Original subtitles

Oh, Erl, hast du wieder RTL gesehen?

Nein, nein, das lief die Werbung.

Da war eine Tante.

Solche Titten.

Die saß da so mit ihrem Lover im Auto.

Eine 69er Corvette passte kaum rein mit diesen Dingern.

Warum kann ich das nicht haben?

Warum willst du denn unbedingt Titten haben, Eric?

Ich denke nur gerade an Huck.

Vielleicht kriegt er mal das, was ich nicht habe.

Wie geht's in der Schule?

Schule? Aber Dad, ich gehe seit zwei Jahren nicht mehr zur Schule.

Wie findest du das, Matt?

Wo willst du hin, Sohn?

Zu Silvia. Wir schauen uns ein Video an.

Oh, Al.

Lass uns heute Abend ausgehen. In ein Restaurant oder sowas.

Als wir uns damals kennengelernt haben, da sind wir so oft ausgegangen.

Damals, Meg, hatten wir auch noch keinen Fernseher.

Und außerdem müssen wir etwas sparen.

Ja,

wir müssen an unsere Kinder denken.

Oh, das werden Peter und Nancy sein. Ich habe ihnen vorhin erzählt, dass wir

heute Abend zusammen essen gehen.

Ja.

Was? Muss das denn sein?

Hallo, Nachbar.

Bereit für kulinarische Genüsse?

Worauf hat der Herr des Hauses Hunger?

Japanisch, Chinesisch, Mexikanisch?

Ach, er mag lieber Amerikanisch. Ihr wisst schon, Hamburger und Pizza.

Ach ey, komm, raff dich auf. Du willst doch wohl nicht von Meg verlangen, dass

sie für dich kocht, oder?

Keine schlechte Idee. Ich mach was zu essen.

Was soll's?

Ich hab sowieso kein Geld.

Ich hab's eilig. Goodbye, Daddy.

Halt, halt, halt.

Nicht so hastig, Nelly.

Irgend so ein Typ drückt da draußen auf die Hupe.

Und du rennst gleich los.

Ich will den Knaben erst kennenlernen.

Aber Dad, er hält sich von Eltern fern. Das ist seine Politik.

Das klingt doch recht vernünftig, Al.

Trotzdem, wie heißt denn der Knirsch mit Nachnamen?

Weiß ich nicht.

Ist das wichtig?

Ich gehe lieber mit und pass auf, dass dein Vater keine Dummheiten macht.

Das ist doch verrückt.

Ich weiß ganz genau, dass er das Hundehalsband von Joe falsch versteht.

Das ist doch nicht zu fassen.

Seit einer Stunde sind die schon da draußen.

Kann ich jetzt gehen, Dad?

Na klar, Dumpfbacke. Ich wünsche dir viel Spaß.

Viel Spaß.

Die besten Bumsplätze sind bestimmt schon besetzt.

hungern hier langsam.

Was habt ihr so lange da draußen gemacht?

Wir haben gerade diesen Knaben über den Tisch gezogen.

Ja, dieser Knabe hatte nämlich bis eben noch ein Auto.

Und zwar eine wunderschöne Corvette.

Aber vom Weinsten.

Ihr wart eine Stunde vor der Tür, um euch ein Auto anzusehen?

Natürlich nicht.

Wir haben das Auto gekauft.

Du machst eine solche Anschaffung, ohne das vorher mit mir zu besprechen, Peter

Hope?

Es ist ein Auto, Schatz. Für uns Männer. Ein geiles Spielzeug.

Du sagst es, ein geiles Spielzeug.

Oh, Peter Darling.

Hast du jemals das Gefühl gehabt, dass wir auch noch ein zweites Auto brauchen?

Aber Schatz...

Das ist nicht nur irgendein Auto.

Das ist eine knallrote Corvette. Mit 500 PS.

Solche Puschen.

Und ein total geiles Innenleben.

Wo hast du diese entsetzlichen Ausdrücke her?

Naja, weißt du, bevor ich dich kannte, war ich bekannt für diese Ausdrücke.

