Original subtitles

Sir.

Let's continue tomorrow, okay?

The demons are coming out.

Let's finish this.

Come on. Let's finish this.

Bogel.

Where did you get that?

Behind the hill.

I'm going there again.

If you help me,

we can split the profits.

It's dark

and dangerous.

Don't be afraid.

I want you to come along

because I consider you my own brother.

I understand your situation.

DANGER! MINING AREA. NO ENTRY ALLOWED

Ndan.

Ndan, let's eat first.

Bondan.

Bondan.

Let's eat first.

Bondan.

Ndan.

Come on, hurry up!

Use this one!

Come on, hurry up!

Kang!

Hey, did you hear that?

I need more.

I'm sorry, sir. It's been difficult lately.

I don't care.

I need more funds.

Do you understand?

It's for the election!

Let's prepare the offerings.

Demon… Let's run. Demon!

Run! Now!

Let's go, run!

I'm going to…

It's safe now.

Go home.

Are you waiting for your dad?

All right then.

I'll go alone then.

I'll make my wife and children happy.

Kang!

A FILM BY EDEN JUNJUNG

Sir.

Ambar.

Is Jarot here?

He didn't come to work.

No.

Here.

Gel!

You were with Jarot last night, right?

Gel!

Do you know where Jarot is?

Last night,

when I came home,

I saw…

A demon.

Its eyes are red.

And they walk like an animal.

I got scared.

So I ran away.

Then what about Jarot?

I tried calling out his name.

But…

He just kept quiet.

He actually went towards the demon.

Who are you?

I just want to find my husband.

You can't just enter here without permission.

- All right. - Okay, ma'am.

No, here.

- Thank you, sir. - Sir.

Here.

Mar.

This is for you.

Is this all you're giving me?

Everyone else gets the same amount.

Son of a bitch!

We work from morning until night,

but the pay never increases!

It's always the same!

Damn it!

This is the life of a laborer like us.

Just like this, Net.

Hard work, high risk,

and the pay's barely anything.

I'm tired of being poor.

I'm desperate.

I'm going there.

Do you really believe

there's a diamond mine there?

I've been there.

So is there really

a diamond mine there?

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Don't walk slowly like an ant!

- Hurry up! - Hurry!

Let's go. Hurry!

What's wrong with you, Man?

Hurry up!

Nothing.

You're insane, Mar!

You're lucky you didn't get caught!

I didn't get a chance to take the diamond.

I was about to get caught.

I'm going there again.

I'll go with you, Mar.

How about you, To?

You all know

who owns the mine?

It's fine.

Isn't it dangerous?

Just relax.

We hide first. Let's wait until it's safe.

Do you dare?

Don't do anything silly.

Give it to me. I'll hand it over to them.

Hey!

What are you doing?

No, sir. Nothing, sir!

- Nothing, sir. - Hey!

- Sir! - Hey!

Nothing, sir!

You, go there!

Sir!

- Sir! - Hey!

- Open your mouth! - Sir…

Sir.

Sir!

- Hey, stop it! - Don't interfere!

Don't interfere!

What's going on?

There's a thief, sir.

He swallowed our diamond.

Hey, don't simply accuse someone.

Gather all of them.

Everyone, gather up!

Stop what you're doing.

Gather up!

Hurry up!

Come on, hurry up!

Everyone, watch.

This needs to be proven.

Gofar.

Sir.

What are you doing, sir?

Kang!

Kang Bardi!

Let this be a reminder.

Anyone who steals the diamond

will end up like him.

Finish this, Far.

What more do you want from him?

You son of a bitch!

Stop!

All of you, stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Raden Broto is here to share some good news.

He's planning to run for the regional election!

Hurry.

Bring the one at the back here, quick!

- Hurry up! - The one in the back!

Take this!

NO ENTRY ALLOWED MINING AREA

- Go take it. - Over there.

Don't forget to vote!

Take it, hurry up!

Vote him!

Stop!

Don't forget to vote!

Do you want it or not?

Son of bitch!

Here, for you!

Don't come any closer.

It's okay, Man.

What's going on, ma'am?

Excuse me, sir.

She's the wife of the worker who went missing a few days ago.

What's your husband's name?

It's Jarot, sir.

Hey!

Does anyone know where Jarot is?

No one knows.

He might have been taken by the demon.

Hey!

Who's this boy?

Handsome boy,

what's your name?

He's Bondan.

What a beautiful name.

I want to work here, sir.

That'd be great.

I like people who want to work.

- Man. - Yes, sir.

- Take care of her. - Yes, sir.

Don't forget to give her some rice.

Working in the mines

is hard, though.

I can do it.

But…

Make sure you don't cause any trouble here, okay?

