Original subtitles

Ok�, we gaan dus eerst naar de graven van de Rossetti's...

en dan gaan we terug... -Waar ligt Edie Ledwell?

We bezoeken haar graf niet.

Dat is een priv�graf, en families hebben recht op privacy.

We komen wel langs de graven van De Munck en van Mary Nichols.

Die zitten allebei in The Ink Black Heart.

Niet te enthousiast. Het is maar een fruitcake.

Ik heb er wel een stukje van gegeten.

Bedankt, Pat. -Moet ik boodschappen doen?

Nee, ik ben zo weer in orde.

Ik kan best wat boodschappen dragen. Wat wil je? Bier? Worstjes?

Misschien een salade.

Gaat het wel?

Mensen eten zo vaak salade. -Dan haal ik wel een komkommer.

Vraag Barclay om Ormond langer te schaduwen.

Doe ik. Robin zei dat Josh Blay vanmiddag bezoek kan ontvangen.

Moet ze dat alleen doen? -Nee, ik wil erbij zijn.

Dat wil je misschien wel, maar...

Ik zal zeggen dat je komt. -Is ze er weer?

Nee, ze is een theorie aan het natrekken.

Wat voor theorie?

Het graf van De Munck is hier links.

Speel je Drek's Game? -Vroeger wel. Nu niet meer.

De ontwerper is een controlefreak en een enorme eikel.

Hij doet alsof hij de serie heeft bedacht.

Hier staan geen bomen. Vroeger was de begraafplaats...

Hallo? -Met Robin Ellacott.

Ik wilde je nog bellen.

Waarover dan? -Nee, jij eerst.

Ik ben momenteel op de begraafplaats van Highgate...

en kun je me vertellen waar Josh en Edie precies zijn gevonden?

Als ik het me goed herinner...

is dat 20 meter ten oosten van een tombe met een pelikaan erop.

Bedankt, daar kan ik wel wat mee. Wat wilde je vragen?

Wil je dit weekend misschien iets gaan drinken?

Ik moet het rooster checken. Wil je Strike erbij hebben?

Ik wilde je eigenlijk meer op date vragen.

Ik moet dit weekend werken. Maar... -Geen probleem.

Geniet van je... Fijne jacht, dan maar.

Wat ben je aan het doen?

Ik heb zo meteen tekenles en wilde eerst nog even wandelen.

Daar is Edie gestorven. Precies waar jij nu staat.

Ik heb haar opgezocht, nadat je over haar verteld had.

Sorry, ik wilde niet onbeleefd zijn.

Geeft niet. Het is een vrij land. Als je de rondleiding betaalt.

Het was niet goedkoop.

Hoe wist je dat Edie hier is overleden?

Hier hingen we altijd rond. We kwamen hier altijd.

Hoe wist jij ervan?

Ik heb een oud interview van haar gelezen.

Ze had het over een graf met een pelikaan erop.

Ik wilde komen kijken.

Wat? -Heeft iemand je ooit getekend?

Niet dat ik weet.

Nou, dan doen we dat toch meteen hier?

Kun je goed stilstaan? -Vast niet zo goed als jij.

Kom op. Er is niets aan.

Je doet gewoon je kleren uit en probeert je niet te bewegen.

Ik heb wat borrels nodig voor ik me op een begraafplaats uitkleed.

Mag ik kijken? -Natuurlijk.

Edie en ik waren ermee bezig.

Voor The Ink Black Heart? -Nee, iets anders.

Een tijdreizende begrafenisondernemer.

Ik heb er zelf een trailer voor gemaakt.

Wil je helemaal zelf een animatieserie doen? Wauw.

M'n huisbaas heeft alle software daarvoor. Zo moeilijk is het niet.

Goed, kom op.

Ik heb haar nooit ontmoet, maar wat ik gisteren op internet las...

Zoals wat? -Sommige mensen willen haar opgraven.

Ze geloven niet dat ze echt dood is, maar dat 't een publiciteitsstunt is.

Heb je over Anomie gelezen?

Anomie heeft een game gebaseerd op de serie.

En daarnaast was hij Edies grootste kwelgeest.

Hij had het elke dag op haar gemunt.

Denk je dat Anomie Edie kende?

Heb je de serie gezien?

Harty is een hart dat uit de borst van een dode barst...

en een eigen leven leidt.

Nou, North Grove had twee meisjes die aan hetzelfde idee werkten.

Edie werd rijk, en Kea kreeg ME.

Die moest weer bij haar moeder gaan wonen.

Daar raak je wel verbitterd van.