Das stimmt, Schatz.

Der obszöne Peter.

Er hatte mal eine Corvette. Auf dem College.

Ich wollte früher auch eine haben, aber ich konnte mir nie eine leisten.

Ich erwähne es nur ungern, Al.

Aber du kannst es immer noch nicht.

Das geht schon weg. Wir haben ihn uns geteilt. Wir werden den Schlitten

herrichten. Und dann wird er sehr viel Geld wert sein. Und dann verkaufen wir

ihn. Nie!

Komm Peter, wir gehen in die Garage und kratzen den Dreck von diesem Goldstück.

Was ist mit unserer Einladung zum Essen?

Das können wir uns jetzt nicht mehr leisten. Wir haben nämlich ein Auto

Ich dachte, du gehst aus.

Joe hat sein Auto an irgendwelche Idioten verkauft.

Glaubst du, ich gehe mit einem Kerl aus, der ein Hundehalsband trägt?

Wir langweilen uns.

Und das Leben ist eine Hölle.

Na, dann kommt einfach mit in die Garage, nehmt euch Schmirgelpapier und

schleift am Baby rum.

Nur im Schlafzimmer.

Ihr schuldet uns noch ein Essen.

Ja, genau.

Wir sind ja sehr geduldig.

Wir können euch zwar nicht zwingen, mit uns ins Bett zu gehen, aber ein Essen

schuldet ihr uns.

Ein teures.

Tja, mir blutet das Herz, aber wir müssen erst noch den Anlasser einbauen.

Tja, und solange der Anlasser nicht richtig funktioniert, wird nicht

Ihr könnt euch gerne was zu essen bestellen.

Hauptsache nicht so teuer.

Und für uns auch bitte zwei Pizza mit Schinken.

Lieferung direkt in die Garage.

Ich mach das nicht mehr länger mit.

Wenn die beiden morgen wieder nicht mit uns essen gehen, dann hauen wir mal so

richtig auf den Putz.

Wieso sollen wir bis morgen warten?

Unsere Kerle sehen wir sowieso für die nächsten Stunden nicht wieder.

Komm, wir bestellen die blöde Pizza und für uns...

Zwei richtig geile Jungs vom Heimservice.

Für gelassene Frauen.

Ja, meinst du wirklich?

Na klar, los.

Hallo, ihr beiden. Ich bringe die Pizza.

Na endlich, Baby.

Wurde aber auch Zeit.

Hey, Wahnsinnstitten, die Pizzatante.

Schärfer als die Pizza.

Geile Karre.

Hey, Baby.

Die Kiste bringen wir beide bis nächste Woche wieder richtig auf Vordermann.

Aha.

Gefällt mir sehr gut.

Das ist ja ein irres Outfit hier drin. Alles Leder.

Hör dir das an, Peter. Die Kleine steht auf Leder.

Apropos steht.

Er hat mir den Hammer in die Hose gesteckt.

Nee, das ist ein Schraubenschlüssel.

Mir wird plötzlich so warm, Jungs.

Ich mache mich mal etwas freier.

Hey, hey, guck mal.

Steht ja gar kein Höschen an.

Ach was.

Peter.

Die würde ich auch nicht vom Schallwebel stoßen. Ach klar.

Hatte Schlechtart, oder? Sie hat bestimmt Qualitäten, wie mein Knick hat.

Tja, dann lasse ich euch beiden Hüpfen mal alleine.

Ich gehe in dein Schlafzimmer und mache Geld durch.

Dann die Stoß.

Und jetzt?

Jetzt kommt dann die Kussbaby.

Ah, ja.

Soll ich dir den kleinen Al zeigen?

Ja, schnell.

Zieh dich mal aus.

Ich präsentiere Al Handy Junior.

In der Wachstumsphase.

Toll, aber jetzt zieh endlich deine Hose aus.

Ich wick so lange mein Fässchen.

Das liegt nur an der Korvette.

Komm, endlich auch.

Komm.

Sehr schön.

Oh, oh, oh.

