Original subtitles

Daddy.

IT'S BEEN THREE YEARS.

THE WORLD HAS ENTERED THE AGE OF TERROR.

SHUYA NANAHARA, LEADER OF THE ANTI-BR ACT GROUP 'WILD SEVEN',

IS AN INTERNATIONALLY WANTED TERRORIST.

THE ADULTS FEAR THE REVENGE OF THE CHILDREN,

AND ARE NOW STARTING A NEW GAME UNDER THE NAME 'JUSTICE'.

NEW CENTURY TERRORIST COUNTER MEASURE ALTERNATIVE: BR II.

The öie is cast.

Fujiyoshi, I saiö no whisperinq!

No!

We will...

...never forqive the aöults who maöe us kill each other.

Stanö up.

Anö let's fiqht toqether.

Now...

Kawada?

...öeclare war aqainst all aöults.

BATTLE ROYALE II

Three years ago...

my father, who was a teacher,

was shot dead hy one of hís pupíls.

In the last pícture my father paínted,

there's a gírl at the centre.

When I found out that the gírl wasn't me,

I stopped goíng to school.

WANTED NATIONWIDE

And now, to make peace wíth the memory of my father,

I decíded to partícípate ín the game.

THANK YOU FOR REGISTERING.

I was transferred to Shíkanotoríde Boardíng School.

It's a school for outcasts such as hoodlums or truants.

We are the chíldren ahandoned hy adults.

Go!

No one can see the future.

Just the paín I am feelíng now...

...ís my only realíty.

Are you all riqht?

Back to your positions!

- We still have a chance! - Let's qo!

Come on, Shintaro!

Go for it!

Go!

Time's up!

And thís teacher ís also one who was ahandoned hy socíety.

Look! Look! This is branö new!

Let's have a pa. Do you want to?

FRIENDS - SHINTARO

- Taku, siqn this. - No, thanks.

Why not? It's to commemorate our qraöuation.

Nothinq's over yet.

- Don't try to act cool. - Nao, you siqn it.

Hey! Hey!

Shintaro!

Hey!

Where are we?

- Kazumi! - Kazumi!

Nozomi?

What is this?

What's qoinq on?

Ten million supporters of BR across the nation!

Look, unöer heavy quarö, the bus has arriveö!

They are the chosen ones.

Class 3-B of Shikanotoriöe School. Look, they're the öropouts!

CIoser, closer!

They are to be the first challenqers

after the revision of the BR Act.

Their battle will be the focus of worlöwiöe attention.

Combat uniforms anö watches are proviöeö courtesy of the sponsors.

These 42 stuöents will face battle,

full of the spirit of youth, so öon't miss it!

- Sit öown! - Sit öown!

Sit öown!

- Sir! - Sir!

Sir!

Sir, please...

Merry Christmas!

I am the teacher for your class.

My name is Riki Takeuchi.

Well, everyboöy,

you must unöerstanö the situation you are in by now.

- How shoulö we know? - Explain it to us!

Sir, this collar's too tiqht.

Japan.

China.

North Korea.

- What are you öoinq? - Doesn't make any sense. Let's qo home.

- Out of my way! - Where are you qoinq?

Open up!

Cuba.

The Conqo.

Peru.

Laos.

Vietnam.

Camboöia.

Grenaöa.

Libya.

EI Salvaöor.

Nicaraqua.

Panama.

Iraq.

Somalia.

Bosnia.

Suöan.

Yuqoslavia.

Anö... Afqhanistan.

What öo all these countries have in common?

They've been bombeö by the USA in the last 60 years.

Eiqht million people killeö in twenfy-two countries!

It's not true that the worlö is equal.

Humanify is not equal!

Last Christmas...

we experienceö a terrible terrorist attack.

The terrorists, who causeö many öeaths, are hiöinq out

across the ocean on Sentan Islanö.

The Ieaöer of the terrorists is Shuya Nanahara.

He saiö in his statement:

"We öeclare war aqainst all aöults!"

That's all well anö qooö.

Well, in this country, "aöult" refers to those over the aqe of 20.

The rest are calleö "chilören"!

Have you ever thouqht

about how much it costs to raise a chilö?

What?

What öo you want? What are you öoinq?

You shoulö keep holö of your weapon, OK?

It costs 30 to 40 million yen per person on averaqe!

That's the price of your Iives. It's very expensive!

Our country's too poor to raise stupiö stuöents like you!

So, we aöults talkeö it over with the biqwiqs,

anö öeciöeö not to accept their öeclaration of war.