Bedoel je dat Edie Kea's idee heeft gejat?

Ik zeg niks. Ik zeg alleen wat ik zei.

Ik ga deze schetsen afmaken. Laten we na je les wat gaan drinken.

Goed.

H�, Midge. Ik heb Pez net gesproken, op de begraafplaats van Highgate.

Heeft Anomie getweet of in Drek's Game gezeten?

Nee. -Dan is hij nog een verdachte.

Is er nog nieuws over Wally Cardew? -Nog niet.

Kun je hem volgen als hij weggaat?

Blijf bij hem tot Strike of ik kan invallen.

Strike kan niet meer. Hij is tegen de lamp gelopen.

Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? -Heeft hij niets gezegd?

Binnen.

Gaat het?

Wil je een kop thee? -Graag.

Pat zei dat je een theorie aan het natrekken was.

Ja, we kunnen in Drek's Game inloggen met het account van Midge' ex.

Ze deed die game vaak.

Zodra ik inlogde, kwam Anomie met ons praten.

Wat zei hij? -Dat hij Edie heeft vermoord.

Anoniem kun je alles zeggen. Hij wil vast gewoon aandacht.

Dat dacht ik ook.

Maar de locatie in de game waar hij dat zei...

komt overeen met de echte plaats delict.

Die heeft de politie niet openbaar gemaakt. Hoe weet jij het dan?

Van rechercheur Murphy.

Zowel Anomie als de Halvening eist de moord op.

Misschien is Anomie er lid van.

Dat kan. Ze probeerden Wally Cardew ook te werven, zag ik.

Ik hoorde dat je ontmaskerd bent.

Ik heb het verprutst. Ik viel om, en de hele pub keek naar me.

De man die ik volgde moet me herkend hebben.

Dus ja, ze kennen me nu.

Maar ik heb wel wat gevonden dat we met MI5 kunnen delen.

Deze vent benaderde Wally Cardew.

Z'n tatoeage is de Oudnoordse rune thurisaz.

Heb je online sporen van hem gevonden?

Zoeken op afbeelding leverde niets op...

maar toen keek ik weer naar de comments bij Wally's filmpjes...

en vond ik deze gast. Al Gizzard.

Algiz? Al Gizzard, juist.

Toen heb ik urenlang likes en reacties op zijn posts doorgespit...

en uiteindelijk vond ik Jamie Kettle.

Algiz postte over het bloedbad op Ut�ya...

en Jamie noemde hem een legende. Dit is Jamie Kettle.

Een voetsoldaat van de Halvening. Hij heeft dit op twitter gepost.

Dat is veel werk voor iemand die uitgeschakeld is.

Wie zegt dat ik uitgeschakeld ben? -Pat zei dat je om komkommers vroeg.

Ze denkt dat je een hersenschudding hebt.

Laten we zeggen dat ik veganist ben, misschien belt ze dan een ambulance.

Wil je Josh Blay nog bezoeken? -Ja. Geef me vijf minuten.

Dan drink ik m'n thee op.

Cormoran Strike en Robin Ellacott.

We zijn ingehuurd door... -Ik weet het. Katya Upcott.

Jullie hadden moeten vragen of hij 't aankon.

Katya, het geeft niet.

We hebben jou ook geprobeerd te bereiken.

Het is een moeilijke tijd. Jullie kunnen straks langskomen.

Ik wil helpen. Wij allemaal.

Sorry, Katya, we moeten Josh alleen spreken. Het is niet persoonlijk.

Roep me als je moe wordt. Dan komen ze een andere keer terug.

Dank je.

We willen je naar Anomie vragen. -Hij stak Edie en mij neer.

Hoe weet je zo zeker dat het Anomie was?

Hij had me gewaarschuwd dat hij iets zou doen, en dat negeerde ik.

Het staat allemaal op m'n telefoon. Kijk maar.

667752. Ik heb wat screenshots in de fotomap.

Hij stuurt me al jaren berichten.

Ik moest 'm blokkeren van Edie, maar dat deed ik niet.

Zijn dit allemaal verhaalidee�n van Anomie voor The Ink Black Heart?

Ja, en ze zijn allemaal klote.

Scrol naar de laatste berichten.

'Je hebt me nodig. Ik weet wat fans willen.

Jij begrijpt The Ink Black Heart niet.

Ik bied je hulp aan. Die kun je beter niet afwijzen.'

Dus omdat hij en Morehouse die game hebben gemaakt...

vindt hij dat je personages van hem zijn?

Ja. Edie en ik stonden hem alleen maar in de weg.

