Original subtitles

♪〜

♪〜

（レオ） “ハロー ミシェーラ 元気ですか？ にいちゃんは元気です”

（レオ） “ハロー ミシェーラ 元気ですか？ にいちゃんは元気です”

“にいちゃんが この街に来て もう半年が過ぎた”

“この半年は なんだかスゴく 長かったような短かったような”

“自分でも不思議な感じだ”

“今さら手紙なんて 僕も照れくさいし”

“君も驚いているかもしれない”

“別に何かあったわけじゃない”

“ただ 君にどうしても 伝えたいことがあって”

“自然と筆を執(と)った それだけのことだ”

（レオ）ハア…

（レオ） “ここは相変わらず ゴチャゴチャでドタバタで”

“異常が日常の忙しない街だ”

“僕はなんとか生きながらえて 最低で最高な日々を過ごしている”

“１年前 君と別れたとき”

“僕は自分のことを”

“世界にとってほとんど意味のない 存在だと思っていた”

“無力で理想ばかり抱えた”

“どこにでもいる ただのチビだってね”

“今もたいして 変わっちゃいないが…”

“でも たまに少しだけ”

“そんなことないような 気がするときもある”

“今日は—”

“僕がそんなふうに思えるように なるまでの話をしたい”

“僕が この街で何を見て 何を思い”

“どんな人たちに出会ったか それを君に伝えたい”

〝少し長くなるかも しれないけど〞

〝どうか 最後まで聞いてほしい〞

“これは 僕と 僕に希望を示してくれた—”

“ある人たちの物語”

〜♪

（レオ）ふっ ふっ…

（レオ） この街は最低だ

（キャスター） すべては たった一晩で起こりました

異世界と現世が交わる神秘の街 ヘルサレムズ･ロット

（レオ） 因縁はつけられ放題 財布はスられ放題

バイト代は安いし 人間関係は築きにくい

（キャスター） ３年前 ここにはニューヨークがありました

（ソニック）キイ！

（レオ） ただでさえ厳しい人生が ここではさらに厳しい

（キャスター） あの日 突如としてゲートが開き 異界の浸食が始まり

都市が再構成され 霧の結界が張られました

そうですね〜 グァバラさん

（グァバラ） ハァイ！

（レオ） 普通であることが 唯一の取り柄である—

僕のようなチビには尚更だ

（キャスター） アメリカ政府が 事態を察知したときには

すべてが手出しのできない 霧の彼方だったと…

そうですね〜 グァバラさん

（グァバラ） ハァイ！

（レオ） 異常も慣れてしまえば日常だ

（ビビアン） …プローブソーダお待ち！

（早送りの音）

（キャスター） 大崩落によって 長年空想上の産物とされてきた

異界の存在が“ある”ということが 明確になりました

つまり “ある”ということ以外は

何も分かっていない ということですね〜 グァバラさん

（グァバラ） ハァイ！

（レオ） 人生は厳しい

こんな生活を始めて 早３週間

（爆発音） （レオ）うお… うわ〜！

うお！ うう…

（キャスター） 我々の出会いが 果たして双方にとっての

悲劇となるか喜劇となるか…

今後の展開に乞うご期待ですね〜 グァバラさん！

（グァバラ） ハァイ！

（歓声） （拍手）

（レオ） いい加減 自分の運のなさと この街の不条理さにも

諦めがついてきたところだ

（レオ）う…

（ザップ） ごきげんよう クソ新入り 俺はザップ･レンフロ

待ち合わせの場所にも来ねえで

こんなところで 死にかけてやがるとは

いいご身分じゃねえか

ふ〜

次もお迎えが必要なら パパかママにでも頼むんだな

（レオ）人違い… （ザップ）はあ!?