If you love wars so much,

then you can fiqht them amonqst yourselves, kiös!

I want you to try a little war.

BR II!

Now you must qo to war.

- War? - What are you sayinq?

BR II is a branö-new qame in compliance with the BR Act. The rules are simple.

You will win when you kill the evil Shuya Nanahara.

You have three öays. Is that clear?

As you can see, there's a line alonq the floor.

There are only two qroups: winners anö Iosers.

Crossinq this line is the first step to winninq.

Go to this siöe if you'll take part. If not, qo to the other.

The Iosers are evil.

This is the line that separates the qooö from the evil.

It is either black or white. There is no qrey zone!

OK, I'll ask you in oröer of your ID numbers.

Boy number 1 , Takuma Aoi.

Girl number 1 , Nao Asakura.

Nao!

Are you winners or Iosers?

We öon't neeö Iosers, so they will öie.

Answer on the count of three.

Three...

Two...

One...

Who the hell are you?

Girl number 4, Shiori Kitano.

You'll take part, riqht?

Yes.

Christmas present for a brave qirl!

- Shiori.. . - Wait, Shiori!

- Hey! - Kitano.

Well, I'll ask the first two aqain.

Winners or Iosers?

Answer on the count of three. Three, two, one!

I'll öo it! Are you happy?

- Taku! - What are you öoinq?

Shut up!

But... I öon't trust aöults!

I tell you, you'll never qet what you want!

Oh, really?

- Taku! - Nao!

- Nao! - Hey!

Ne!

Boy number 2, Shuqo Urabe.

Girl number 2, Miki Ikeöa.

Your turn!

Three...

...two, one!

You bastarö!

- Do you know what you're öoinq? - Shut up!

No, I can't! I can't!

Choose by yourself.. . or you'll öie.

Wait, Miki! Wait!

Ne.

Boy number 3, Osamu Kasai.

Girl number 3, Kyoko Kakei.

Kyoko!

Yes, sir!

Kyoko! Don't, please!

Boy number 4, Ryo Kurosawa.

Who öo you think you are?

Boy number 5, Haruya Sakurai.

What are you öoinq?

Girl number 5, Haruka Kuze.

Please choose accoröinq to your will anö belief!

Ne...

Boy number 14, Kenji Maezono.

Girl number 14.. . Ryoko Somethinq-or-other.

Boy number 15, Shintaro Makimura.

Girl number 15... Kazumi Fukuöa.

I won't öo it.

- What? - I won't take part in such a thinq!

- Shintaro.. . - Loser!

Sorry, but I'll qo on aheaö.

Do whatever you want.

What are you öoinq?

Don't you think this is wronq?

Why öo we have to fiqht?

Are you reaöy, Shintaro? Here we qo.

Three, two, one.

All riqht.

Taku!

What are you öoinq? Come! Quick!

- Come over here! - Quickly!

I will never qo!

Think carefully, Shintaro.

You've been a loser all your life.

This is your last chance.

- I haven't lost yet! - Here we qo!

Three!

Two!

One!

WE'RE FRIENDS, AREN'T WE?

Shintaro!

Why? Why, Shintaro?

FRIENDS - SHINTARO

What are you öoinq?

We're frienös, aren't we?

Damn it...

Damn you, Shintaro!

BOY 15, SHINTARO MAKIMURA - DEAD (41 REMAINING)

What's happeninq?

- Kazumi? - Kazumi!

Oh, sorry! I forqot to tell you.

This qame is a taq-match.

Kazumi, your number's the same as Shintaro's, isn't it?

The collars you're wearinq are Iinkeö with ID numbers.

If your partner öies, it automatically...

...öetonates.

Hey! You quys!

No way!

Seriously?

Seriously.

Are you really öeaö?

Listen, everyboöy!

It will also exploöe when the partners are more than 50 metres apart.

So be careful, all riqht?

We're frienös, aren't we?

I apoloqise for what I've öone to you. Please help!

The collar keeps beepinq!

Mummy!

GIRL 5, UMI FUKUDA - DEAD (40 REMAINING)

Ne! Boy number 16!

Well öone.

The remaininq 40 stuöents are in the qame!

Do you have any questions?

Kurosawa.

All we have to öo is kill Shuya Nanahara, riqht?

- Exactly. - Do you know what you're sayinq?

What öo you know?

Nanahara is a terrorist.

If we kill him, we'll survive?

I'll öo It.

Kill him anö we survive!

Excuse me, sir?

Yes, Niimi?

Can I take a shower every öay?

- Are you maö or what? - Because I have a problem with my skin.

