Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,244 --> 00:00:51,278
Wait.
2
00:02:51,164 --> 00:02:54,501
It's just growing pains,
that's all.
3
00:03:20,327 --> 00:03:22,095
- Clear.
- Are you okay?
4
00:03:26,199 --> 00:03:29,135
It's not safe here, ma'am.
Let's, uh... Let's get you back
to the facility.
5
00:03:46,253 --> 00:03:47,554
Comms are down.
6
00:03:50,057 --> 00:03:53,026
We think the Cyborg cut
the underwater trunk line.
7
00:03:54,461 --> 00:03:56,997
Yutani is jamming
the satellites.
8
00:03:58,031 --> 00:03:59,232
We're cut off.
9
00:04:00,233 --> 00:04:04,404
Nonessential personnel...
have been evacuated.
10
00:04:06,340 --> 00:04:09,643
The hybrids are confined
in holding cell one...
11
00:04:10,277 --> 00:04:13,547
but it wasn't designed
for synthetic beings.
12
00:04:15,215 --> 00:04:16,750
I'm not sure
how long it will hold
13
00:04:16,783 --> 00:04:18,552
if they decide to break out.
14
00:04:20,220 --> 00:04:23,523
We have zero containment
on the adult Xenomorph.
15
00:04:25,759 --> 00:04:28,662
Prodigy forces are
sweeping the island,
16
00:04:29,096 --> 00:04:30,530
but they're running short
of men.
17
00:04:33,066 --> 00:04:34,367
It keeps killing them.
18
00:04:35,335 --> 00:04:38,172
Containment on the other
creatures is good for now.
19
00:04:38,205 --> 00:04:40,140
But we're understaffed.
20
00:04:40,774 --> 00:04:44,612
-And negative variables
are increasing.
21
00:04:44,645 --> 00:04:47,514
I think you should
consider evacuating.
22
00:04:50,384 --> 00:04:53,053
Sir? Sir?
23
00:04:53,086 --> 00:04:54,588
I'm going to the moon?
24
00:04:54,621 --> 00:04:57,324
No, silly.
25
00:04:57,357 --> 00:05:00,460
You're gonna be the first
person to transition
from a human body...
26
00:05:01,361 --> 00:05:02,395
to a synthetic.
27
00:05:19,079 --> 00:05:20,514
I wish I could hear your voice.
28
00:05:23,050 --> 00:05:24,451
The things you've seen.
29
00:05:26,353 --> 00:05:30,023
Yeah, that really would
be an interesting
fucking conversation.
30
00:06:10,063 --> 00:06:12,265
What did you do?
31
00:06:21,074 --> 00:06:22,576
Okay, I know
why they're in here.
32
00:06:22,609 --> 00:06:24,578
Don't know what you did,
something dumb probably.
33
00:06:24,611 --> 00:06:26,213
Tsk.
34
00:06:26,246 --> 00:06:27,681
But I'm the favorite,
I shouldn't be in here.
35
00:06:28,282 --> 00:06:31,551
-Maybe it's
because you snitched.
-Snitched?
36
00:06:32,185 --> 00:06:34,622
-I didn't snitch.
- Snitched on who?
37
00:06:34,655 --> 00:06:38,292
They knew
right where to find us
'cause you ran and told.
38
00:06:38,325 --> 00:06:41,228
-Did not.
-Wait, did-did you
tell on us too?
39
00:06:41,261 --> 00:06:42,662
No, I don't even know
what you did.
40
00:06:43,096 --> 00:06:45,432
You're the only one we told.
41
00:06:45,465 --> 00:06:47,034
Okay, I didn't.
42
00:06:47,067 --> 00:06:49,002
Maybe if I did,
I wouldn't be in here with you.
43
00:06:50,203 --> 00:06:51,538
We found our graves.
44
00:06:53,440 --> 00:06:58,144
Rose, Marcy, Chris, Aarush...
45
00:07:00,480 --> 00:07:01,548
and Jane.
46
00:07:02,716 --> 00:07:04,518
-You.
-I'm not dead.
47
00:07:09,122 --> 00:07:12,359
She gave us each a flower
and up you go on the table.
48
00:07:12,392 --> 00:07:14,461
No, they saved us,
and now we can't die.
