

Ja,

das machst du gut.

Jetzt will ich beide Schwänze haben. Ja, komm.

Oh ja, komm.

Oh. Oh

ja.

Oh ja. Oh ja. Oh ja. Oh ja.

Richtig deine Möse.

Ach gut, aber tu irgendetwas, sonst platz ich von Geilheit.

Kleinen Augenblick, Baby.

Schön langsam.

Platz da. Ich komme.

Ja. Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Das glaube ich.

Ich

brauche

eine kleine Bade.

Ich will dich jetzt anders ficken.

Geiles Stück, ja.

Komm, gib's ihr.

Komm,

stoß sie härter.

Gib's ihr, ja.

Amen.

Amen. Amen.

Ja, immer still mit der Zunge gegen die Spitze, Baby.

Oh, das war geil.

Oh, ich kann nicht mehr.

Ich muss brechen.

Oh, ja, ich schließe mich an. Oh, ja.

Oh, ja. Oh, ja.

Ja.

Schön, oh.

Ja. Wow.

Ja.

Ja.

Lecker.

Das war echt spitze.

Hack, was ist das hier?

Sieht aus wie ein neues Videospiel, etwas plattgesessen.

Ja, aber nicht so teuer wie Moms Jacke. Was doch?

Ach ja.

Und was ist mit der neuen Uhr?

Und wer hat immer gesagt, Dad muss eben mehr Schuhe verkaufen?

Ach, wisst ihr, als mich der Lastwagen zum Hummer abladen fuhr, sagte ich

zu Sven, ist es das alles wert?

Und Sven sagte, frag nicht so blöd.

Eine Familie ist alles wert.

Und Sven sagte noch,

Dass ein Hummer nicht durch eine Gummi -Unterhose kneifen könne, aber Spence

hatten keine Scheren.

Das nächste Mal, wenn ich Els Geld ausgebe, gebe ich es alleine aus.

Hallo, El.

Was hat der Postbote eben aus Versehen bei uns abgegeben?

Was, für mich?

Was ist da drin?

Endlich mal was für mich.

Aha. Jodel -Andys -Jodel -Songs.

Jodel -Andy jodelt den Blues.

Jodel -Andy -Oh.

Jodel -Andys -Rechnung.

111 Mäuse.

Mac? Nicht von mir.

Hart? Ja, genau.

Das hat mir in meiner Plattensammlung gerade noch gefehlt.

Irgendetwas zwischen Heino und Heinz Rühmann.

Das ist doch nicht von Nelly.

Unser Name ist richtig geschrieben.

Es ist... Also es hat keiner bestellt.

Wie komme ich zu einer Rechnung von 111 Mäusen?

Wie soll ich 111 Mäuse bezahlen?

Naja, wenn du keinen gegrillten Käse gegessen hättest, hättest du jetzt noch

eine Kreditkarte.

Und wenn dein Vater damals die Limonade nicht mit Wermut gemixt hätte, wäre ich

heute ein Single.

Noel, du brauchst dich heute nicht zu bezahlen.

Das Gesetz sagt, wenn du eine Lieferung bekommst, die du nicht bestellt hast,

brauchst du auch die Rechnung nicht zu bezahlen.

Was du versehentlich geliefert bekommst, darfst du behalten und auch benutzen.

Auf diese Art haben wir unser Lexikon bekommen.

Peter trinkt gerade seinen neuen Mercedes auf.

Und dann wollen wir einkaufen gehen.

Kommst du mit, Maggie?

Oh, Al, darf ich?

Na klar.

Und falls Sven keine Hilfe bei den Hummern braucht, kriege ich vielleicht

Stellung im Zoo.

Zum Beschneiden der tasmanischen Teufel. Nein, keiner geht mehr einkaufen.

Bevor ich nicht wieder Geld habe.

Genauer gesagt, niemand geht hier einkaufen, wenn ich es nicht erlaube.

Weil ich...

nämlich noch mehr Anträge, auf Kreditkarten stellen werde.