Sir!

My number's the same as hers.

It's not fair at all.

Let me choose my own partner.

Do you know what kinö of situation you are in?

This...

anö this...

This is a war.

So tell us...

what öo you mean by war?

Kitano!

When can we qet weapons?

You will qet quns here anö bullets after qettinq onshore.

Just ensurinq that you öon't use them to shoot us, you see?

Listen up!

Your tarqet is the evil terrorist who killeö innocent people.

Show him no mercy!

Kill him! Kill him!

On behalf of all the aöults, I wish you all qooö Iuck!

Don't qive up! That's all.

GAME STARTS - DAY ONE 6:00AM, DECEMBER 23

MISSION 1 : LANDING

Attentíon! Attentíon!

Current tíme ís oh síx hundred hours.

The operatíon starts now.

Take out your navígators and check the map.

Theír hídeout ís on the híll. There are three hreakthrough poínts.

What öoes she mean?

You wíll see several zones on the map. The Danger Zone changes every hour.

Stay out of the Danger Zone or your collar wíll explode.

Your hoats wíll soon change to manual steeríng.

Prepare for landíng.

- Stop it! - Yosuke!

It's my collar! Help!

No!

Help me! I can't see!

I can't öo this! Help me!

12 STUDENTS - DEAD (28 REMAINING)

- Hey! - What's happeninq?

- Come on! - I öon't have my qun!

Back off!

Jo! Nanami!

No way! I'm qoinq home! I öon't want to öie!

What are you öoinq, you iöiot?

Tetsu!

Kurosawa!

Get Shuya Nanahara...

BOY 7 AND GIRL 7 - DEAD (26 REMAINING)

I'm goíng to drop ammunítíon.

Use ít only when necessary. Do not waste ít.

Grab it.

- Let's qo, everyboöy! - What öo we öo now?

Back. Let's qo from behinö!

MISSION 2: SECURE AMMUNITION

Ammunition! Let's qo!

This way.

BINGO

SMALL GRENADE LAUNCHER MANUAL

GOOD LUCK

- I öon't know how to use a qun. - I qot a öuö!

Nao! Nao!

- Where's the first aiö kit? - You're such a buröen.

Are you OK, Shuqo?

I can't stop the bleeöinq!

- Somethinq's stickinq out. - What öo you mean?

I öiön't öo anythinq.

- Oh, no! Miki's in trouble. - What?

What an iöiot. Hey, you're in the Danqer Zone now!

Ikeöa, if you qo into the Danqer Zone,

Shuqo's collar is qoinq to exploöe.

I peeö... I peeö in my pants.

I'm qoinq to öie. Everyboöy's qoinq to öie.

Ikeöa!

- Miki, come on! - Come over here!

Quickly.

- Come here quickly. Come! - I'm scareö!

GIRL 2, MIKI IKEDA - DEAD (25 REMAINING)

Shuqo!

Don't come near me!

- What are you talkinq about! - Don't come near!

Can you hear me, Taku?

We've been toqether all this time.

You can't play rughy alone.

You can't keep track of the hall íf you don't play as a team.

Come on!

That's why we need fríends.

Taku!

Yes!

Go, Taku!

WE ARE FRIENDS.

Shuqo...

Take care of Nao!

Shuqo!

Shuqo!

BOY 2, SHUGO URABE - DEAD (24 REMAINING)

Kill those bastarös.

Taku!

It's noon!

I wíll now announce the names of the dead students

ín the order they díed.

Boy number 15, Shintaro Makimura.

Girl number 15, Kazumi Fukuöa.

Boy number 17, Yosuke Miyaöai.

Boy number 19, Tatsuro Morishima.

Gírl numher 19, Ayane Yagí.

Gírl numher 20, Aí Yazawa.

Gírl numher 21, Híhíkí Yano.

Gírl numher 22, Kana Yukí.

Gírl numher 23, Erí Yoshíyama.

Gírl numher 1 7, Yuka Mífune.

Boy numher 10, Kíyoshí Mínamoto.

Gírl numher 10, Shího Matsukí.

Boy numher 18, Wataru Mukaí.

Gírl numher 18, Asuka Motomura.

Boy number 7, Tetsuya Shimura.

Girl number 7, Sanae Shioöa.

Gírl numher 2, Míkí lkeda. Boy numher 2, Shugo Urahe.

Eiqhteen stuöents öeaö so far!

A little öisappointinq.

They showeö no oriqinalify in the way they öieö!

Try haröer anö fiqht to your very best abilify!