49
00:07:15,229 --> 00:07:16,563
Isaac died.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,501
-He died.
51
00:07:26,340 --> 00:07:27,674
His name was Steven.
52
00:07:31,445 --> 00:07:33,313
His mom called him Steve-O.
53
00:07:34,014 --> 00:07:35,449
Okay, well, that's not
gonna happen to us.
54
00:07:35,482 --> 00:07:37,150
It could. A fly ate his face!
55
00:07:41,455 --> 00:07:44,725
No, okay? I'm the favorite.
I'm not supposed to be here.
56
00:07:44,758 --> 00:07:48,395
No, in the book, Wendy Darling
is Peter Pan's favorite.
57
00:07:50,697 --> 00:07:52,365
And then she grew up.
58
00:07:53,500 --> 00:07:57,971
And that made Peter mad,
and so he kidnapped
her daughter, Jane.
59
00:08:02,576 --> 00:08:05,645
We're all in this cell
because we can't
be kids anymore.
60
00:08:07,214 --> 00:08:08,548
But they won't let us
be adults.
61
00:08:10,350 --> 00:08:11,551
We're all ghosts.
62
00:08:22,362 --> 00:08:24,130
What do ghosts do?
63
00:08:30,070 --> 00:08:31,404
They haunt houses.
64
00:08:37,044 --> 00:08:38,144
All this time,
65
00:08:39,212 --> 00:08:40,547
we've been afraid of them.
66
00:08:46,086 --> 00:08:48,088
But I think
they should be afraid of us.
67
00:09:37,504 --> 00:09:38,972
Huh?
68
00:09:40,607 --> 00:09:42,175
Uh...
69
00:09:47,214 --> 00:09:48,682
-No, no.
70
00:09:50,484 --> 00:09:52,086
No.
71
00:09:52,119 --> 00:09:53,687
-Kirsh.
-Sir?
72
00:09:54,155 --> 00:09:56,724
The security feeds are down.
Are the creatures tucked in?
73
00:09:56,757 --> 00:09:59,560
We're on our own power supply
down here. All lights green.
74
00:09:59,593 --> 00:10:01,294
I'm acclimating
the new Xenomorph.
75
00:10:01,661 --> 00:10:02,996
And the Cyborg?
76
00:10:03,430 --> 00:10:05,298
In a holding cell
with the brother.
77
00:10:05,932 --> 00:10:10,704
It's risky. Yutani, she'll
come for him. As far as
we know, ships are on the way.
78
00:10:10,737 --> 00:10:12,606
Oh, yeah. So you think
I should just give him back?
79
00:10:12,639 --> 00:10:15,609
He came here to kill us all
and steal our toys!
80
00:10:15,642 --> 00:10:16,676
You're mad.
81
00:10:17,744 --> 00:10:20,280
Don't be mad. Be smart.
82
00:10:21,181 --> 00:10:22,549
Me?
83
00:10:22,916 --> 00:10:24,417
Brain the size of a planet.
84
00:10:24,851 --> 00:10:28,155
Why don't you grow some balls?
She wants to fuck with me?
85
00:10:28,188 --> 00:10:30,724
Yutani, huh? Let's fucking go!
86
00:10:33,226 --> 00:10:37,431
Sir, a defining symptom of ADHD
as severe as yours
87
00:10:37,464 --> 00:10:40,267
is impulse control problems.
88
00:10:40,801 --> 00:10:42,469
And the choices you've made...
89
00:10:45,473 --> 00:10:46,473
...the hybrids...
90
00:10:46,506 --> 00:10:48,309
-Kirsh?
91
00:10:48,342 --> 00:10:50,410
- Your medication...
92
00:10:51,245 --> 00:10:53,680
Kirsh? Kirsh?
93
00:10:56,350 --> 00:10:59,419
Morons. They're all...
They're all morons.
94
00:11:06,727 --> 00:11:08,361
How do you feel
about your eyes?
95
00:11:09,329 --> 00:11:10,697
Sir?
96
00:11:13,166 --> 00:11:14,401
Uh, find Atom.
97
00:11:15,436 --> 00:11:19,172
Tell him we need
to reboot comms and cameras,
and to come find me.
98
00:11:23,777 --> 00:11:26,413
Just to be safe, I think
I'll feed you someone weak.