（レオ）うあ… いえ… その…

フッ 情けねえ お前にライブラが務まんのか？

ん…

（レオ） 僕の名前はレオナルド･ウォッチ

ライブラ…

（レオ） 訳あって このクソったれな 奇跡の街にいる

（ビビアン） この前も言ったけどさ

お前 ちゃんと妹さんに 連絡取らなきゃダメだぜ

（レオ）はあ… まあ…

（ビビアン） なんだそりゃ ハッキリしねえな〜

（コーヒーをつぐ音） （レオ）ああ どうも

（ビビアン） なんにも無くったって 心配してんのが

家族ってもんだからさ

（ビビアン）そうだろ？ （レオ）アハハハ

（レオ）ごもっともです

（ビビアン）ハア〜…

あんたうちに来るようになってから 結構たつけど

そもそも なんでこんなところに １人で？

観光？ 出稼ぎ？

まあ そうですね

僕 記者見習いでして修行に…

（おなかが鳴る音）

フウ 記者見習いとして

わざわざ こんなところまで 腹を減らしに来るとは変わってる

（レオ）そうですか？

別に普通ですよ？

（ビビアン） うちのコーヒーは空きっ腹 膨らますために

おかわり自由なわけじゃねえぞ

（レオ）すいません

（ビビアン）え？ （マスター）ん…

（レオ）え… （ビビアン）タダじゃねえぞ

あとで皿洗ってけ

（レオ） でも 悪いです こんな… 僕なんかに

そんなこと言うもんじゃねえよ 遠慮と卑下は全然違うもんだぜ

だいたい 常連に 餓死なんかされたら

こっちがたまんねえよ

ハハ… あ… ありがとうございます

（風の音）

うおお！

こら待て 猿！

あ… ああ…

（ビビアン）なんだあいつ

（客Ａ） カメラが盗られたところ 見えなかったな

（客Ｂ） 音速猿さ 早すぎて 人の目じゃ追えねえんだから

（ビビアン）ふ〜ん ん？

でも あの子 猿〜って叫んでたよね

（レオ） その日は すべてが都合のいい 偶然の連続だった

いつものダイナーで

いつもの世話焼きな店員と 偶然 長話をして

偶然 音速猿による スリ被害に遭い

偶然 イカれた市民の起こした 強盗騒ぎに巻き込まれ…

（悲鳴）

（爆発音） （レオ）うお… うわ〜！

うお！ うう…

（レオ） 偶然 吹っ飛ばされて 転がった先で…

う…

（ザップ） ごきげんよう クソ新入り 俺はザップ･レンフロ

待ち合わせの場所にも来ねえで

こんなところで 死にかけてやがるとは…

（レオ） 僕が ここに来た理由

捜し求めていた人たちを 見つけた

（レオ）ライブラ…

（ザップ） 最初は恐れられていた この街も

今じゃ あらゆる凶悪犯罪者 テロリスト 巨大組織 宗教団体

マフィア 難民 各国諜(ちょう)報機関が ウヨウヨだ

ここは今後1000年の覇権を 静かに狙い合う場所といってもいい

俺たちは そういう ヤバい連中相手に命張ってんだ

足手まといはごめんだぜ ジョニー

（レオ） でも だからこそ ここでなら掴(つか)める真実が必ずある

（機械音）

ミシェーラ…

（開錠音）