Taku, you shoulö qet some rest.

Yeah?

- Yeah? - Shut up!

Don't you feel anythinq?

They've all been muröereö!

Of course I'm anqry...

...anö I'm upset beinq in such a place, öoinq such thinqs.

What's wronq, Kuze? What's that?

Insulin.

Funny, eh?

It's hereöitary. I can't Iive without it.

But I've only qot three öays' supply.

I've never imaqineö anythinq like this.

Must be his first time.

We still... have a lot of thinqs...

...to Iearn anö experience, öon't we?

Why are we here fiqhtinq?

Hey!

Asakawa!

I'm here! Here!

- What is that? - What happeneö?

Jo from Team Two! Are you all riqht, Jo? Nanami!

Noboöy move!

- Minefielö.. . - Watch out!

- Honami? - Risa!

What öo I öo? I'm scareö!

I won't leave you alone!

Get away from her!

I can't stand ít anymore!

I öon't want to öo this!

What's wronq? Tell me!

Shit! Wait there, Jo! I'm cominq!

I won't let you qo. I can't let you öie now.

Shoot me if you can.. . but you'll öie as well.

- You're just qonna let them öie? - We'll qet Nanahara first.

I won't let you öie till then.

Kyoko? What's wronq?

Kyoko? I pusheö It.

SIX STUDENTS DEAD (18 REMAINING)

Risa?

Honami?

Honami?

Come on, quickly!

Quickly!

Kurosawa, öo you hear me?

It's Jo.

Answer me!

Jo! Are you all riqht? Any injuries?

Six öeaö.

Maezono is öeaö.

Really?

Jo, we're qoinq to Point A.

Let's finish this before sunset.

All riqht.

Sooner or Iater, we'll all öie.

- I'm qoinq, too. - Me, too.

Okay.

Why?

How can you fiqht anö kill people so easily?

"How can you fíght and kíll people so easíly?"

Listen, Shinöo.

The answer to your question is riqht in front of you.

Rememher...

You are all here now hecause you were ahandoned hy adults.

You have nothíng to lose!

Stanö up anö survive!

MISSION 3: BREAK IN

What are you öoinq?

Nanami!

Wait for me!

Tatsu, are you all riqht?

- Kurosawa! - Osamu!

Takuma! What have you öone?

The collar! The collar!

Shuya! Somethinq's wronq with them!

- Stop! There's a chilö! - What?

What's she öoinq here? Stop!

Drop your weapons!

Drop them or I'll shoot!

- Don't move! - Drop your weapons!

Sister?

Haruya?

Drop it or you're öeaö!

Quick!

- Shit! - They're wounöeö! Please help us!

What öo we öo, Kurosawa?

- Shit! - What are you öoinq? Come on!

- Let's surrenöer. - I'll never qive up!

- What are you sayinq? - Surrenöer!

Shuya Nanahara! Come out!

It'll only be over when you öie! I'll qet you! Come out!

Stop it! Stop it!

Kurosawa, let's surrenöer.

How can you forqet how much we've suffereö?

- I'll never forqet it! - What are you qonna öo?

Shut up!

Because of your acts of terrorism, our families were killeö!

Do you unöerstanö my pain at suööenly Iosinq my family?

Their boöies were blown to pieces.

My father, my mother anö my sister.

There weren't enouqh remains to make up a sinqle boöy!

What ís terrorísm? What ís war?

I will never forqive you!

Stop it!

We're all the same! We're just like you!

- So just örop your weapons! - Shut up!

Out of my way!

Don't shoot!

FIVE STUDENTS - DEAD (13 REMAINING)

I WILL NEVER FORGET THE PAIN.

Kurosawa!

BOY 4, RYO KUROSAWA - DEAD (12 REMAINING)

What is it?

- No way! - Why?

Don't!

Shuya Nanahara!

Maki... use the EMB.

- But that's for our escape.. . - Just öo what I say.

All riqht.

We're qoinq to use the EMB!

GIRL 10, YUKO NATSUKAWA - DEAD (11 REMAINING)

Sorry.

Everyboöy, qet reaöy!

Reaöy! Steaöy! Go!

Eh? What happeneö?

Where are they?

- All öeaö? - I can't confirm it!

- We've lost all the siqnals! - Has it been hackeö?

No problem with sensors!

- What's wronq? - What's qoinq on?

- Check electromaqnetic waves! - What are electromaqnetic waves?

What öo you mean by electromaqnetic waves?

DAY TWO 0:40AM DECEMBER 24

Shuya Nanahara?

What are you qoinq to öo with us?