I know Jarot.

He's a really hard worker.

Can I ask something?

Is it true

that at night,

there are many demons?

Just go home as soon as it gets dark.

You can start working today.

There's nothing.

All right.

Check it out.

Hop in, Ambar.

I'll take you home.

What were you doing back there?

Did you just see…

A demon?

I just forgot the way back.

This place is indeed…

Haunted, Mbar.

That's why

when it gets dark,

everyone is told to go home.

You really don't know where Jarot is?

Why would I lie?

You don't have

to worry, Ambar.

Tomorrow,

Jarot will come home.

What is it?

Nothing.

Where have you been, Gel?

I've been waiting for you.

Drink this.

Slowly.

Here's the thing, Gel.

Here.

I can help you go abroad,

but look at this.

The money you entrusted to me

isn't enough!

What's wrong, Gel?

Where did you…

Keep your voice down.

This is

enough for me to go, right?

More than enough.

Here's the thing.

I'll take care

of the paperwork so that you can leave soon.

I'll take this.

Hey.

Don't you worry, Gel.

Did you forget?

I was the one who handled your mom's paperwork.

It'll be fine.

Come on, good boy.

Come on.

Come on.

I'll give this to you once the paperwork

is done.

Right.

I get it.

Yeah.

I'll take care of it.

Come on, Bondan. It's getting late.

Come on.

Just come tomorrow at noon.

Hang on, Ndan! I'm working!

It's okay. Enough, Ndan.

Enough, Ndan!

Hey!

This is a workplace,

not a daycare!

- I'm here to work too, not babysit! - Your kid is crying, though!

It's noisy!

If you want your kid alive,

don't come here anymore!

Fine then.

I'll play with you for a bit.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Ndan.

Bondan.

Ndan!

Ndan!

Do you see my kid?

Uncle, do you see Bondan?

I don't. I thought he was with you.

Hey.

Where is my kid?

Where's Bondan?

I don't know!

You said you were going to hurt him!

Where is my kid? Where is Bondan?

- Don't make careless accusations! - Hey!

What's going on here?

- It's time to go home, let's go. - I can't go back.

Not until I find Bondan.

- Where is he? - He's lost!

All right then.

I'll help look for him.

- Let's go. - Let's find him.

Let's go!

Bondan!

- Bondan! - Where are you?

- Ndan! - Bondan!

- Ndan! - Bondan!

Mbar.

Now, you go home first.

I'll help look for him here.

Trust me.

Ndan!

Ndan?

Ndan?

Ndan.

This way.

Bondan?

Bondan?

Bondan!

Ndan!

Thank you, sir.

You're welcome.

I'll be off now.

It's already late.

Who's there?

Jarot?

Jarot!

Where have you been, dear?

I'm cold.

Help me.

I'm alone in the woods.

I want to go home.

What do you mean?

Bondan?

Ndan?

Bondan!

Thank you.

Wait.

I'm sorry

for accusing you

yesterday.

I had

a son…

The same age as Bondan.

This place is dangerous.

Protect your son.

Ndan.

Come with me, okay?

Ndan.

Come on, search carefully!

Come on, hurry up!

Come on!

Can you hurry up?

Gofar!

Where are you going?

You son of a bitch! Come on!

What are you doing out in the woods at night?

Last night,

I dreamed of Jarot.

He said he got lost in the woods

and couldn't find his way home.

I'm sure it was not an ordinary dream.

How do you know it wasn't just an ordinary dream?

You're his wife.

So it's natural to dream about him.

Precisely because I'm his wife,

I knew he was trying to tell me something.

I can help you look for Jarot,

but please…

Don't tell anyone about what you just saw, okay, Mbar?

Pretend you never saw it.

I don't want anything to happen to you and Bondan.

Where are you going, Mbar?

I'm going to look for Jarot.

Where are you going to search for him?

In the woods.

Don't go there alone, Mbar.

It's dangerous.

I'll come with you.

It's okay.

I'm going with the foreman.

Mbar!

I need to talk to you

about Jarot.

What is it?

Let's talk there.

Mbar!

Let's go now.

Let's talk later.

Mbar.

Be careful with Bogel.

What do you mean, sir?

Looks like it's going to rain heavily.

We'd better head back now.

And…

And continue tomorrow?

If you want to go home,

I'll find him by myself.

Gel.

Go down.

- It's heavy. - Gel.

Hurry up, help out, Gel.

Hurry up, Gel.

Come on, Gel.

Come on, Gel.

Hurry up.

Gel…

How could you be so cruel to me?

I'm sorry, I regret it.

Not…

A single day goes by that I feel at peace.

I forgive you,

but you have to come with me here.