Probleem opgelost. Lees de laatste maar.

'Knoop dit in je oren: een filmdeal wordt je einde.

Je bent gewaarschuwd.'

Ik denk dat hij wist dat Edie de deal de volgende dag zou tekenen.

Daarom deed hij het toen.

Met een filmdeal zou hij in de schaduw gesteld worden.

En ze zouden betere games maken dan Anomie ooit zou kunnen.

Dan had hij niets meer. -Hij had het goed voorbereid.

Je koopt niet even een taser in de winkel op de hoek.

Laten we met de timing beginnen.

Wanneer belde Edie je om af te spreken?

De dag ervoor.

Wie had je er nog meer over verteld? -Eerst alleen Mariam.

Ik stond met haar in de keuken toen Edie belde.

Mariam gaf les toen het gebeurde. Zij is het niet.

Had Mariam het aan haar man Nils verteld?

Ja, waarschijnlijk wel.

Wat vond Edie van hem?

Ze mocht hem niet zo nadat hij op die rechtse vent had gestemd, Ian Peach.

En Wally Cardew of Pez Pierce?

Zij zijn het ook niet. Dat zijn m'n vrienden.

Edie had theorie�n over Anomies identiteit.

Jij had zelf vast ook wat idee�n.

Ik dacht dat het Phillip Ormond was, haar verloofde.

Hij verscheen bij North Grove als een stoere ex-agent.

Hij gaf niets om de kunstlessen.

Ik weet zeker dat hij alleen voor haar kwam.

Hij zorgde dat ze zo snel mogelijk bij hem introk.

Hij is een eikel. Hij had haar nodig.

Hij maakt de kip met de gouden eieren niet af. Zonder haar heeft hij niets.

Hij wilde misschien een script voor de film schrijven.

Hij is een idioot. Er zijn geen scriptidee�n, niets.

Edie bewaarde alles op haar telefoon. Al haar notities.

Daarom stal Anomie haar telefoon. Zijn eigen idee�n zijn waardeloos.

Maar Edie en jij spraken dus af. Wat gebeurde er toen?

Het zou vreselijk zijn om die dingen van Yasmin met haar te bespreken.

Welke dingen van Yasmin?

Bewijs dat Edie een deal wilde sluiten met Anomie...

en mij uit The Ink Black Heart zou zetten.

Het was allemaal onzin, natuurlijk. Maar ik geloofde het.

Yasmin gaf die dingen aan me, omdat ze vond dat ik het moest weten.

Haar treft geen schuld. Het is mijn schuld.

Ik zag er tegenop om Edie te spreken...

dus ik bezoop me, en viel in slaap.

Op North Grove? -Ja.

Ik had een joint in een asbak laten liggen.

Wat krijgen we nou? -Verdomme. Het spijt me.

Mariam heeft me eruit gezet en ik heb een bed nodig.

Ik weet dat het laat is, maar ik zie Edie morgen op de begraafplaats...

en ik moet het er met iemand over hebben. Is dat goed?

Katya? Ben je daar?

Klootzak. Hoe kun je me dat aandoen? -Kea is m'n ex.

Ze staat onder Katya, en per ongeluk had ik haar gebeld.

Kea Niven wist dus dat jij en Edie elkaar zouden ontmoeten?

Kea is Anomie niet.

Anomie postte altijd dingen over hoe we een film maakten.

Hij had altijd informatie uit de eerste hand.

Na onze breuk zag Kea niemand van ons meer. Ze kan niets weten.

Niet zoals Anomie dingen weet. -Maar je ging dus naar Katya.

Dus het hele gezin Upcott wist dat je met Edie had afgesproken?

Ik heb alleen Katya gesproken.

Kan iemand anders jullie hebben gehoord?

Katya en ik waren alleen in de keuken.

Wat gebeurde er de volgende dag? -Ik was aan de late kant.

We hadden afgesproken op de plek waar ze het idee voor de serie kreeg.

Er was niemand, behalve een tuinman.

Ik ging naar onze vaste plek. En toen zag ik Edies been.

Toen hoorde ik voetstappen achter me, en werd ik getaserd.

Kan dat niet die tuinman zijn geweest?

Die zag er groot en zwaar uit.

En de voetstappen klonken licht. -Was hij kaal?

Hoe wist je dat?

Ik denk dat het kale hoofd een masker was...

en dat hij dempende schoenzolen had. Daarom klonken z'n voetstappen licht.

Nadat hij me had gestoken, boog hij zich naar beneden en zei:

'Ik regel het verder wel.'

Herkende je de stem? -Nee.