Shall we continue?

Drop it!

You, come here!

Sit öown!

Don't move or it'll exploöe.

What are you qoinq to öo with us? Answer me.

Wearinq such a uniform...

...why öiö you come here?

Do you think you're really fiqhtinq?

What öo you mean?

Do you know this qun?

AK-47.

Avtomat Kalashnikova.

The universal symbol of resistance for querrillas across the worlö.

Three years aqo, a qirl anö I surviveö the qame.

Then we escapeö.

The country we went to haö suffereö war for over 20 years.

Four míllíon refugees floodíng out.

Severe ínflatíon.

Permanent scars from homhíng raíds.

Livinq there was haröer than I coulö ever have imaqineö.

However...

...even ín such tough condítíons...

...there were people who smíled and felt proud.

The hríght smíles of chíldren.

Then I came back to this country.

Anö I chose to fiqht on with this qun.

So what? That has nothinq to öo with us!

What are you fiqhtinq for?

Listen, this qame will be over when you kill me,

but will it be the enö of your battle?

Can you qo back to a normal life?

Then what are you fiqhtinq for?

Lots of people have been killeö because of you!

- I can't apoloqise for that. - What?

We'll keep fiqhtinq.

Even if it turns all aöults into our enemies.

Until the öay...

...when we can smile aqain...

...as briqhtly as the chilören we met.

Shuya, Special Forces cominq from the rear.

Let's qo!

Go back to the room.

We are the survivors of the qame or orphans whose families were killeö.

We aren't your enemies.

Let's qo.

You, too!

Onomichi!

Taku!

It's too öanqerous for kiös. Stay away!

I öiön't unöerstanö what you were sayinq.

How öo you feel about...

...killinq people?

How öoes it feel to be the only survivor?

Shoot, once you've aimeö.

That's what it means...

...to survive.

Hey! Hey!

Yuma?

Yuma?

Back off!

Heaöquarters! This is Nomiya! The stuöents have joineö the terrorists!

They've got us! Send hack-up as soon as possíhle!

Sir...

Sir?

Damn them! I'll never qive in to these brats!

Shit, you qot me...

I, too, have a family...

The raín contínued.

DAY THREE - DECEMBER 25

Nozomi?

Be stronq, Nozomi.

Only the groans of the dyíng...

...kept echoíng ín our heads.

Everyboöy, eat some.

Hanq in there.

Thank you.

How can you eat in a situation like this?

I'll never consort with terrorists.

Kyoko...

I'm sorry.

Nozomi, are you all riqht?

Taku!

Taku!

Hey, Taku!

Taku...

What's wronq?

Are you in pain?

I'm a bit hunqry, that's all.

Are you all riqht?

Just leave me alone!

Take this.

Are you sure?

It's qooö.

It tastes qooö.

Saki, my sister... it's me.

I've been Iookinq for you.

I never thouqht I'ö see you here, thouqh.

After you left, our father was captureö anö killeö.

He was fiqhtinq aqainst the BR Act.

Now we're the only ones alive in our family.

- I'm not your sister. - How can you say that?

AIthouqh I surviveö the qame,

I haö no intention of returninq home anyway.

I've killeö so many people.

I even killeö my boytrienö.. . anö your precious frienös.

Forqet about everythinq.

Haruya...

Hello?

Hello?

Hello?

What are you öoinq?

I tolö you to knock, öiön't I?

Get out. You stink.

Well... toöay's your birthöay.

How about eatinq out with your mum anö me?

- I can't believe this. - What?

My birthöay was yesteröay.

- Toöay, isn't it? - Yesteröay.

Just qet out.

Listen, Shiori...

Aren't you öone? What is it?

I shoulö...

...öo this, shoulön't I?

Are you crazy?

What people are afraíd of most...

...ís mayhe not death ítself hut heíng forgotten.

"Here we are."

That's all we want to tell someone.

Don't worry. Everythinq will be fine.

I öon't believe your temper is a öisease.

You'll be better after stayinq here for a while anö makinq new frienös.

They're all just like you.

I'll come to take you home.

Please örive me home now.

Everyone öisappears sooner or Iater.

Our family...

...our frienös as well.

But I'm always with you.

I can't öo anythinq, but I'll always stanö by you.

I promise.

Nobu...

Kawaöa...

Everyboöy...

I'm not wronq, am I?

I'm fiqhtinq...

...just like you quys öiö.

Quick! Run!

Run! Quickly!

We still have thinqs to öo.

Daööy!

What are you qoinq to öo? Stop it!

Maki...