Alle auf meinen Namen.

Nancy, du arbeitest doch bei einer Bank. Ihr stellt doch Kreditkarten aus.

Nein.

Nein, jetzt nicht mehr.

Aber ihr gebt doch Kredite.

Nein, jetzt nicht mehr.

Du meinst eine andere Bank.

Nein. Aber ihr seid doch eine Spar - und Kreditbank, oder nicht?

Ja, das tun wir, aber wir nehmen uns nur noch, so damit mehr Kunden zu uns

kommen. Oh, Peter, da bist du ja.

Wir brauchen keinen von denen.

Also Peter brauchen wir eigentlich doch.

Ich habe kein Benzin mehr und keine Kreditkarte.

Also, pack, wir brauchen den Ansaugschlauch.

Gut, Dad.

Und ich kümmere mich jetzt um unsere Kreditprobleme.

Weißt du, Schatz, ich habe nicht viel Ahnung von Geldangelegenheiten, aber ich

glaube, wenn sie in der Öffentlichkeit deine Kreditkarte mit der Schere

behandeln, dann könnte das bedeuten, lass dich hier nie wieder blicken.

Naja, wir besorgen uns eben eine, wo sie uns nicht kennen.

Wo sie nicht wissen, dass du mich pleite machst.

Kredit kriegst du heute überall.

Firmen wie diese reißen sich förmlich um Kunden wie mich.

Und? Alle haben Nein gesagt?

Nein.

Alle haben gesagt, lass dich hier nie wieder sehen.

Das Traurige daran ist, ich habe einen Notfall angegeben.

Du hättest Pflegefall sagen sollen.

Sieh dir das an.

Das ist ein Unterwäscheangebot für Lucky.

Und unser Abgeordneter bittet um Luckys Stimme.

Und diese Immobilienfirma sagt, lassen Sie uns Ihr Haus verkaufen, Lucky Handy.

Hat einer von denen auch gesagt, lass uns einen Bettvorleger aus dir machen,

Lucky Handy? Du bist einfach eifersüchtig auf den Hund.

Ich bin auf jeden eifersüchtig, der nicht mit dir

verheiratet ist.

Oh, das habe ich übersehen.

Oh, eine Kreditkarte.

Siehst du, ich habe doch gesagt, jeder kriegt so eine Kreditkarte. Das stimmt

allerdings eher.

Aber die hier ist für Lucky.

Und du kriegst nicht mal eine für die Tankstelle.

Lucky kriegt eine Kreditkarte.

Wow, Dad kriegt nicht mal eine für die Tankstelle.

Ich weiß, was wir jetzt machen.

Wir gehen gemeinsam runter zur Kläranlage und ihr könnt euren Depp dann

abwechselnd ins Abwasser werfen.

Hey, er hat sie nicht bestellt.

Wisst ihr noch, was unsere Nachbarin gesagt hat?

Wenn man etwas bekommt, was man nicht bestellt hat, dann kann man es behalten

und benutzen und man braucht nichts dafür zu bezahlen.

Oh, Erl, glaubst du, das geht?

Und wenn die Rechnungen kommen, kommt sie an Lucky. Was sollen sie tun? Ihn

verhaften?

Ihn einsperren? Ihn der Folter aussetzen?

Ja, und Sven?

Sven, ich glaube, wir stolpern da gerade in unseren finanziellen Durchbruch

hinein.

Guter Junge.

Auf in die Läden.

als der schwarze.

Kein Wunder, der war ja auch noch teurer.

Liebling, hast du deine Schwester schon angerufen? Sag mal.

Sie soll aufhören, bei Oma zu putzen.

Und mich mit uns freuen, solange sie noch kann.

Oh ja, sie würde es mir nie verzeihen, wenn sie das verpassen würde.

Meg, was machen wir heute Abend?

Ach, ich weiß nicht. Alle Läden sind schon geschlossen.

Ich brauche Ferien.

Ja.

Ich hätte nichts dagegen, ein paar Tage wegzufahren.