Oh Baby, das ist ja so geil.

Und der kleine El braucht keinen Pfennig dazu bezahlen.

Ja.

Dann schauen wir doch mal.

Oh,

ja.

Oh,

ja.

Das berühmte Handy -Stößchen.

Das ist wahnsinnig geil.

Steck ihn tief rein.

Ja, noch tiefer.

Ja, mach mit.

Aber gleich mach ich das.

Ich hoffe, wir können...

Wenn ich jetzt statt Mama und der blöden Ziege Nancy da unten sein könnte.

Nancy hat doch nicht halb so viel Titten wie ich.

Das heißt, es sind schon zwei.

Aber die sehen eher aus wie Zwerggaranien. Oder wie heißen diese

Egal. Jedenfalls würde ich dann...

Ganz schön heiß, was Mama da mit seinem Schwanz anstellt.

Ja, reib meine Stange, ja.

Ja, blas ihn, du Luder. Ja, blas ihn.

Ja. Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Ich werde die beiden aus Strich und Faden fertig machen.

Der eine erinnert mich an meinen Mathelehrer. Den werde ich blasen, bis

Logarithmen zu den Ohren rauskommen.

Ja, ja, ja.

Das wird gut.

Ja, ja,

ja.

Oh ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Ruf das Beinchen.

Komm,

beweg dich.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja.

Was sagst du dazu?

Ja.

Ja.

schon zweimal gekommen.

Mama da unten sieht auch so aus, als ob sie Papas Bettaktivitäten nicht

besonders vermisst.

Du bist ein heißer Meister.

Eine bessere Art, die Stoßdämpfer zu testen, gibt es ja gar nicht.

Gefällt dir die Al -Handi -Füllung?

Oh, super.

Bin ich gleich mal auf deiner Pizza gespannt, bin ich das.

Die ist genauso gut.

Oh ja.

Oh ja.

Schaff dir ein Pfeffermohnchen.

Pick me.

Aber, aber.

Oh,

ja. Das machst du gut.

Meine Pizza wird kalt.

Oh, ja.

Oh, ja.

Sag mal, wie heißt du eigentlich?

Sag ich nicht. Bitte, bitte, bitte.

Für dich, Tammy.

Geil.

Und wie heißt du?

Oh, wow.

Gib

mir

alles, was du hast. Oh, Tammy, du kriegst alles, was ich habe.

Ein bisschen Gas geben.

Ja, ja, ja.

Oh ja. Oh,

das läuft ja mir geschmiert.

Hey, du hattest es, du Haube.

Oh, Mann.

Ja,

ja.

Na, dann geh jetzt schön wieder arbeiten.

Meine frisch gestärkt und so weiter.

Den Schaltknüppel habe ich übrigens kostenlos poliert.

Lieber Madame.

Ciao.

Ciao.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

weiter, Mädels.

Nicht rufen.

Tschau. Bye -bye.

Geil. Du komm doch.

Tschau, El. Bitte?

Allerdings. Tschau, bis morgen. Ich denke dran.

Tschau, bis dann.

Komm,

Liebling.

uns ins Schlafzimmer gehen, ein Quickie machen.

Ach, Al.

Geht nicht.

Ich muss noch ein paar Telefonate führen. Wir brauchen noch Ersatzteile

unser Auto.

Ach, Al. Es dauert doch sowieso nur zwei Minuten, bis du kommst.

Mac, dann ist es auch kein Quickie.

Zwei Minuten mit dir sind eine ausgesprochene Orgie.

Schatz, es tut mir leid, dass ich dich so vernachlässigt habe.

Ich weiß auch nicht, was mit mir los war.

Es war nur das Auto, Peter.

Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat, aber sie musste erst noch die

dreckige Wäsche durchwühlen.

Wegen meinem Pullover.

Maggie, du hast doch einen Tisch reserviert.

Oh ja, wir werden einen tollen Tisch bekommen.

Ich habe reserviert für Dr.

Handy.

Also, los geht's.

Ich könnte Kuh verdrücken.

Finger weg von meiner Frau.