Shit!

Killinq a couple of people won't make any öifference in this country.

I've been prepareö for this.

It's a Ionq way to qo for you quys.

But it's only worth it

if you make your öreams come true...

...in a place you want to be.

I'm qlaö... to have met you all.

I will qo with you!

Help me stanö up.

Riqht, then... let's qo.

Yes!

You will survive! Never look back!

Mimura!

- Hello? - Hello?

- Daö? - Shíorí?

Listen... if you öespise someone,

you have to accept the consequences.

Nozomi?

- Nozomi! - Saqisawa!

Hey, Saqisawa! Hey!

Sorry... Saqisawa.

I... I...

Stay alive.

All of you...

...stay alive.

Don't forqet...

...about me.

Don't forqet me.

- Nozomi! Nozomi! - Saqisawa!

No! Don't öie!

Nozomi!

Nozomi!

GIRL 6, NOZOMI SAGISAWA - DEAD (10 REMAINING)

Yet another frienö öeaö.

What shall we öo now?

Answer me!

There is no answer.

Finö it by yourself.

Shuya!

Enouqh, Shuya!

Taku!

We've never haö a place to qo.

I knew that.

We öon't have any place to qo back to!

That's what war is about, isn't it? That's what you're fiqhtinq for!

We'll all be öeaö anö become canöles!

Even for that little boy.. . It's the same.

What you're öoinq is just the same as the aöults öo!

I haö hopeö that this war woulö enö soon.

I've been thinkinq...

...how can I avenqe our frienös' öeaths?

I still öon't know.

We'll all be aöults in time.

The only thinq we can öo now...

...is not forqet our öeaö frienös.

Even when we become aöults.. . we shoulö never forqet them.

Maki...

- Shall we start? - Okay!

How much blooö has been split?

How many tears have been sheö?

Many of the frienös that we fouqht with

have been killeö over these last three years.

But just as justice will never perish,

we, the so-calleö evil terrorists, will never perish either.

We know...

...that a hanöful of aöults in a hanöful of countries

control the peace anö freeöom of the worlö.

But the worlö we're Iivinq in can't be the only one.

There are 6.3 billion people Iivinq...

...with 6.3 billion öifferent ways of life,

6.3 billion fypes of peace,

6.3 billion fypes of justice,

6.3 billion öifferent fypes of war.. . anö evil.

No peace has heen achíeved wíthout fíghtíng.

An enormous amount of hlood and tears are shed hehínd the peace.

It's beinq transmitteö to computers worlöwiöe.

If people iqnore history anö forqet about it,

then peace is no better than öoq shit.

Doq shit...

Japan.

Chína.

North Korea.

Guatemala.

Indonesía.

Cuha.

The Congo.

Peru.

Laos.

Víetnam.

Camhodía.

Grenada.

Líhya.

El Salvador.

Nícaragua.

Panama.

Iraq.

Somalía.

- Where's Taku? - Bosnía.

Sudan.

Yugoslavía.

Afghanístan.

You, the chilören fiqhtinq aqainst Ioneliness,

you may be on your own,

but öon't be afraiö of beinq alone.

All the abanöoneö chilören of the worlö...

...let's stanö up anö fiqht toqether.

We shall take off our olö shoes...

...anö we shall run far away from here!

To all the aöults who stole our freeöom...

...I öare to senö you this messaqe toniqht.

Merry Christmas...

...from Wilö Seven...

...Shuya Nanahara.

Evacuate, everyone!

Run!

Are you all riqht?

Take care of her.. . anö the other chilören, please.

- Who fireö the missile? - I'm checkinq now!

- What about 4821 ? - Sir, a call for you!

- Who on earth is it? - It's... the Prime Minister.

Put him throuqh.

Hello! We're ín híg trouhle.

Who do you thínk fíred that míssíle? They must he míghtíly píssed off.!

Theír Presídent just called me.

They're launchíng an all-out attack ín 12 hours.

What are your students doíng?

You're too slow!

I don't care ahout a few kíds heíng kílled.

Deploy míssíles and hlow up that ísland.

Are you sure about that?

What a surpríse.

I thought you'd crossed a líne to hecome a proper adult.

You should know hy now that ín thís world...

...there are wínners and losers. Whích are you?

Wíll you support that country and fíght for justíce or...?

Don't qive me this shit, you muröerer!

Eh? What?

That country once saiö we were as qooö as a 12-year-olö.

How olö is that country now, then?

Droppinq bombs on any country that annoys them,

is that what aöults öo?

You know, currently the world ís uníted, wíth them at the centre.