Oh, ja, er... Ich würde sehr gerne verreisen. Aber es wären keine Ferien,

dein... Dabei ist dein Sohn.

Sie meint mich, Dad?

Oh. Macht euch um mich keine Sorgen.

Ihr habt Ferien verdient.

Es wird schon gehen.

Irgendwie. Ja, aber wer bleibt hier bei dir?

Ähm, Nelly.

Ja, ja. Also die andere, ich sagte, sie kommt gleich her.

Tja, es gibt ein paar schicke Hotels in der Stadt. Wir könnten in so eins gehen

und wären nur 20 Minuten weg.

Oh, Al, könnten wir?

Klar, Mac.

Solange ich nichts dafür zahlen muss, ist mir nichts zu teuer für meine Frau.

Oh, Al.

So, die Herrschaft, ein 58er Don Perignon.

Dankeschön. Mein Herr, wohlbekommst.

59er war ein besser Jahrgang, Prost.

Sicher hat das schon mal jemand

vor mir gesagt, aber es ist schön, reich zu sein.

Es ist plötzlich alles ganz anders.

Nicht einmal kam mir der Gedanke, die Garagentür zuzumachen und

das Auto laufen zu lassen und sanft

einzuschlafen.

Ich verrate dir etwas.

Wie oft habe ich mir schon gewünscht, dass du das tun würdest.

Aber das ist jetzt Vergangenheit.

Hey du, ich will noch mehr Jodel -Andy haben, klar?

Weißt du, Al, vielleicht sollten wir Jodel -Andy in Ruhe lassen. Denn, weißt

wir haben schon einige Beschwerden bekommen von den Gästen in der nächsten

Suite.

Ach, denen habe ich schon Champagner geschickt.

Die sind schon ruhig gestellt.

So bringen die Reichen einander zum Schweigen.

Hey, du da, mit dem Finger in meiner Vanillesoße, mach die Tür auf.

Wir sind widerlich, aber Gott sei Dank geben wir eine Menge Trinkgeld.

Kein Problem, meine Damen.

So.

Ihre Rechnung.

Oh, Max, sieh dir das mal an.

Das ist ja mehr als du in einem ganzen Monat verdienst.

Und du wolltest keinen Hund.

Hier oben setze ich noch sein Trinkgeld ein.

Oh, Sir.

Sehr großzügig von dir.

Hey! Hey!

Damit du weiter auf der Schleimspur bleibst. Geht in Ordnung, Sir.

Habt ihr das Gesicht von dem Boy gesehen, Mac?

Sein Gesicht?

Nein.

Mr. Bundy? Ich bin Handy.

Mein Name ist Reich von Reich Industries.

Ich wollte Ihnen nur für den Champagner danken.

Die Lieblingssorte von Mittelreiche, wissen Sie?

Gleicher Verstand, gleicher Geschmack.

Du bist ein alter Vogel geblieben.

Komm herein, Schatz. Es ist okay.

Danke für das Kloberwasser. Das trinke ich am liebsten.

Danke Ihnen.

Ich habe doch gar nichts getan.

Doch, doch.

Sie alter Hund, Sie...

Dasselbe könnte ich auch über Sie sagen.

Dasselbe könnte ich auch über Sie sagen.

Ihr habt ja so schöne Sachen zu essen hier.

Harold hat schon vor zwei Stunden bestellt, aber die ganzen Boys sind

Können wir nicht zu euch rein?

Mrs. Honey, könnten Sie bitte mal kommen?

Oh, natürlich, Jungs, ich komme.

Können wir jetzt oder nicht?

Na klar, springen Sie rein.

Dann springen wir doch mal.

Oh, du geile Sau.

Komm, leck mein Fätzchen.

Ja, das ist gut.

Ja. Komm, leck meine geile Fotze her.

So ist gut.

Du machst mich geil.

Mein Kitzler, schön.

Ja.

auch mal ein bisschen lecken. Ja, willst du mal richtig blasen?