Please forgive me.

Please stop! I'm sorry I killed you!

Gel, what's wrong with you?

Gel, what's wrong with you?

Gel, what's wrong with you?

Gel!

This is for you.

Please accept it.

Thank you, sir.

Maybe now is the time

I tell you.

The night Jarot disappeared, I saw Bogel, and I…

I felt something was off.

Gel.

Why are you still here?

Nothing, sir.

I'm going home

right now.

Where is Jarot?

I don't know, sir.

I've been alone

this whole time.

How is it, sir?

Are the paperwork ready?

When can I leave?

Come with me, Gel.

Where?

I need to talk with you.

Let's talk here.

Right here?

It hurts! Let me go!

Let go of me!

Give back the diamond!

What diamond?

Don't act like a fool!

Don't act like a fool, huh?

Give it back!

Take it.

Hey.

If you won't tell, I'll kill you.

You're dead!

Let me go first.

Let me go first.

Please, let me go.

Komar

took the diamond.

Stop making excuses!

I swear I'm not lying.

I can prove it.

This is your last chance.

If you're lying and won't tell me,

I'll shoot you in the eye!

I'm not lying.

Tonight, Komar is going to the mine to take the diamond.

It's safe now, they're all gone.

Here.

Right.

Don't think about going overseas to see your mom.

She has been dead for a long time.

How can you let yourself be deceived by Dewo?

You're dead!

You're dead!

My mom is still alive.

My mom is still alive.

Mar, I found one!

Did you find one? A diamond!

Look, a diamond!

This is it! This is it, Net!

This is it, Net!

- We're getting rich! - We're getting rich, To!

Mar, a demon!

Don't be afraid of the demon!

Humans are more frightening! Let's go!

I'm not afraid!

Go away!

Hurry up!

Hey, Net! Just leave it! Net!

How could you be so cruel to Jarot?

How could you kill Jarot?

You son of a bitch!

How could you kill Jarot?

I hope a demon like you…

Gets buried alive!

I want you to come along

because I consider you my own brother.

I wonder why I've never seen Bogel again.

Since that incident at the grave,

he has disappeared until now.

Let's get it done quickly.

Hurry up!

Come on!

Get inside!

I didn't know

that you'd be here.

It's all because of that damn diamond!

You didn't try to run away?

I will not run away.

You know my older brother, Bardi, right?

He was killed right in front of my eyes.

I will avenge him.

Old friend, huh?

Long time no see?

Are you happy?

Are you happy?

I'm happier to see you fight each other!

Come on!

Come on, let's fight!

Fight!

Go fight each other!

Fight, come on! Fight!

Hit him back!

Go on! Keep hitting!

Hit the eyes!

Don't stop! Keep hitting!

Keep going. Hit him!

Put the fire out.

The demon is afraid of it.

Yes.

I know what it wants.

Hold a grand ritual tomorrow night.

Provide its favorite sacrifice.

Do you remember the child from the mine?

- Yes, sir. - Use him.

Bondan, get inside.

I think we were here earlier.

Is this really the right path?

Yes, it is.

You've been going around in circles!

Calm down!

Take me there now.

If you don't,

I'll blow your head off!

Knock on the door!

I'm sorry, sir.

I can't come to work today.

It's okay.

I know you're still grieving.

Where is Bondan?

We have some gifts for him.

He's at the back, sir.

- I'll go get him. - Don't call him, Mbar!

Get him now!

What's going on, sir?

Ndan, run!

Bondan, Bondan!

Bondan!

Bondan!

- Bondan! - Get back!

One more step

and I'll blow this kid's brains out!

What's going on, sir?

What's going on?

He's going to be the sacrifice.

I got everyone together, Mar.

Let's hurry and go.

Come on, everyone. Let's go!

Everyone, get in!

Stop.

What's going on here?

I have my orders.

Nobody's allowed in this area.

But I want to go through now!

How stubborn!

I'm sorry, sir.

If you insist,

we will have to fight back!

What is this?

Don't be rude.

Go home.

I want to go through.

- My friend is inside. - No way! You go home!

Get down!

Mbar!

Mbar, go first.

Rescue your kid!

Bondan!

Bondan!

Where are you going?

Mbar!

How dare you fight back?

Go back!

Man…

Please give me mercy.

Don't shoot me.

Don't shoot me.

You're dead, Man.

Sir!

Back off, all of you!

Bastard!

Watch out!

Watch out!

That's for Bardi, you son of a bitch!

Hey!

Hey!

Ndan!

Ndan!

Ndan!

Ndan.

Who else

wants to try?

Wait here, Ndan.

Hey…

Let's burn it!

Burn. Just burn it!

You're dead!

Burn it all!