（レオ）う… は…

（クラウス） ようこそ 君が新しい同志か 歓迎しよう

クラウス･Ｖ(フォン)･ラインヘルツだ

彼女はチェイン･皇(すめらぎ) よろしく ジョニー･ランディス君

（チェイン） ジョニー･ランディス？ そんなわけない

だって彼 さっき死んだんですよ？

（チェイン）人違いってバカすぎ！

（ザップ） うっせえ 旦那だって 分かってなかったろうがよ

（チェイン） ミスタークラウスはいいのよ あんたの問題でしょ

んだ てめえ やんのかこらあ！

（チェイン）死ね

お前もウソついてんじゃねえよ

（レオ） すみません でも 知りたいことが…

どうしても知らなきゃ ならないことがあるんです！

裏の世界に通じてる みなさんなら分かると思って！

（アナウンサー） 今 男がポリスーツによって 連行されていきます

さっきの強盗騒ぎ 犯人捕まったのね

（アナウンサー） 混乱を隠しきれず…

（犯人）ううう… （ポリスーツたち）あ…

（半神）ひぎゃ〜！ （どよめき）

（半神） ひぎゃ〜！

（フェムト） ハッハッハッハッハ なんちゃって

（ザップ）出た… （フェムト）諸君 私だ

ヘルサレムズ･ロットを支配する 稀(き)代の怪人

堕落王フェムトだよ！ （画面にぶつかる音）

諸君はどうだい？ 最近は

僕は まったく退屈しているよ

（フェムト:拡声器） それもこれも 全部 君たちのせいだぞ〜！

（フェムト） 口を開けたまま

食べ物が落ちてくるのを 待っているブタどもよ！

ムカつくな〜

だから僕はまた 勝手に遊ぶことにしてしまったよ

ごめんね

（クラウス）む… （ソニック）ウウ？

（斬撃音） （フェムト）ん〜 聞こえたかい？

ゲームは もう始まってる ルールは簡単

強盗と対になるゲートを 捜し出し

魔神より先に破壊しろ！

チャンスタイムとして ゲートは数分に一度必ず開く

君らは その都度起こる 真っ二つパーティーを

目印にすればいい

もし魔神が先にゲートを 見つけてしまったら…

おお〜 考えただけでも恐ろしい

とても口には出せないよ じゃあ 精々頑張ってね

人類代表 諸君

（レオ）クラウスさん う… （ザップ）てめえ…

（ザップ） まさか堕落王の差しがねか？

（レオ）ち… 違う （ザップ）ああ!?

（クラウス）手を放すのだザップ

（チェイン） ちょっとは脳みそ使いなさいよ

ミスタークラウスが 危険を感じて庇(かば)ったのよ！

（ザップ）あ… そっか （レオ）うああ…

（クラウス） ゲートの本体は 恐らく…

（チェイン）待て 猿！

（ザップ） 結局 てめえの 持ち込み企画じゃねえか！

（レオ） すいません ごめんなさい 知らなかったんです 本当に…

ああ 元ジョニー･ランディス君

（レオ）う… あ…

レオです レオナルド･ウォッチ

ウソをついて すみませんでした ミスタークラウス

助けていただいて ありがとうございます

君は… 見えていたね

（レオ）はい （ザップ）はあ!?