Nein, keine einheimische Kuh, die sind mir zu fettig.

Nelly, wir...

Tut mir leid, Mac, könnte ja was Wichtiges sein, vielleicht RTL oder

Hier spricht der Handy, wer rührt am Rohr?

Ja.

Ja.

Oh, Peter, Sensation!

Der hat einen nagelneuen Spiegel für unser Baby.

Jawohl, hat er.

Super. Ja.

Ach, das ist ja nur eine halbe Stunde Fahrt.

Hey, was ist mit den Frauen? Die wollen nach Essen gehen.

Ach, vergiss die.

Wir müssen doch jetzt den Spiegel abholen. Wen interessieren da noch die

Ja, hast du natürlich recht.

Ja, ja, wir kommen jetzt. Sofort. Ja.

Ja.

Ja. Finden wir.

Alles klar.

Ja. Jetzt können sie aber wirklich gleich kommen.

Na, ich hoffe doch, dass sie das auch gleich kann. Ja, das wird bestimmt geil,

Leute. Aber sicher.

Hallo. Hallo.

Hallo. Hallo.

Hallo. Hallo.

Na,

wie geht's dir?

Alles klar bei dir?

Ja, das ist doch prima.

Na, und sonst? Wie geht's dir?

Alles frisch und munter? Ja,

natürlich. Dankeschön.

Ich hoffe, es gefällt dir.

Das ist eine Überraschung von uns allen.

Ja, das ist von uns allen.

Da bin ich aber gespannt.

Du bist so schön.

Dankeschön. Na los, packst du doch endlich aus.

Dann gucke ich doch erst mal rein, was ich schön mitgebracht habe.

Ja, sehr gerne.

Das sieht aber gut aus.

Haben wir damit deinen Geschmack getroffen?

Oh, guck dir den mal an.

Das Modell gab es auch in Übergröße.

Lass mich auch mal sehen.

Der Patientenkoffer. Sieh mal.

Fabelhaft. Alles drin.

Ja, das gefällt mir. Was haben wir denn hier? Toll.

Tja, und wir dachten, wir probieren gleich mal ein paar aus.

Demir muss mir irgendwer in meinen Arsch stecken.

Und diesen hier, den möchte ich ganz alleine testen.

Aber er hat einen genauso beschissenen Geschmack wie ich.

Aber trotzdem geil.

Packen wir mal aus.

Darf ich den hier mal auspacken?

Was ist das für ein Ding?

Mach ihn nicht kaputt.

Ist ein bisschen schwer, oder?

Sie sind ja echt stark.

Ah, egal, Hauptsache geil.

So richtig schön. Der ist ja super nett.

Wir werden viel Spaß haben.

Heiß.

Mir auch bei dem Anblick.

Geht ja gar nicht. Geht her.

Das macht mich ganz schön scharf, der Ventilator.

Aber ihr sollt auch mitmachen.

Deswegen haben wir sie doch mitgebracht.

Der gefällt dir am besten?

Schau mal, was wir da mitgebracht haben.

Ganz anders.

Oder? Das ist nichts für kleine Jungs. Ja,

der ist auch schön.

Seht euch den mal an. Ist der nicht herrlich? So ein schöner Aufsatz.

Den kann man vielseitig einsetzen. Und der macht sich bestimmt immer geil.

ob mit oder ohne Aufsatz.

Was ist das? Und außerdem hast du viele verschiedene Dinge drauf. Ja, der ist

für dich.

Ja. Toll, also wirklich ganz toll.

Gib mal her.

Mach du mal.

So?

Ich glaube, der gehört da drauf, so zum Draufschrauben oder so.

Tja, Baby.

Gib doch mal den Weißen rüber, dann können wir das mal ausprobieren.

Ihr macht mich ganz nervös. Aber das hier ist mein privates Geschenk für

Baby. Ehrlich?

Der ist ja auch ganz tierisch.

Probier es an. Wir probieren das gleich mal. Du siehst in den Lederklamotten

bestimmt total geil aus, Baby. Echt, ich bin gespannt.