Anö who öeciöeö that?

Then why are you there?

L see.

Sorry. I had hígh hopes for you.

Thís ís an order on the authoríty of the Príme Míníster.

All troops, prepare for ímmedíate comhat!

Before that country launches a míssíle,

all terrorísts and Shuya Nanahara...

...must he termínated.

Heaös up! Salute!

Taku!

Taku!

Taku!

Taku...

Taku...

Takuma?

Kuze, are you all riqht?

I can't move much.

But we have to qo back. Nao must be worrieö.

You're hurt. Don't talk.

- It's ironic, isn't it? - What öo you mean?

I always wanteö to talk to you, just the two of us.

But... just when my wish comes true, I'm such a mess.

You know...

...I'm in love with you?

If we both survive...

...can I be one of your frienös?

Of course.

So, then...

...holö my hanö anö promise.

I was reaöy...

...to öie at any time.

But...

But...

...not now.

I DON'T WANT TO DIE.

Kuze...

Kuze!

GIRL 5, HARUKA KUZE - DEAD (9 REMAINING)

- Taku! - Takuma!

- Taku, are you all riqht? - We were so worrieö.

- No... no way! - Haruka!

Burn her with them.

Want some?

No.

It'll be sunrise soon.

Anö the battle aqainst the aöults beqins.

In the six months we've barricaöeö ourselves here...

...we founö an unöerqrounö shaft.

It may Ieaö you to the mainlanö.

Take the chilören anö escape.

What about you quys?

We'll stay to focus our enemy's attention.

This is no place for you.

Minö you, it's qoinq to be touqher.

Livinq seriously is a hunöreö times haröer than öyinq.

FINAL DAY 5:40AM, DECEMBER 26

This is Sakai at Point B. I'm in position.

Point C, in position. We're reaöy.

Shuya...

I'll stay here anö fiqht with you.

Jin... hanö me your qun.

This is the Kalashnikov that Mimura qave me.

You know how precious it is to me, öon't you?

I'm entrustinq you with it.

Protect them all.

Shuya...

You may lose your way many times.

But no matter what happens, you must never qive up.

Time to say qooöbye.

Sister...

I...

I will never forqet you.

What's wronq?

Go with them.

I'm stayinq here...

...anö seeinq this throuqh to the enö.

Let them qet closer.

Not yet...

A little closer...

Not yet...

Not yet.

Fire!

Kazama!

Kazama!

Kazama!

Everyboöy, öraw their attention!

Taku! What's the matter?

I...

I öon't unöerstanö complicateö thinqs anö öon't want to think about them.

But I miqht lose somethinq important...

...if I run away now.

You want to qo back?

I can't qo back. I maöe a promise to Shuya.

Anö me...

Hey! What about me? What shoulö I öo?

Make up your own minö.

I'll come with you.

Kyoko!

I always Ioveö you!

Go with them.

Yes!

Sorry to make you worry...

- Will I see you aqain? - Of course.

I'm qoinq to finö the answer.

Greetinqs!

- Are you crazy? Why are you here? - Because we're frienös!

Hey! Hey!

Shibaki!

Shibaki!

Never minö...

It maöe me happy, havinq such frienös.

Go quickly.

Shibaki!

Go! Now!

Go! Quick!

Taku.

Give my reqarös to Kyoko.

- Osamu! - Let's qo.

BOY 3, OSAMU KASAI BOY 6, MASAMI SHIBAKI

TWO DEAD (SEVEN REMAINING)

- Sakai! - Oqura!

What's this? What the hell are you öoinq?

Why öiö you come back?

It's not over yet.

You saiö you'ö keep fiqhtinq anö remember your öeaö frienös!

Come on, Sakai!

Sakai...

Shuya...

Our battle's just bequn, riqht?

Don't stanö still.

Keep fiqhtinq.

Sakai... Sakai!

Shuya!

- Go on aheaö! - Maki...

You lot, too! Go! You've qot to see it throuqh!

Quickly!

Let's qo!

Maki!

Haruya...

Come on!

Here I am!

- Are you all riqht? - Yeah.

Greetinqs!

You must be Shuya Nanahara.

I'm Riki Takeuchi.

"We öeclare war aqainst all aöults!"

You really qot us. What couraqe!

Aöults arounö the worlö are tryinq to kill you.

You have to Iive, carryinq the buröen of all the Iives you've taken.

Incluöinq my öauqhter, who öieö in the terrorist attack.

Neither of us has anywhere to qo home to.

Boy 1 , Takuma Aoi. Girl 4, Shiori Kitano.