99
00:11:44,231 --> 00:11:46,200
- Clear.
-I'm fine, really.
100
00:11:46,233 --> 00:11:47,434
Keep the doors locked.
101
00:11:47,902 --> 00:11:49,402
Alert's a hard orange.
102
00:11:49,769 --> 00:11:52,038
We're prepping nonessential
personnel for exfil.
103
00:11:53,040 --> 00:11:54,475
I volunteer to ride the wing.
104
00:11:54,508 --> 00:11:55,675
Knock it off.
105
00:11:56,042 --> 00:11:58,712
We need to find other assets
and secure Mr. Kavalier.
106
00:11:59,380 --> 00:12:01,548
Stay here, ma'am.
We'll be back soon.
107
00:12:25,539 --> 00:12:30,677
It's amazing here.
Everyone is so homely,
and it's so cozy.
108
00:12:31,044 --> 00:12:35,015
I'm not really sure.
I've got mixed emotions
'cause I feel like...
109
00:12:35,549 --> 00:12:37,484
I'm not really sure.
110
00:12:37,517 --> 00:12:40,454
I feel like that I'd be able
to do really cool things,
111
00:12:40,487 --> 00:12:42,723
and, like, have super powers.
112
00:12:42,756 --> 00:12:44,491
I'd really like
to be invisible
113
00:12:44,524 --> 00:12:46,327
cause then I could sneak up
behind people
114
00:12:46,360 --> 00:12:49,063
and go to really fun places
without anyone.
115
00:12:49,096 --> 00:12:51,565
-We'll be okay.
116
00:12:54,301 --> 00:12:55,302
Won't we?
117
00:12:57,704 --> 00:12:58,705
Won't we?
118
00:13:00,207 --> 00:13:01,241
Won't we?
119
00:13:01,775 --> 00:13:03,043
We'll be okay.
120
00:13:05,579 --> 00:13:06,680
Won't we?
121
00:13:09,216 --> 00:13:10,517
Won't we?
122
00:13:11,485 --> 00:13:12,552
Won't we?
123
00:13:14,521 --> 00:13:15,689
We'll be okay.
124
00:13:18,258 --> 00:13:19,292
Won't we?
125
00:13:21,762 --> 00:13:22,963
Won't we?
126
00:13:24,197 --> 00:13:25,199
Won't we?
127
00:13:25,232 --> 00:13:26,333
We'll be okay.
128
00:13:41,081 --> 00:13:42,449
-Hey.
129
00:13:42,482 --> 00:13:45,319
-It's okay. Let me have a look.
130
00:13:45,352 --> 00:13:48,021
It's the best I'm gonna feel
all day. Let me enjoy it.
131
00:13:56,730 --> 00:13:57,998
You okay?
132
00:13:59,333 --> 00:14:00,534
I've had better days.
133
00:14:09,743 --> 00:14:11,711
Were you really on that ship
when it crashed?
134
00:14:13,113 --> 00:14:14,981
That's
a yesterday conversation.
135
00:14:15,616 --> 00:14:16,983
I don't look back.
136
00:14:18,118 --> 00:14:19,152
You shot me.
137
00:14:21,455 --> 00:14:22,689
I saved your life.
138
00:14:25,759 --> 00:14:26,726
How's the lung?
139
00:14:33,333 --> 00:14:34,534
The boy told me.
140
00:14:36,336 --> 00:14:37,404
Aarush.
141
00:14:38,205 --> 00:14:40,006
Feels good, doesn't it?
142
00:14:41,074 --> 00:14:42,275
Being more than human.
143
00:14:43,610 --> 00:14:45,111
Hermit, there is a price.
144
00:14:45,712 --> 00:14:49,583
When the corporation
gives you something,
there's always a price.
145
00:14:49,616 --> 00:14:51,051
Do you know what it is?
146
00:14:52,219 --> 00:14:55,155
-Everything.
147
00:14:55,956 --> 00:14:58,158
"Everything" doesn't begin
to cover it.
148
00:15:11,204 --> 00:15:13,040
-Command, this is TR-1,
come in.
149
00:15:15,208 --> 00:15:16,210
-Command--
150
00:15:27,588 --> 00:15:30,023
Comms are down.