Oh la la.

Ist ja ganz schön eng, dein Top.

Dreh dich doch mal um.

Na los, zieh mir das geile Zeug doch mal an.

Warte mal. Das habe ich meine Schwester noch nie betrachtet.

Tja, öfter mal was Neues.

Na,

das sieht schon mal ganz geil aus.

Habt ihr mir denn noch was Schönes mitgebracht?

Ja.

Super, hä?

Ihr macht tolle Geschenke.

Wir wollen aber auch was davon haben.

Ja, natürlich.

Zeig dich mal.

Super, was? Ich fühle mich gut.

Ganz geil.

Ja.

Passt gut zu ihr, oder?

Das gefällt mir.

Habt ihr gut ausgesucht. Gefällt dir also.

Beziehungsweise Joe.

Danke ich mal bei ihm.

Was haltet ihr davon, wenn wir eine kleine Orgie machen?

Nelly, Andi, soll ich dir mal was sagen?

Das Tolle an dir ist, dass du immer so sensationelle Ideen hast.

Ich finde ihn großartig. Er erinnert mich ein bisschen an den Schaltknüppel

Joes ehemaligen Auto.

Nur nicht so schwarz. Ja, aber groß. Aber wenn man dann da draufsteht.

Wenn ich dann mal bitten dürfte.

Ja.

Was haben wir denn da?

Ja. Ja.

Oh.

Tiefer. Oh ja.

Oh ja.

Jetzt geht's los.

Vielen Dank.

Ja, ein bisschen Öl.

Das ist geil.

Ja.

Ja, steck ihn mir rein. Ja.

Oh, ja.

Ja, pass meine dicken Tippen an.

Nina, hörst du mich, Baby?

Steck deinen Schwanz tief rein.

anderen Schwänze.

Komm doch mal her.

Ja, schön,

schön.

Los, komm hier mit deinem Schwanz.

Oh, Baby.

Geil.

Oh. Oh.

Komm,

spritz mich voll.

Komm,

spritz mich auf die Tüten. Komm, du geile Sau.

Ist er nicht schön?

Ist er nicht schön?

Lass mich mal richtig gucken. So schön jungfräulich, richtig herrlich, sauber,

glatt.

Darf ich ihn einbauen?

Du darfst ihn einbauen.

Hey Meg, bist du sauer?

Nur weil ihr zwei Stunden im Auto warten musstet. Das kennst du doch von früher,

oder? Oh nein, ich find's wunderschön, mal ein paar Stunden im Auto zu

verbringen, anstatt essen zu gehen.

Aber ich glaube, Nancy ist ein bisschen angesäuert.

Das war der schlimmste Tag meines Lebens. Noch nie bin ich so beleidigt

Und was ist mit mir?

Sie haben mir 20 Dollar angeboten.

Bei mir waren es 30.

Das war für uns beide, Schätzchen.

Ich habe sie doch weggejagt, Schatz.

Na ja, Schatz, das hast du.

musstest du unbedingt deinen Geldbeutel über den Zaun werfen und schreien,

während er als erster hat, darf ihn behalten.

Nichts, was ich für dich tue, ist dir gut genug.

Ich gehe jetzt den Spiegel einbauen.

Und ich halte den Schraubenzieher.

Ich schwöre dir, Mac, sobald Peter heute Nacht eingeschlafen ist, wird

er verprügelt.

vielleicht sind wir zu streng mit den Jungs.

Autos fliegen ihnen im Blut.

Du weißt, wie die Männer sind.

Die hören einen Motor und sie verwandeln sich in Superman.

Ja, du hast recht.

Aber die sehen diese weichen, geschmeidigen Linien ihres Autos und

sie nur noch an Sex.

Und dann?

Dann nehmen sie die Gangschaltung und du weißt schon, was...

Ich meine, ja.

Ich weiß auch nicht, aber immer wenn ich die Latten in der kurzen Schaltknüppel

berühre, muss ich an Text denken.