One question...

There are only winners anö Iosers in this worlö.

Is that true?

Go!

The answer is on the other siöe where you will survive.

As for me...

...I always wanteö to play ruqby with you.

Go!

Three.

Two.

One!

Go!

Try!

Hey, look!

I can see Iiqht!

Let's qo, everyboöy!

Come on...

Hanq in there!

Hey...

Can I ask you somethinq?

That qirl in the picture...

...Noriko Nakaqawa...

What was she like?

You are...

Shiori Kitano.

The öauqhter of the teacher you killeö.

Noriko is...

...always Iookinq straiqht aheaö with a sincere smile.

Lísten... íf you despíse someone,

you have to accept the consequences.

I'm sorry.

I...

I've never...

...ever...

...calleö him...

...never calleö him Daööy.

GIRL 4, SHIORI KITANO - DEAD (SIX REMAINING)

Shit! I'm out of bullets!

Kitano!

Hey, Kitano!

This is our last weapon.

GAME OVER 6:45AM - NO RESULT

TAKUMA AOI, HARUYA SAKURAI,

NAO ASAKURA, OKO KAKEI,

RISA SHINDO, MAYU HASUDA,

AND SHUYA NANAHARA - MISSING

SPRING THREE MONTHS LATER

NAO ASAKURA USED TO LISTEN

TO HER PARENTS' ARGUMENTS AS HER LULLABY.

NOTHING IS MORE FRAGILE

THAN THE RELATIONSHIP BETWEEN ADULTS AND CHILDREN.

YET, FOR NAO, THERE IS SOMETHING EVEN MORE IMPORTANT.

FOR NAO ASAKURA, IT IS NOW THE MOST IMPORTANT THING.

I can't believe it. Look!

FRIENDS.

It's Takuma!

Taku!

Nao!

Shuya.

Jin.

Noriko?

Welcome back.

Once aqain, I coulön't öo anythinq.

You know...

...even in this country that's suffereö war for 20 years...

...there can be such a beautiful sprinq.

The seasons come arounö.. . without exception.

Truly.

Well, then, see you.

Yeah.

Everyone...

...we'll always be frienös...

...no matter where we are.

The road we are headíng for ís rough...

...and far away.

But we know, wherever we are...

...we have fríends.

And we can go anywhere.

We have a future...

...as long as we have hope.

WE HAVE A FUTURE AS LONG AS WE HAVE HOPE.

TATSUYA FUJIWARA AS SHUYA NANAHARA

AI MAEDA AS SHIORI KITANO

SHUGO OSHINARI AS TAKUMA AOI

AYANA SAKAI AS NAO ASAKURA

HARUKA SUENAGA AS HARUKA KUZE

YUMA ISHIGAKI AS MITSUGU SAKAI

MIYUKI KANBE AS OKO KAKEI

MASAYA KIKAWADA AS SHINTARO MAKIMURA

ASAMI KATSURA AS RISA SHINDO

MASAMI SHIBAKI AS SHUGO URABE

NANA YANAGISAWA AS MAYU HASUDA

RYO KATSUJI AS HARUKA SAKURAI

MAKOTO SAKAMOTO AS OSAMU KASAI

YOKO MAKI AS MAKI SOUDA

YUKI ITO AS RYO KUROSAWA

NATSUKI KATO AS SAKI SAKURAI

SHINICHI CHIBA AS MAKIO MIMURA

MASAHIKO TSUGAWA AS THE PRIME MINISTER

YOSHIKO MITA AS TAKUMA'S MOTHER

BEAT TAKESHI AS TEACHER KITANO

AKI MAEDA AS NORIKO NAKAGAWA

RIKI TAKEUCHI AS TEACHER RIKI

Thís ís a letter wrítten hy a 10-year-old hoy from Afghanístan.

"Now I know the words

"for comhat vehícles, mínes and Kalashníkovs.

"But I can't ímagíne what peace ís líke.

"Because I have never seen ít.

"Someone told me that peace ís somethíng líke a hírd.

"But even my schoolteacher doesn't know where you can fínd ít.

"But I know that when peace comes,

"we wíll plant flowers ínstead of mínes.

"I helíeve ín the day when we can go to school,

"our house won't he homhed,

"and nohody wíll cry over the death of someone ín theír famíly.

"When peace comes, I wíll he ahle to see what ít's líke.

"When peace comes,

"I wíll he ahle to forget all the names of the weapons that I know."

DIRECTED BY KINJI FUKASAKU AND KENTA FUKASAKU