What should we do?
151
00:15:30,390 --> 00:15:33,059
Protocol is to rally
at the armory on one.
152
00:15:33,527 --> 00:15:35,162
With those things
running around?
153
00:15:35,195 --> 00:15:37,264
Just fight the battle
that's in front of you.
154
00:15:37,297 --> 00:15:40,134
-Hey. I don't wanna die here.
-Hey. I got you.
155
00:15:40,167 --> 00:15:42,036
Be somebody's dinner?
I didn't sign up for that shit.
156
00:15:42,069 --> 00:15:44,638
Let's just get to the armory
and get the big guns.
157
00:15:55,582 --> 00:15:56,683
Did you call it?
158
00:15:57,151 --> 00:15:58,685
I guess God saved me
the trouble.
159
00:16:11,031 --> 00:16:12,299
Come on.
160
00:16:13,000 --> 00:16:14,534
You're letting
the cold air out.
161
00:16:39,726 --> 00:16:42,562
Self-destruct
sequence initiated.
162
00:16:43,063 --> 00:16:45,565
-This elevator will explode
in 30...
-Open the door! Open the door!
163
00:16:46,433 --> 00:16:48,435
-...twenty-nine,
twenty-eight...
-Open the door!
164
00:16:48,468 --> 00:16:51,972
-Come on! Come on!
-...twenty-seven, twenty-six.
165
00:16:52,606 --> 00:16:55,543
Twenty-five, twenty-four.
166
00:16:55,576 --> 00:16:56,744
-Boost me up.
-Twenty-three...
167
00:16:56,777 --> 00:16:58,512
-Hurry!
-Twenty-two...
168
00:16:58,980 --> 00:17:01,315
-Twenty-one.
-Hey. Stop fucking around.
169
00:17:01,348 --> 00:17:02,449
Twenty.
170
00:17:12,326 --> 00:17:13,994
- What the fuck?
171
00:17:29,109 --> 00:17:30,143
You mad at him?
172
00:17:30,777 --> 00:17:32,312
He shot Nibs.
173
00:17:36,083 --> 00:17:37,451
Yeah,
'cause she killed someone.
174
00:17:37,484 --> 00:17:39,719
-He chose them.
-Yeah, but...
175
00:17:41,221 --> 00:17:42,289
he's one of us.
176
00:17:57,738 --> 00:17:59,039
Dear Joe,
177
00:18:00,607 --> 00:18:01,675
I hope you're good.
178
00:18:03,477 --> 00:18:04,544
Are you good?
179
00:18:06,613 --> 00:18:08,014
We're okay, I guess.
180
00:18:09,349 --> 00:18:10,550
The nurses here are nice,
181
00:18:11,218 --> 00:18:12,453
except one.
182
00:18:12,486 --> 00:18:15,055
She uses the S-word... a lot.
183
00:18:16,190 --> 00:18:18,692
The mashed potatoes are
pretty good and the Jell-O.
184
00:18:19,260 --> 00:18:20,560
Cherry is my favorite.
185
00:18:22,162 --> 00:18:23,263
Dad's been home mostly.
186
00:18:24,197 --> 00:18:25,398
His cough is worse.
187
00:18:26,300 --> 00:18:27,367
And the leg.
188
00:18:28,235 --> 00:18:30,004
He says it's nothing,
189
00:18:30,037 --> 00:18:32,239
but it looks bad,
and he can't visit much.
190
00:18:34,074 --> 00:18:37,278
Sorry to say only bad news.
I'm trying to stay happy,
191
00:18:37,311 --> 00:18:38,712
but I get so lonely here,
192
00:18:39,079 --> 00:18:40,547
and I get scared at night.
193
00:18:41,348 --> 00:18:44,985
The radiation treatments
are awful,
and I get so sick after.
194
00:18:45,752 --> 00:18:47,287
I wish you could come home.
195
00:18:48,789 --> 00:18:50,290
Can't you just come home?
196
00:18:51,125 --> 00:18:53,027
You gotta take care of her.
197
00:18:53,060 --> 00:18:54,995
Love, Marcy.
198
00:18:55,396 --> 00:18:59,366
You gotta
take care of him, don't you,
Marcy? Yeah.
199
00:19:09,743 --> 00:19:11,111
Wait.