Ja, Tammy wäre eine gute Kühlerfigur. Nicht gerade aerodynamisch, aber idealer

Hauptansatz für Getriebeöl.

Hast du eigentlich den Spiegel? Wo ist der Spiegel?

Bauen wir doch hier.

Fehlt da nicht noch was?

Die Schraube. Wo ist sie denn?

Hier.

Ey, bitte, bitte.

Na, wenn du so lieb hättest, gib mir 22 Dollar.

Ja, das ist mir wert.

Das geht doch nichts über einen perfekt montierten Rückspiegel.

Vermutlich werde ich ein kleines Messingsschädchen machen lassen, auf dem

montiert von Peter Pope.

So. Sitzt, passt und hat keine Luft.

Auf das, was wir lieben.

Meine Fresse ist das kalt.

Ehrlich, ich werde dir mal was sagen.

Den ganzen Tag nur hier drin zu sitzen. Was will ein Mann eigentlich mehr?

Ich meine, außer Bier.

Ja, was ist denn da noch?

Tja.

Hör mal, ey.

Meinst du, wir sehen hier drin cool aus?

Cool genug, ey?

Ja, sag was.

Das ist ein Klassiker.

In so einer Karre sieht jeder cool aus.

Das ist ein echtes Schmuckstück.

Also weißt du, ey.

Wenn wir damit erst richtig fertig sind.

Hm, na.

Ich hätte nie gedacht, dass ich ein lebloses Objekt so hassen könnte.

Du meinst Elle?

Ja, und das Auto.

Also weißt du was?

Die Liebe zu einem Auto ist nicht allein Männersache. Oder hast du etwa noch nie

einem Kerl deinen Schlüpfer gezeigt, nur wegen seines geilen Autos?

Nein, nie.

Ach komm, erzähl mir nichts.

Na ja, da war mal einer.

Auf der Highschool.

Der hatte so einen schwarzen GTE.

Aber ich musste leider mit ihm brechen.

Wieso?

Na ja, es ist mir so peinlich, aber er wollte nur das eine.

Na ja, du weißt schon.

Er wollte mich auf den Rücksitz kriegen.

Und hast du es getan?

Nein, nie.

Sowas ist schmutzig.

Nein, ist es nicht.

Hast du es getan?

Na klar.

Es wird ziemlich teuer, wenn du dir jeden zweiten Tag ein Hotel nehmen

Ich konnte es einfach nicht, Peter.

Der wollte zwar immer, aber ich bin froh, dass es nie geschehen ist.

Es ist schließlich unser Familienauto.

Das bedeutet doch etwas.

Tag, Tag, Tag.

Eine gute Nachricht.

Peter hat den Spiegel angebaut.

Und wo ist er jetzt?

In der Garage. Er beschäftigt sich noch mit dem Falldach. Der flippt total aus.

Dann hole ich ihn jetzt. Es wird Zeit, dass wir nach Hause gehen.

Ja, hallo, Dr. Corvette?

Ja, ich bin's, Al -Handi, ja.

Haben Sie das Teil?

Ja, das Ornament ist da, das ist wunderbar.

Das ist wunderbar.

Ich schicke Ihnen morgen den Scheck, ja.

Ja, ja.

Die meisten werden eingelöst, versuchen Sie es. Also dann, danke Ihnen, ciao.

Wollte Peter noch nicht nach Hause gehen?

Der geht nicht.

Ist das nicht niedlich?

Der ist vor allem Auto.

Hey, Peter.

Wer hat das Pferdchen?

Ich habe auch eins.

Ja.

Ja,

das ist einfach super gut, ja.

Ja, fick mich. Ja, schön langsam.

Ich mag es, wenn du wie ein Hündchen vor mir kniest. Ja?

Ja.

Oh,

wie nass und eng du bist, Nancy.

Ja, lass mich dein Hund sein.

Ja, dann spiel für mich, Baby.

Ja, ich denke, dann dauert es nicht mehr lange, bis ich... Bis ich... Oh,

darf ich nennen Sie... Ich...

Sprit auf die Scheibe.

Unendlich.

Oh,

ich liebe dich.

Dein kleines, süßes Arsch. Nur für mich.

Na, das schmeckt dir wohl was.

Feierliche Taufe der Roten Komet.

Oh. Oh.

Hallo. Es ist Zeit für die Enthüllung.

Na, wenn schon.

Jetzt hast du endlich mal die Gelegenheit, das Auto von außen zu

Na,

komm. Geh mal.

Jetzt bin ich aber gespannt. Alle da?

Also Augen auf.

Oh, der ist wunderschön.

Jetzt zeigen wir den Frauen die große weiße Welt da draußen.

Die Damen auf der Rückseite.

Sie kennt den Weg ja schon.

Das habe ich nicht gehört. Hat er was gesagt?

Jetzt geht's im Affenschock ab.

Alice, tut mir so leid für dich.

Woher solltest du denn auch wissen, dass er gestohlen war?

So, jetzt setz dich.

Ich sag euch mal was.

Naja, ich gebe zu, unser kleiner Alice ist ein bisschen ausgerastet, als die

Polizisten auf uns zugekommen sind.

Naja, Alice hat wahrscheinlich gedacht, es sind nur verkleidete Verbrecher.

Aber du hast dich tapfer gehalten.

Bis der Bauer mit dem Betäubungsgewehr kam.

Wozu brauchen die das bloß?

Naja. Was soll's? Egal.

Ist unser schöner Traum dahin.

Der schöne Wagen, wie gesagt.

Was soll's? Gehen wir was essen.

Ja, oh ja. Schöpfen wir uns mit Völlerei. Wie wär's mit Spanisch,

oder Griechisch?

Ja, komm schon. Ist eigentlich egal.

Er litt alles, was auf den Tisch kommt.

Na komm.

Ja, komm.

Komm schon.

Lass mich allein.

Scheiße, mach aus.

Ich glaube, so lachen Menschen.

Du.

Freunde, hier spricht Al.

Sie wissen schon, der einzige Schuhverkäufer Amerikas, der zu Weltruhm

hat. Ich möchte Ihnen meine Familie und meine Freunde vorstellen.

Wir sind nicht nur schrecklich nett, sondern auch noch schrecklich geil.

Und genau das werden wir jetzt alle unter Beweis stellen.

Da wäre zunächst meine Frau Maggie.

Fragen Sie mich nicht, warum ich sie geheiratet habe. Ich glaube, ich war gar

nicht dabei.

Aber was sie bei ihrer Haushaltsführung, der Kindererziehung und beim Ausgeben

meines Geldes versaut, gleicht sie in anderer Hinsicht mehr als aus.

Dann haben wir meine Tochter Dumper, äh, Nelly.

Sie ist die Größte in ihrer Klasse, in ihrer zweiten Klasse. Und sie ist in

jeder Beziehung die Zierde einer amerikanischen Durchschnittsfamilie. Da

unterdurchschnittlich sind, kann ich Nelly auch nicht als Zierde bezeichnen.

Aber sie hat immerhin versprochen, bis zu ihrem 18.

Lebensjahr das ABD gelernt zu haben.

Sie ist körperlich gut entwickelt und geistig auch. Für eine Amöbe.

Hier kommt Huck, mein Sohn. Mac meint zwar, er wäre im Krankenhaus vertauscht

worden oder sie hätten aus Versehen zu viel Gehirn in ihn hineingestopft. Aber

abgesehen davon, dass der Bengel so intelligent schlau ist, tritt er doch

recht gut in die Fußstapfen seines Dads. Er trägt ja schließlich auch die alten

Schuhe seines Dads.

Meine Nachbarn und besten Freunde Peter und Nancy sind eine stets willkommene

Abwechslung in unserem Haus.

Nancy, weil sie das Musterbeispiel einer Ehefrau abgibt. Und Peter, weil ich mit

ihm so herrlich über Nancy herziehen kann.

Tja, wir schlittern von einer peinlichen Situation in die nächste. Kein

Fettnäpfchen ist gut genug versteckt als El Handy.