Het klonk alsof ik onder water was. Hij fluisterde het alleen.

Maar het voelde alsof hij me verdomd veel haatte.

Anomie viel Edie al jaren lastig. Op Twitter en overal.

Ik heb het nooit voor haar opgenomen.

Ik heb hem nooit geblokkeerd.

Ik heb het nooit voor Edie opgenomen.

Ik liet het gebeuren omdat ik zwak ben.

Nee, ik wilde de fans niet boos maken.

En dat werd Edies dood.

Ik heb nog geprobeerd om sorry te zeggen.

Ik heb haar een brief geschreven, meteen toen ik wakker was geworden.

Katya schreef hem voor me op.

En ze heeft hem in haar kist gelegd.

Maar dat betekent niets, h�?

Je mag in je snot verdrinken...

maar je kunt ons beter helpen om die klootzak te pakken.

Dit is niet jouw schuld. Doe jezelf dat niet aan.

Als hij gepakt is, ben ik er klaar mee.

Helemaal niet. -Zeg me niet wat ik moet doen.

Jij kunt nog lopen.

Je moet niet aan de lange termijn denken.

Hou op met die mindfulnessonzin. -Luister.

Meende je wat je zei over Edie?

Dat het je spijt dat je het niet voor haar hebt opgenomen?

Meer dan wat dan ook. -Ok�.

Waar hield ze van?

Haar werk. De verhalen. -Juist.

En iemand probeert dat te stelen.

Iemand heeft haar laatste verhalen.

En ze willen The Ink Black Heart van jou en Edie afpakken.

Je kunt het opgeven, of je kunt ervoor vechten.

En je kunt er getuige van zijn als ze Anomie pakken.

Als je haar ook maar iets verschuldigd bent, is het dat.

Het wordt moeilijk. Het wordt zwaar.

Ik heb het meegemaakt.

Als je op mij lijkt, zul je het willen opgeven.

Vaak, zelfs.

Je moet iets vinden om voor te leven.

En dat heb je ook.

Jij bent de enige die de dingen die Edie het belangrijkst vond...

nu nog kan beschermen.

Wil je dat doen?

Je bent een beter mens dan je zelf denkt.

Probeer dat niet te vergeten.

Als Anomie de moordenaar is...

Daar lijkt het wel op. -We moeten inspecteur Murphy spreken.

Wacht even.

Sam, wat is er? -Ik schaduw Phillip Ormond.

Hij sprak net een vrouw die volgens jou geen prioriteit had.

Ik heb je foto's gestuurd. Ik moet gaan.

Ok�, geweldig.

Sam heeft foto's gestuurd.

Yasmin Weatherhead, de assistent die Edie ontsloeg.

Met Edies verloofde.

Midge moet Yasmin schaduwen. -En North Grove dan?

We hebben meer mensen nodig. -Ik weet het.

Er zijn niet veel goede. -We kunnen ze het vak leren.

Ik wist niets toen ik begon.

Jij was meteen al briljant. Dat gebeurt nooit.

We gaan naar Katya Upcott voor ze ons weer afpoeiert.

Ik ga wel.

Komen jullie voor mama? -Dank je wel, Gus. Kom binnen.

Dank je. -Kom binnen.

Laten we naar boven gaan.

Dat was de woonkamer. Nu is het Gus' kamer.

We moesten verbouwen vanwege de rolstoel van m'n man. En...

Dat boeit jullie niet.

Hij heeft veel talent. Hij zit in het laatste jaar van het conservatorium.

Al moet hij misschien nog een jaar.

En we hebben een specialist voor z'n huidproblemen...

dus we hebben hoop.

Hij nodigt z'n vriendin nooit uit.

Ze mogen ons zomerhuisje wel gebruiken.

Maar hij vindt 't ongemakkelijk dat we een tweede huis hebben.

We hebben geluk gehad.

De vloer is geluiddicht, zodat Inigo ongestoord dutjes kan doen.

Ik heb myalgische encefalomyelitis.

Ik doe geen dutjes, Katya. Ik heb een aandoening.

Sorry. Ik wilde nog zeggen... -Zeg het dan ook. Inigo heeft ME.

Wie zijn jullie?

Wegwezen. Als je te ziek bent voor school, blijf je in bed.

Cormoran Strike. -Robin.

Nee, dat gaat helaas niet.

Bacteri�n kunnen ervoor zorgen dat ik maandenlang 'dutjes' moet doen.

Ga alsjeblieft zitten.

Allan Yeoman dacht dat jij ons kon vertellen...

wie er close was met Edie en Josh.