200
00:19:11,979 --> 00:19:16,416
Friend, you wouldn't
have a cigar, would you?
A nice Cohiba?
201
00:19:17,084 --> 00:19:18,552
Shut up.
202
00:19:18,919 --> 00:19:22,456
Yeah, you're right, but
I gotta pee and this asshole
won't unzip me.
203
00:19:26,093 --> 00:19:27,461
- Oh, shit!
204
00:19:27,494 --> 00:19:29,262
-Stop. You're gonna kill him.
205
00:19:30,330 --> 00:19:31,565
Don't touch me!
206
00:19:34,334 --> 00:19:36,703
I'm gonna save the ones I can.
207
00:19:38,705 --> 00:19:40,307
You better save the children
208
00:19:40,340 --> 00:19:42,275
'cause I'm gonna
burn this place to the ground.
209
00:21:42,829 --> 00:21:46,099
You know the story
of John Henry
and his ten-pound hammers?
210
00:21:48,201 --> 00:21:50,537
All night long,
he drove that steel,
211
00:21:54,741 --> 00:21:56,010
fighting the machine.
212
00:21:56,043 --> 00:21:57,978
Who can dig deeper, faster?
213
00:22:00,347 --> 00:22:04,417
In the end,
man will always win.
It's a question of will.
214
00:22:04,985 --> 00:22:09,456
Didn't John Henry
die of exhaustion?
215
00:22:09,890 --> 00:22:11,591
Well, I'm just getting started.
216
00:22:12,092 --> 00:22:14,694
Yutani the younger's troops
are already on their way.
217
00:22:15,128 --> 00:22:18,065
And on her behalf, I reclaim
what is rightfully ours.
218
00:22:52,199 --> 00:22:54,434
Oh, children!
219
00:23:17,224 --> 00:23:19,059
Well, hell.
220
00:23:20,360 --> 00:23:22,662
Look at this sad debacle, huh?
221
00:23:23,597 --> 00:23:25,999
All my Lost Boys...
222
00:23:27,334 --> 00:23:28,435
locked in a cage.
223
00:23:32,172 --> 00:23:33,540
Who am I supposed to play with?
224
00:23:35,075 --> 00:23:36,243
You wanna play?
225
00:23:38,211 --> 00:23:39,412
Well, let us out.
226
00:23:42,516 --> 00:23:44,451
Yeah, but will you play nice?
227
00:23:47,120 --> 00:23:48,355
Hmm.
228
00:23:48,388 --> 00:23:49,723
How about a story instead?
229
00:23:49,756 --> 00:23:51,024
No.
230
00:23:51,825 --> 00:23:53,761
You're a liar.
You said I was your favorite.
231
00:23:53,794 --> 00:23:55,996
Oh, did I?
Doesn't sound like me.
232
00:23:56,029 --> 00:23:58,299
Hmm.
233
00:23:58,332 --> 00:24:01,134
Maybe...
Maybe I did. I ju...
Who can remember?
234
00:24:06,173 --> 00:24:07,240
What's the story?
235
00:24:21,655 --> 00:24:23,256
Listen.
236
00:24:24,591 --> 00:24:29,296
When I was little,
my daddy was a drunk.
237
00:24:30,330 --> 00:24:31,431
Hmm.
238
00:24:33,333 --> 00:24:36,070
Yeah, the last in a long line
of mouth breathers,
239
00:24:36,103 --> 00:24:37,437
each meaner than the last.
240
00:24:39,072 --> 00:24:44,044
And to this troglodyte was
born a miracle.
241
00:24:46,046 --> 00:24:49,683
A boy genius destined to rule
the world.
242
00:24:50,384 --> 00:24:52,986
Unless his jealous daddy
killed him first.
243
00:24:54,254 --> 00:24:57,324
So the boy, me,
built a machine.
244
00:24:57,357 --> 00:24:58,626
My first Synth. I was six.
245
00:24:58,659 --> 00:25:01,428
I made him, you know,
a grown man.
246
00:25:02,696 --> 00:25:03,697
Distinguished.
247
00:25:04,765 --> 00:25:06,099
And, uh...
248
00:25:06,633 --> 00:25:10,570
Yeah, one day, my daddy...
came home from the factory.