Oh ja, dann komm her.

Komm her, du geiles Stück.

Komm,

blasen wir schön hart.

Geiler Schwanz, Kleiner.

Ja, blas ihn schön.

Blas ihn.

Es war ein sehr...

Schiebe ihn mir ganz tief rein in mein Nackenloch.

Ich will deinen dicken, prallen Schwanz spüren.

Ja.

Ja, das macht Spaß.

Du bist verdammt gut. Ich fick dich total gern.

Ja,

das macht mich heiß.

Ich glaube, es hat geklingelt. Warte mal, ich muss mal sehen, wer das ist.

Heilige Scheiße, ausgerechnet jetzt.

Oh, hallo, Huck.

Ich wollte eigentlich zu deiner Mutter. Ist sie da?

Tja, sie ist leider nicht da, Mrs. Hope. Aber wenn Sie wollen, können Sie gerne

auf sie warten.

Es gibt ja dieses oder jenes für Sie zu tun.

Würde ich ja sehr gerne machen, aber der Klempner wartet schon auf mich.

Schade, dass du noch gerade so gut anmischst, Hope.

Vielleicht komme ich gleich wieder.

Nein, nicht doch.

Dein Glück.

Ciao.

Kommst du endlich, Huckleberry?

Mädchen, ich bin so geil auf dich. Oh, ich kann schon wieder.

Oh, ich bin ja so richtig geil.

Sie sind wohl schon fertig, guter Mann.

Ich bin eben schnell. Und?

Schon repariert?

Den Fehler habe ich nicht gefunden, aber ich komme gern noch mal wieder.

Das Rohr ist nicht in Ordnung.

Lassen Sie mich mal sehen.

Vielleicht kann ich es ja reparieren.

ich auch gern.

Ja, schön

weiternuckeln.

Das ist ja doch nur weh.

Und weiter lutschen.

Oh ja, das wird geil.

Ich will, dass er besonders hart wird.

Dass er schön bei mir reingleiten kann.

Ja, schön sitzen.

Mach ihn schön hart und geil, Schwanz.

Oh ja.

Darfst mir nicht Kunden bieten.

Warum bin ich nur nie der Kunde?

Geht noch tiefer an.

Na, großartig Baby, dann schling ihn doch ganz runter.

Jetzt mal weg habe ich meine Ruhe.

Das

macht

mich ja so geil, kleiner Fümerl.

als wenn Sie mit Ihrem Ding mal in meine Muschi reinfahren. Schon überredet.

Oh ja, schön reinschieben.

Ja,

schön

picken.

Ja.

Oh, oh.

Ja.

Ja.

Ich liebe das Geschmack.

Oh, ja.

Nur

Interesse

halber. Wie viel sagtest du noch, wolltest du mir geben?

300.

Oh, ist das geil.

Oh ja.

Komm. Ja.

Ja.

Ja.

Na, was ist denn?

Bist du schon müde?

Los, fick meinen Arsch, du kleine Sau. Ich steh drauf, wenn du ihn ganz tief

reinragst. Wenn du so viel redest, dann kann ich mich nicht konzentrieren.

Ich kann nur eine Sache gleichzeitig denken oder ficken.

Dann fick.

Ja.

Ja, Stumpf.

Ja.

Oh.

mich auf dir reiten.

Komm, stoß tiefer.

Gib es mir.

Aha.

Ja.

Sieh mal, wie schön tief er drin steckt.

Okay, ich zahle gut. Also machen wir noch was ganz, ganz Lautes.

Leg mal deine Beine hier oben hin.

Mein nasses Pläumchen.

Und jetzt kommt die Überraschung.

Ich wechsle meinem Fix das direkt in deinen Arsch.

Das ist so kalt.

Ja, so weit.

Ach Gott.

Oh, ich habe vergessen, ich muss noch mal zu meinen Nachbarn rüber.

Das reicht.

Klemmt man sie etwa auch so, wie sie pimpern?

Ja, wie, das war's jetzt?

Und wer zahlt jetzt die Rechnung?

Okay, Barry, das ist eine tolle Idee. Ich sage nur...

Geili, geili.

Was sehe ich denn da?

Arschtrichter?

Ach, du bist ja gar nicht so blöd, wie ich dachte.

Ich will deinen ganzen Saft haben.

Spritz, du geile Sau.

Ja, ja.

Oh, wir sind richtig.

Ja, macht schon, Kinder.

Oh, ich glaube, mir kommt es bald.

Oh ja,

ja, los.

Oh,

meine Fresse.

Die beiden versauten Hühner haben aber toll besorgt.

Sie sehen sich doch zu uns. Was heißt die gnädige Frau? Ich bin von der

Putzkolonne.

Entschuldigung.

Apropos Alter, Telefon für dich.

Ja, ich komme.

Tut mir leid, Kinder.

Die Geschäfte.

Bye, bye. Wenn ich Glück habe, kann ich nachher noch nach Tokio fliegen.

Schatz, leiste Mr. Handy doch noch ein wenig Gesellschaft.

Sie haben gehört, was er gesagt hat.

Ich habe sein Prickeln in mir.

Das macht bestimmt der Champagner -Baby.

Willst du noch einen Schluck haben?

Oh, tut mir leid, Prinzessin, da floss der Nektar zu reichlich, was?

Ja.

Zieh es dir richtig.

Hast du noch was anderes für mich?

Hast du nicht gehört, was ich gefragt habe?

Na ja, na dann, wenn das so ist, soll ich jedes Klinikum brauchen.

Oh, oh, oh.

Oha!

Oh, es stimmt. Geld allein macht auch nicht glücklich.

Schwarzer Vulkan, steck mir die Faust rein.

Vulkan ist gut, Mrs. Handy.

Aber ich explodiere noch lange nicht.

Steck sie rein!

Na,

gefällt dir das?

Klasse.

Vielen Dank.

Oh, ja.

Oh,

ja. Oh,

ja. Oh,

ja. Oh, ja. Oh,

ja.

Wenn meine Frau so einen Arsch hätte, hätte ich keine zwei Kinder.

Nein.

Andererseits, Arschlöcher sind sie auch so geworden.

Vielleicht wären sie noch was Schlimmeres geworden.

Vielen Dank.

Jetzt bin ich so meins.

Ich

muss

jetzt mal wieder den Handyabgang ins Spiel bringen.

Gleich, Baby, gleich.

Gib mir nochmal deinen Schwanz.

Es war so schön, reich zu sein.

Aber leider zu kurz.

Es tut mir leid, dass du alles zurückgeben musstest.

Nicht alles, Mom.

Na ja, zum Glück war die Kartengesellschaft so verblüfft, dass

die Karte ausgestellt haben.

Dass sie jetzt nicht bei uns kassieren wollen.

Sie haben nur die Waren zurückverlangt.

Wo ist Beth?

Naja, die Gesellschaft und das Hotel haben gestritten. Die 1500 Dollar für

Zimmer konnten nicht zurückgenommen werden. Also sind alle zusammengekommen

haben geredet. Alle waren richtig nett. Und das Ergebnis ist, Daddy arbeitet nun

tagsüber im Schuhladen. Und nachts, naja.

Boy!

Ja, Matt?

Ja, Ma 'am, ich werde Ihnen sofort ein neues bringen.

Ach, und Lucky, ich brauche noch jemanden, der mir den Rücken massiert

andere Teile meines Körpers.

Aber ich gebe sehr viel Trinkgeld.

Gut so.

Das auch.

Das genügt jetzt. Hier.

Komm her mit deinem Schwanz.

Ja, und denk an das Trinkgeld.

Hol ihn raus und denk an das Trinkgeld.

Sehr wohl.

Ja.

Oh, scheiße. Mach aus.

Ist auch so ein Lachen, Mensch.

Du.

Hast du Essen?

Oh,

ja, das hat gut getan.

Wow.