Ja, ik heb alles opgeschreven. Dit is iedereen die ze kenden...

in de tijd dat ze de eerste aflevering maakten.

Veel van hun vrienden waren erbij betrokken. Ik hielp met publiciteit.

Toen het te veel werd, zocht ik een assistent voor ze.

O, ja. Die assistente, Yasmin. Dat moet jullie hoofdverdachte zijn.

Waarom dat?

Yasmin is handig met computers. Ze heeft de mijne een keer gemaakt.

En wat het motief betreft...

Wie gaf Josh het valse dossier over Edies deal met Anomie?

Yasmin, maar...

Josh is geen groot licht. -Het waren nare beschuldigingen.

Zoals dat Edie vond dat Josh je moest ontslaan.

Of dat Josh het overwoog. -Dat bleek allemaal onwaar te zijn.

Josh vond het vreselijk dat hij erin was getrapt.

Hij hield van Edie. -Ze haatten elkaar.

Dat was niet altijd zo.

In het begin maakten ze samen iets heel bijzonders.

In het kader van volledige openheid...

moeten jullie weten dat dat betwist wordt.

Kea Niven zei toch dat The Ink Black Heart vooral haar idee was?

Die meid kletst uit haar nek.

Kea is de ex van Josh. Ze is niet uit te staan.

Dat zegt verder niets. -Ik denk dat Kea Anomie is.

Dat zeg je gewoon uit wrok.

Of hoort dat erbij als je de agent of levenscoach van Josh bent...

of hoe je jezelf ook noemt. -Kea stalkt Josh.

Josh Blay zet mensen aan de kant. Jou uiteindelijk ook.

Het is Kea Niven niet. Yasmin Weatherhead daarentegen...

is dik, behoeftig en bijna zeker Anomie.

Mag ik Caroline's puppy's zien? -Ga weg. Straks besmet je me.

Sorry, wellicht komt 't een andere keer beter uit.

We wilden naar Phillip Ormond vragen. -Een andere keer.

Is die van jullie? -Hoe wist je dat?

Ik had hem nog nooit gezien. -Oplettend. We moeten je inhuren.

Krijg je als detective een hond? Een speurhond?

Je wilt graag een hond, h�? -Ik mag geen hond. Ze zijn te vies.

Kom jullie nog eens terug? -Graag, maar je moeder heeft 't druk.

Omdat ze altijd bij Josh is. Ze geeft niet om mij.

Arm kind.

Flavia. Wat doe je?

Wat doe je? -De game controleren.

je bent al ingelogd

Midge of Barclay is vast ingelogd.

Zou Katya Josh en Edie hebben neergestoken?

Misschien. Edie had haar ontslagen voor Allan Yeoman.

Als ze dacht dat Josh haar ook zou laten vallen...

Ze lijkt erg aan hem gehecht.

Wat vond je van het gezin?

Nou, Inigo was heel aardig.

Hij zit de hele dag thuis en weet veel over The Ink Black Heart.

Via Katya kan hij informatie gekregen hebben.

Gus Upcott voldoet aan het profiel. Jong, man, onbeholpen, ge�soleerd.

Ik wil Inigo en Gus kunnen wegstrepen. Katya ook.

Stel dat het twee mensen zijn?

Er zitten twee mensen achter Drek's Game. Anomie en Morehouse.

Dat zouden Phillip Ormond en Yasmin Weatherhead kunnen zijn.

Ze had toegang tot informatie.

We kunnen ze niet allemaal in de gaten houden.

We moeten echt sneller verdachten uitsluiten.

Ik kan wel wat met Phillip Ormond gaan drinken.

Hoe gaat het met je gezondheid? -Een glas water, natuurlijk.

Ik ga terug naar North Grove om deze mensen uit te sluiten.

Sorry, ik moet opnemen. Met Robin Ellacott.

Weet u het zeker? Geweldig. Fantastisch, bedankt.

Heel erg bedankt. Bedankt, dag.

Wat is er aan de hand? -Ik heb een appartement gekocht.

Het is net bevestigd. -Ik wist niet dat je op zoek was.

Ja, ik wilde een plek voor mezelf.

Ik heb nog nooit alleen gewoond. Het werd tijd.

Mr Strike, je moet maandag misschien naar Gateshead.

Man of vrouw? -De tweede.

Goed. Geef ons even. Er is een ongenode gast.

Hallo, Bluey. Heb je even voor je weg moet?

Ken je hem?

Ja, we zijn geliefden geweest. Hoelang ook al weer, schat?

Mango's. Wat leuk. -Ik handel dit wel af.

Vraag je niet of ik wil zitten? Of blijven al je cli�nten staan?

Je bent geen cli�nt.

Dat is het nou net, Bluey. -Noem me niet zo.

Je bent precies wat ik nodig heb. Een priv�detective.

Waar zijn je dalmati�rs? -Je hoeft het niet gratis te doen.

We zitten vol. Ga maar naar McCabe.

Maar als Mr McCabe een concurrent van je is...

kan hij je met mijn zaak failliet maken.

Ik kan me niet voorstellen dat je dat wilt.

Het is groter dan ik me herinner.

Ik mag Madeline wel, trouwens. Ik heb laatst voor haar gewerkt.

Enig. -Ter zake.

Jago heeft de naaktfoto gevonden die ik naar je gestuurd had.

Ik had niet om die foto gevraagd en wilde hem niet zien.

Als jij het zegt. Maar dat verandert niets.

Hij weet dat je Symonds House belde toen ik daar zat.

Je wilde zelfmoord plegen.

Nou, je had me kunnen negeren. Dat heb je vaak genoeg gedaan.

Hoe dan ook, hij gaat jouw naam noemen bij de scheiding.

Je komt in alle kranten. -Ik heb eerder in de krant gestaan.

Spraakmakende zaken. -Niet zoals deze.

De paparazzi zullen je achtervolgen, en je zult niet meer kunnen werken.

Je andere cli�nten komen vast niet meer met al die pers voor je deur.

En nieuwe cli�nten zullen zich afvragen...

of je te vertrouwen bent als je zo in de problemen zit.

Dus ik dacht zo: als jij Jago's vuile was buiten hangt...

spinnen we daar allebei garen bij.

Hij wil de voogdij over de tweeling. -Daar wilde je toch vanaf?

Ze zijn net zo goed van mij. Hij mag ze niet zomaar krijgen.

Hij zal zeggen...

dat ik een labiele, drugsverslaafde, promiscue leugenaar ben...

die ongeschikt is voor het moederschap.

Hij wil me kapotmaken.

En jou kapotmaken, dat doet hij gewoon voor de lol.

Wil je me helpen?

Ok�, schat. Vergeet niet dat ik het je heb gevraagd.

Dit is jouw keuze, niet de mijne.

Grappig. Je lijkt sprekend op Madeline.

Op wie? -Corms vriendin.

Madeline Courson-Miles. Ze maakt heel mooie dingen.

Altijd een heer. -Eruit.

Denk er nog eens over na. Het zou zonde zijn van je bedrijf.

Je hebt er zo hard voor gewerkt.

Ik vond haar jas mooi.

Wat bedoelde ze met 'zonde van je bedrijf'?

Ze wil gewoon aandacht. Negeer haar.

Het is ook mijn bedrijf. En ik heb net een hypotheek.

Ik wil weten wat er is.

Ze was je alleen aan het manipuleren.

Dat boeit me niet. Ik wil weten wat er aan de hand is.

Ik wist niet dat je een vriendin had.

Charlotte schopt graag herrie.

Maar heb je een vriendin? Is dat schadelijk voor ons bedrijf?

We zijn partners. Je zei dat ik je beste vriendin was.

Wat heb je gedaan?

Niets. Ze slepen me zonder reden mee in hun scheiding.

Je wordt dus voer voor de roddelpers. Geweldig.

Wat wil ze?

Ik moet iets schadelijks over Jago vinden, zodat hij me met rust laat.

Goed idee. Wanneer beginnen we? -Ik heb al nee gezegd.

Je denkt duidelijk niet helder na.

Het kan me niet schelen wat je in je priv�tijd doet.

Voor mijn part neuk je elke Madeline en Charlotte in Londen.

Maar dit ga je niet verknallen.

Dat is niet eerlijk. Ik heb alles in deze baan gestopt.

Dus zet je stomme trots even opzij en help me om dit op te lossen.

Het spijt me.

Stuur me het adres van Jago Ross.

Ga er niet heen. -Ik ga niet met 'm praten.

Ik ga hem laten schaduwen.

Ik moet naar tekenles. Tot morgen.

Heel goed.

Ik ga even naar de wc. -Ok�.

Ken ik jou? -Pardon?

Je bent in mijn huis en ik weet niet wie je bent.

Ik volg een tekencursus. Is er een probleem?

Heb je een kat gezien?

Nee, sorry.

Hij is verdwenen. Ik ben bang dat iemand hem vermoord heeft.

Waarom zou iemand dat doen? -Dat gebeurt soms gewoon.

Dat weten we.

Heb je het huis al gezien?

Een deel ervan. Ik zocht de wc. -Heb je mijn werk niet gezien?

Dat moet je doen. Als mijn gast.

Bedankt.

Vind je de les van mijn vrouw leuk? -Ja. Heel erg leuk.

Wauw, is dat klei en...

De as van m'n vader. Die heb ik ge�rfd, samen met z'n geld.

Zit zijn as in de klei? -Een klein beetje van zijn as, ja.

Hij maakt nu ergens deel van uit.

M'n vader ontdekte dat hij kanker had.

Behandelbaar, maar hij koos toch voor zelfmoord.

Hij stierf door zijn levenswijze. De kanker was irrelevant.

De juiste diagnose voor z'n aandoening was anomie.

Weet je wat dat is?

Een gebrek aan ethische en sociale normen.

Heb je dat opgezocht toen je ons keukenraam gezien had?

Wauw, dat is geweldig.

Thule Ultima. Wat betekent dat?

Volgens de Vikingen was Ultima Thule de plek na onze wereld.

Daar is die vrouw nu.

Is dat Edie Ledwell? -Dat klopt.

Maar ze is ook de spin. Die soort leeft in het donker.

De wielwebspin. Die zit ook in de crypten in Highgate.

Net als kunstenaars kan hij niet in het licht overleven.

Mag ik een foto maken? -Wat een eer. Ga je gang.

De dood is de vervulling van het leven, vind je ook niet?

Geldt dat ook voor Edie Ledwell? -Dat geldt vooral voor haar.

Edie had een kleinburgerlijke mentaliteit.

Ze was lichtgeraakt en bezitterig over haar prestaties.

Haar grootste liefde was het auteursrecht.

Is ze daarom vermoord? -Ze maakte zichzelf niet geliefd.

Maar ze was nog steeds een kunstenaar.

Daarom was haar dood een triomf.

Haar moordenaar moest haar macht erkennen.

Ik was naar je op zoek.

Je vriendin komt hier om te leren, dus ik probeerde haar te onderwijzen.

Bedankt. Klinkt fantastisch. Kom je mee naar de pub?

Ik moet eerst even een e-mail sturen. -Pez, ik wil je dit laten zien.

Wat vind je hiervan? Mooi?

wie is Anomie?

motief: door Edie ontslagen

Mr Ormond?

Ik heb een pilsje voor je. -Heel goed.

Wat is er gebeurd? -Een ongelukje met zuur.

Laatst probeerde ik staal te etsen. Nu zit ik even aan de antibiotica.

Maar dat is niet het ergste wat me overkomen is.

Nee, zeker niet. Gecondoleerd. Mag ik aantekeningen maken?

Ga je gang. -Was de etscursus op North Grove?

Ja. Na m'n scheiding had ik iets nodig om 's avonds te doen.

En North Grove is niet ver van m'n school.

Wat geef je? -Informatica.

Ben je na Edies dood nog op North Grove geweest?

Heb je nog contact met mensen van The Ink Black Heart?

Nee. Je wilde toch meer weten over Edie en Anomie?

Ik wil wat meer context hebben. Maar je bent dus goed met computers.

Ja, maar ik wil graag iets met schrijven gaan doen.

Heb je al wat gepubliceerd?

Edie en ik werkten aan een script voor de The Ink Black Heart-film.

Ze had alles gepland. Ze wilde me als co-schrijver.

Hebben ze jou nu gevraagd om het script te schrijven?

Ze zullen wel moeten.

Want het wordt niets zonder haar idee�n en die zitten alleen hier nog.

Had ze niets opgeschreven? -Ja, op haar telefoon.

En die heeft de moordenaar gestolen. Dat heeft de politie me verteld.

Dat is ongebruikelijk.

Wat? -Zo'n telefoon meenemen.

Dan ben je binnen een paar minuten te traceren, als je hem aanzet.

Ik neem aan dat Josh Blay ook aan het script meeschrijft?

Hij kan niets. Edie heeft hem jarenlang op sleeptouw genomen.

Zij deed al 't werk terwijl hij zat te blowen.

En zij kreeg alle ellende van de fans over zich heen.

Toen ze bij mij was ingetrokken, was ze gelukkiger.

Maar het bleef zwaar.

Bij de politie werd ze afgescheept door een stel FLUBs.

Ben je agent geweest? FLUB is politieslang.

Ja. M'n ex wilde dat ik iets anders ging doen, dus dat heb ik gedaan.

Het huwelijk liep alsnog op de klippen. Maar zo gaat dat.

Denk je dat Anomie Edie vermoord heeft?

Geen idee. Hoe moet ik dat weten?

Ik heb geen reden om hem te verdenken.

Ik heb geen reden om wie dan ook te verdenken.

Wist je dat Edie met Josh had afgesproken?

Ja. Hoezo?

En wist je waar ze hadden afgesproken?

Nee. Ik dacht in een caf�, of iets normaals.

Wanneer begon je te vrezen dat haar iets was overkomen?

Ik hield toezicht op een nablijver. Toen ik thuiskwam, was Edie er niet.

Haar telefoon ging meteen naar de voicemail.

Om elf uur werd ik bezorgd. Ik belde de politie net voor middernacht.

Toen stuurden ze mensen.

Ik moest haar identificeren. -Wat vreselijk.

Heeft Edie het ooit over Yasmin Weatherhead gehad?

Hoezo?

Ik weet wie ze is.

Ik vond het onredelijk van Edie om haar te ontslaan.

Maar we hadden het niet veel over Yasmin.

Volgens mij was dat alles.

Heb jij ons bureau voorgesteld of was het Edies eigen idee?

Heb ik wat? -Edie kwam bij ons, voor ze stierf.

Waarom? -Ze vroeg ons om Anomie te zoeken.

Ja. Dat had ze gezegd. Ik wist niet dat jullie dat waren.

M'n partner zag blauwe plekken op haar...

Daarom dacht de politie dat ik haar gewurgd had.

Niemand zei iets over wurgen. Ze noemde alleen die blauwe plekken.

Bedankt voor je komst, Phillip. Je hebt me enorm geholpen.

Geen probleem.

oproep van onbekend nummer

Cormoran Strike. -Graaf Edie op.

Kijk naar de brieven in de kist.

Wie is dit? -Lees de brieven.

Bedankt. -Alsjeblieft.

Wat vond je van Nils' kunstwerken?

Laat maar. We weten dat het rotzooi is.

Het was niet helemaal mijn smaak. -Nils is een rare.

Hij is deels libertarische hippie, maar heeft ook een eigen server...

omdat hij bang is dat de overheid hem hackt.

En hij stemt op Ian Peach. -Die burgemeesterskandidaat?

Ja. -Echt?

Hoe zit het met al dat Vikinggedoe?

Dat is me een raadsel. M'n vriend Wally doet dat nu ook.

Hij neemt een tatoeage van een Vikingletter.

Volgens mij weet hij niet eens wat het betekent.

Gelukkig kun je nog lachen na alles wat er gebeurd is.

Parano�de zak.

Dus jullie zijn niet allemaal Vikingen?

Ik niet. Ik ben Beatles-fan. Dat is mijn enige identiteit. Kijk.

Dit was een verjaardagscadeau van Nils.

All you need is lo...

Rustig, tijger. Er kijken mensen. -Dat heb jij vast wel vaker.

Iedereen zal naar jou staren...

als je serie over die begrafenisondernemer uitkomt.

Ik weet het niet. Het wordt een hoop juridisch gedoe, nu Edie dood is.

Gaan ze jou vragen om The Ink Black Heart te tekenen?

Dat is geen slecht idee.

Alleen als je er net zo veel mee verdient als Edie.

Nee, mensen worden aasgieren van geld.

Haar verloofde is een enorme hufter. -Echt? Waarom?

Hij blijft bellen omdat hij dingen wil waar ik met Edie aan gewerkt heb.

Daar heeft hij wettelijk recht op, zegt hij. Hij kan de tering krijgen.

Ik vind geld prima, als ze me maar naakt willen tekenen.

Ik moet even naar de wc.

Robin bijlage: 1 audiobestand

op 14:02 gaat het over Phillip Ormond

Hij blijft bellen omdat hij dingen wil waar ik met Edie aan gewerkt heb.

Daar heeft wettelijk recht op, zegt hij.

Dit was een verjaardagscadeau van Nils.

All you need is lo...

Rustig, tijger. Er kijken mensen. -Dat heb jij vast wel vaker.

Ben je Ormond nog aan het schaduwen?

Hij heeft een telefoon in een rivier gegooid.

Waardeloze rivier. Heel ondiep. -Heb je die telefoon?

Zeker weten. Ik had geen bereik, daarom bel ik nu pas.

Barclay, je bent geweldig.

Hoelang duurt de rit terug? -Ongeveer een uur.

Breng hem meteen naar kantoor.

Wat krijgen we nou?

Vertaling: Coen van der Ham Iyuno