249
00:25:13,607 --> 00:25:15,408
And there was my Synth...
250
00:25:17,177 --> 00:25:18,612
sitting on the sofa.
251
00:25:21,481 --> 00:25:23,116
And that was the end of Daddy.
252
00:25:27,387 --> 00:25:29,456
Or should I say old Daddy
because that night we moved
253
00:25:29,489 --> 00:25:31,157
and the Synth
became my new daddy.
254
00:25:32,626 --> 00:25:34,661
You see...
...no one...
255
00:25:35,028 --> 00:25:38,431
no one's gonna
give a six-year-old
his own empire, so...
256
00:25:39,733 --> 00:25:41,701
I just made myself
a figurehead.
257
00:25:45,572 --> 00:25:49,543
-You killed your father?
-No. The point isn't
who killed who.
258
00:25:49,576 --> 00:25:52,479
The point is
I'm running a multitrillion
dollar business,
259
00:25:52,512 --> 00:25:56,217
and that's before people
find out they can be immortal
for a low, low price.
260
00:25:56,250 --> 00:25:58,251
We don't belong to you.
261
00:25:59,720 --> 00:26:01,154
Of course...
262
00:26:01,788 --> 00:26:03,290
you do. Sweeties...
263
00:26:05,259 --> 00:26:06,560
you're floor models.
264
00:26:07,828 --> 00:26:12,132
These beautiful bodies can
be yours if you act now,
but you're fucking it up.
265
00:26:12,165 --> 00:26:15,101
You're fucking it up!
And I... I can't have that.
266
00:26:16,102 --> 00:26:18,305
- On the ground.
267
00:26:19,606 --> 00:26:21,141
Careful now.
268
00:26:21,174 --> 00:26:22,409
Now.
269
00:26:34,788 --> 00:26:36,056
Run.
270
00:26:44,031 --> 00:26:45,265
Hide-and-seek, remember?
271
00:26:46,233 --> 00:26:47,300
Nibs,
272
00:26:48,302 --> 00:26:49,402
you find Sylvia.
273
00:26:50,337 --> 00:26:51,538
I'll take care of Boy K.
274
00:26:52,306 --> 00:26:53,440
Smee, Slightly...
275
00:26:53,941 --> 00:26:55,509
you find Kirsh and the Cyborg.
276
00:26:56,476 --> 00:26:57,544
Curly.
277
00:26:57,911 --> 00:26:59,179
You get the soldiers.
278
00:27:00,047 --> 00:27:01,047
Jane.
279
00:27:02,482 --> 00:27:03,550
My name's Jane.
280
00:27:10,524 --> 00:27:12,058
Nobody touches my brother.
281
00:27:18,031 --> 00:27:22,102
Mr. Hermit.
I've been looking for you.
282
00:27:24,438 --> 00:27:26,973
Mr. Kavalier asked me
to find you personally.
283
00:27:29,309 --> 00:27:31,278
He has a proposal
he'd like to make.
284
00:27:34,748 --> 00:27:36,449
Your sister is with him.
285
00:27:40,454 --> 00:27:41,521
Please.
286
00:27:46,126 --> 00:27:47,427
This way.
287
00:27:47,794 --> 00:27:50,030
I think you'll like
what he has to say.
288
00:28:02,175 --> 00:28:03,410
You think he's still there?
289
00:28:04,511 --> 00:28:05,545
Who?
290
00:28:06,747 --> 00:28:08,048
Arthur.
291
00:28:09,483 --> 00:28:10,684
We just left him.
292
00:28:12,119 --> 00:28:13,253
Don't think about it.
293
00:28:15,088 --> 00:28:16,523
We did a bad thing, Slightly.
294
00:28:19,493 --> 00:28:21,027
It's not our fault.
295
00:28:22,296 --> 00:28:23,396
They made us.
296
00:28:26,600 --> 00:28:27,667
It's not our fault.
297
00:28:39,580 --> 00:28:41,648
Move, move, move!
298
00:29:50,083 --> 00:29:52,018
Where were you
ten minutes ago?
299
00:29:52,753 --> 00:29:54,154
Why is he on the floor?
300
00:29:55,589 --> 00:29:57,424
-His back's broke.
-Hmm.