さっきの攻撃 俺だって目の端で 捕えるのがやっとだったんだぞ

う…

君の その眼(め)に 関係しているのかね？

さっき言っていた どうしても 知らなければならないこととは？

（レオ）ちょうど半年前になります

（電子音）

（ミシェーラ）おにいちゃん

せっかく境界都市まで来てるのに なんで私を撮るの？

（レオ） 別に あんなところに興味ないよ

（ミシェーラ） またまた おにいちゃんの 新聞記者魂はどうしちゃったのよ

（電子音） （レオ）うるさいな〜

いいから あんまり動くなよ ミシェーラ

（レオ） 僕が 頑(かたく)なだったのには理由があります

妹は生まれつき 足を患っていました

人知を超えた奇跡が起こる街 ヘルサレムズ･ロット

口には出さないものの

両親は妹の足のことを願わずには いられなかったことでしょう

そのすがるような思いが

僕を イラつかせていたのだと思います

そんなときでした そいつが目の前に現れたのは…

（異形）選ぶがよい

見届けるのは どちらだ？

（レオ） 僕らは言外に こうも言っているのを理解しました

見届けぬ者に その視力は必要ないと…

（ザップ） で 見えてるってことは

妹のほうを犠牲にしたのか この外道！

（泣き声）

（レオ）う… 動かなかった

僕は… その間ずっと

固まって…

僕は… 僕は… 卑怯(きょう)者です！

う… う…

（ミシェーラ） 奪うなら 私から奪いなさい

奪うなら 私から奪いなさい！

（銃撃音）

（隊員） こちらはＨＬＰＤ特殊部隊

床に伏せ 両手を頭に回し 足首を重ねろ

非常事態により 従わねば この場で射殺する

こちらはＨＬＰＤ特殊部隊…

（ザップ）面倒なのが来ちまった

この騒動 全部こっちに おっ被せるつもりか？

（クラウス）レオナルド君

君の能力のこと… その事情… すべて了解した

その上で私は 取引きを申し出たいのだが

いいかな？

恐らく今回 君の能力は この局面を左右するカギになる

ついては我々に協力してほしい

力を貸してくれれば

我々も君の目的達成に協力しよう

（レオ）それって… （クラウス）そう

（クラウス） あらためてようこそ ライブラへ

（ザップ）よっしゃ

（クラウス） ザップ君 君は手を出すな

究極の修羅場はここではなく まだ先だ

力を温存したまえ

それと１つだけ認識を改めたまえ レオナルド君

君は卑怯者ではない

なぜなら 君は まだ諦めきれずに そこに立っているからだ

光に向かって 一歩でも進もうとしている限り

人間の魂が 真に敗北することなど

断じてない！

ブレングリード流血闘術 推して参る

11式

ヴィルベルシュトゥルム！

行け

手始めに世界を救うのだ

（フェムト） ライブラ… まったく律儀な連中だ

毎度毎度 飽きもせず 誘えば必ず乗ってくる

世界の均衡とやらも結構だが

もっと己の欲望にのみ 忠実に生きたほうが

愉快だと思わんかね？

堕ちろよ 人間

（レオ） ザップさん 本当に猿を 撃っちゃっていいんですか？

猿ごとゲートを 吹っ飛ばすんだよ！

（レオ） でも あの猿 割れてなかったんです！

ああ!?

（レオ） 強盗と違って 猿は割れてませんでした！

（ザップ）んだと〜？

（着信音） （ザップ）おう

（チェイン） 猿がそっち行ったわ

もうすぐ次の開放だから 気をつけなさい！

（斬撃音） （２人）うわ！

うっ ああ… うう…

う…

あ…

ビビアンさん！

（ビビアン）あ… レオ…

無事だったの？ よかった

は…

（ビビアン）あ… 早く逃げな

いつバケモノが 襲ってくるか分かんないよ

レオ！

あ…

（レオ） 待っててください 必ず助けます

約束した皿洗いも まだしていませんからね

（半神のうなり声）

（レオ）うお！ （半神）ハハハハハハハ

ザップさん…

よく残ってたな 逃げたと思ったぜ

（ザップ）おい 動けるか？

（レオ）はい

（ザップ） 次にゲートが開く前に ケリつけんぞ

俺が足止めするから お前は猿をなんとかしろ

ヘッ 何があったか知らねえが 覚悟決まってるみたいじゃねえか

いい顔になってんぜ いくぜ タイミング逃すな

斗(ひきつぼし)流血法 刃身(じんしん)ノ壱

焔丸(ほむらまる)！

走れ クソガキ！

（レオ） ダメだ！

間に合わない！

（ザップ）立ち止まんな クソガキ

俺をナメてると承知しねえぞ

（レオ） 開くな… 開くな開くな開くな開くな

見極めるんだ 僕のこの眼で！

♪〜

（ノミを潰す音） ぬああ！

あああああ〜！

なぜだ！ なぜ猿を殺さない！

おかげで台無しじゃないか！

猿を殺すと同時に結果 魔神が合体してしまうという

僕の大爆笑シナリオが〜！

あの少年は殺生を嫌って 猿を殺さなかったのか？

この異常都市 ヘルサレムズ･ロットで？

うぐ…

クソ〜！ 普通だ！

（スティーブン） 神々の義眼 保有者の少年か…

大丈夫なのかい？ そんなの入れて…

うん 何かあれば 我々 全員で対処するのみ…

そう

よう レオ ご注文は？

（レオ） えっと… ブレンドコーヒー あと 皿洗いを

（レオ） えっと… ブレンドコーヒー あと 皿洗いを

〜♪

〜♪

〜♪

（ビビアン） ウヤムヤにして逃げたと思ったぜ

（ビビアン） ウヤムヤにして逃げたと思ったぜ

アハハハ しませんよ そんなこと

（少年）フン 見つけた

（フェムト） やあやあ 諸君

堕落王フェムトが 次回の予告をお送りするぞ

最初の予告は当然主人公から 始まるものと思っていたろ…

バ〜カめ〜！ だから君たちはダメなのさ

もっと跳躍のある ポップな発想を心掛けたまえよ

次回 血界戦線 “幻のゴーストワゴンを追え”

中身は自分で確かめたまえ

次も精々頑張りたまえよ 人類代表諸君