301
00:29:57,457 --> 00:29:59,159
Take this and tie him up.
302
00:29:59,560 --> 00:30:01,294
Quick, before he comes to.
303
00:30:16,343 --> 00:30:17,644
What are you doing?
304
00:30:19,479 --> 00:30:22,682
Your time is done.
It's our time now.
305
00:30:32,459 --> 00:30:34,961
I just want you to know
I didn't hurt your mother.
306
00:30:49,743 --> 00:30:52,145
I don't want
to spoil the surprise, but...
307
00:30:52,913 --> 00:30:54,582
I think you'll like
Mr. Kavalier's offer--
308
00:30:54,615 --> 00:30:56,316
I'm not leaving
without my sister.
309
00:30:57,384 --> 00:30:59,152
And we wouldn't dream
of asking.
310
00:31:03,490 --> 00:31:05,425
We're not monsters.
311
00:31:06,493 --> 00:31:08,528
We realize
your sister has rights.
312
00:31:08,929 --> 00:31:11,298
Let me guess,
the lung's free now...
313
00:31:11,899 --> 00:31:13,667
but you're gonna take
everything else.
314
00:31:15,068 --> 00:31:16,169
Go on in.
315
00:31:17,104 --> 00:31:18,438
I'll give you some privacy.
316
00:31:31,218 --> 00:31:32,252
Hello.
317
00:31:38,392 --> 00:31:39,593
Hello?
318
00:32:51,698 --> 00:32:52,699
Help!
319
00:33:14,454 --> 00:33:16,556
I told him
it was a waste of technology.
320
00:33:18,358 --> 00:33:20,694
Who would make children
immortal?
321
00:33:21,395 --> 00:33:24,397
An eternity of,
"Are we there yet?"
322
00:33:25,599 --> 00:33:27,300
But he's a child at heart.
323
00:33:28,235 --> 00:33:30,303
Our founder. God bless him.
324
00:33:30,871 --> 00:33:32,672
Far be it from me
to know better.
325
00:33:33,440 --> 00:33:36,576
But were my programming
to allow me to say...
326
00:33:38,345 --> 00:33:39,980
"I told you so."
327
00:33:46,753 --> 00:33:48,255
-No!
328
00:34:02,236 --> 00:34:03,670
I say what happens now.
329
00:34:07,107 --> 00:34:09,042
You don't get
to hurt us anymore.
330
00:34:14,781 --> 00:34:17,184
Joe. Joe?
331
00:34:25,726 --> 00:34:27,160
What's wrong with him?
332
00:34:32,065 --> 00:34:37,103
He's mechanical, and he's
on the network, just like
the doors, and the cameras.
333
00:34:40,207 --> 00:34:41,508
I can make him do what I want.
334
00:34:44,077 --> 00:34:47,147
-Huh.
335
00:34:48,615 --> 00:34:52,118
Marcy, I'm...
I'm sorry about Nibs.
336
00:34:54,155 --> 00:34:55,723
I didn't have a choice.
337
00:34:55,756 --> 00:34:57,257
You're supposed to help people.
338
00:34:59,626 --> 00:35:00,994
I did.
339
00:35:01,528 --> 00:35:03,430
Nibs was hurting my friends.
340
00:35:03,463 --> 00:35:07,701
-Are you saying Nibs...
isn't people?
-That's not what I said.
341
00:35:07,734 --> 00:35:10,404
-Maybe you should call me "it."
-Stop!
342
00:35:10,437 --> 00:35:13,574
I didn't make the world.
You sound like a child.
343
00:35:13,607 --> 00:35:16,277
It's better than being greedy
and lying to everyone.
344
00:35:16,310 --> 00:35:18,078
What would you like me to do?
The world is...
345
00:35:18,111 --> 00:35:21,148
It's complicated.
Life is complicated.
346
00:35:21,181 --> 00:35:22,549
You wanna know why I like them?
347
00:35:25,118 --> 00:35:26,419
The aliens.
348
00:35:28,488 --> 00:35:29,990
They're honest.
349
00:35:34,494 --> 00:35:35,629
They're predators.
350
00:35:36,463 --> 00:35:38,231
We're food to them.
351
00:35:38,598 --> 00:35:40,534
No, you're food to them.
352
00:35:41,435 --> 00:35:42,435
I'm...
353
00:35:46,607 --> 00:35:48,308
I don't know what I am.
354
00:35:50,744 --> 00:35:52,245
I'm not a child.
355
00:35:53,447 --> 00:35:54,581
I'm not a grown-up.
356
00:35:55,582 --> 00:35:57,117
I'm not Marcy.
357
00:35:58,619 --> 00:36:00,053
I'm not Wendy.
358
00:36:02,122 --> 00:36:05,025
And I can't be
what everyone wants me to be.
359
00:36:07,594 --> 00:36:09,362
Okay. I'm sorry.
360
00:36:11,031 --> 00:36:13,133
I fucked up.
I didn't know what else to do.
361
00:36:14,201 --> 00:36:16,136
-It's comp--
-Don't say complicated.
362
00:36:18,205 --> 00:36:22,142
That is what powerless people
say to make doing nothing okay.
363
00:36:23,744 --> 00:36:25,145
And I'm not powerless.
364
00:36:31,251 --> 00:36:34,088
We have to go. We're
rounding up the grown-ups.
365
00:36:34,121 --> 00:36:35,155
Where's Boy?
366
00:36:37,124 --> 00:36:38,291
Hide-and-seek.
367
00:36:39,626 --> 00:36:41,695
I've got someone special
looking for him.
368
00:37:06,186 --> 00:37:07,454
Whoo!
369
00:37:07,888 --> 00:37:09,690
Okay, this is the founder.
370
00:37:09,723 --> 00:37:12,092
I'm moving to the airship.
My, uh, body man is down.
371
00:37:12,125 --> 00:37:14,294
A million dollars
to the first man that finds me.
372
00:38:18,458 --> 00:38:20,026
Uh!
373
00:38:28,602 --> 00:38:32,172
Whoa! I think I pissed myself.
374
00:38:37,377 --> 00:38:38,979
A little help, kid.
375
00:38:39,580 --> 00:38:40,714
Huh?
376
00:38:50,490 --> 00:38:51,658
Stay frosty.
377
00:38:52,726 --> 00:38:54,261
This is a bad place.
378
00:38:55,729 --> 00:38:56,963
I'll take left.
379
00:39:14,114 --> 00:39:15,549
Security services.
380
00:39:17,184 --> 00:39:19,586
-Anyone here?
381
00:39:59,459 --> 00:40:00,694
Fuck!
382
00:40:56,049 --> 00:40:57,451
Yutani leader inbound.
383
00:40:57,484 --> 00:40:59,286
Prepare for invasion
and recovery.
384
00:41:29,616 --> 00:41:32,285
Wendy... darling.
385
00:41:32,753 --> 00:41:35,422
-Whatever I did, I'm sorry.
-No, you're not.
386
00:41:36,223 --> 00:41:38,692
You think you're a good person
who did good things.
387
00:41:39,660 --> 00:41:41,995
All you did is put six children
in the ground.
388
00:41:49,202 --> 00:41:50,504
I figured it out.
389
00:41:51,505 --> 00:41:52,672
Your game.
390
00:41:54,608 --> 00:41:56,243
You're not Peter Pan.
391
00:41:58,211 --> 00:42:00,547
He was a boy
who never grew up, but you...
392
00:42:03,083 --> 00:42:04,551
You were never a boy.
393
00:42:08,121 --> 00:42:09,556
You've always been a man.
394
00:42:11,224 --> 00:42:14,427
A mean, angry little man...
395
00:42:22,169 --> 00:42:24,104
who decided to hate everybody.
396
00:42:26,206 --> 00:42:27,307
Just like your daddy.
397
00:42:32,613 --> 00:42:34,147
That's...
398
00:42:35,716 --> 00:42:37,551
You gonna let her, uh...
399
00:42:38,185 --> 00:42:40,320
You gonna let her talk to me
like that?
400
00:42:45,626 --> 00:42:46,726
Huh?
401
00:42:55,636 --> 00:42:57,671
The plant monster
and the eye thing got away.
402
00:43:01,241 --> 00:43:04,177
But they can't hurt us.
403
00:43:17,591 --> 00:43:18,725
What do we do now?
404
00:43:38,211 --> 00:43:39,613
Now we rule.
25822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof