Original subtitles

No one else is gonna die.

We'll make it out if we work together.

Let's all get to the exit.

Obviously.

Nobu, you'll be heading away from the exit,

but can you return to C3 and meet up with Rei in C4?

The starting room has no point deduction, so it's a safe bet.

Understood.

Usagi has the most points.

I have our baby's points as well.

Can you head west to A3?

It's a room that might have a large point deduction.

Got it.

One of you will be forced to stay.

Stop it.

You all right?

I'll take over.

Thank you.

I'll stay.

Why?

I'm the oldest, so I'll stay.

Leave the dangerous work to an adult.

The future belongs to the youth.

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

Don't worry!

B4 is a minus-two-point room.

RYUJI: 6, YUNA: 11, ARISU: 3

Please select whose points to use.

Let's use my points here.

Point deduction confirmed.

A3 is a minus-eight-point room.

Please select whose points to use.

I will protect you.

Point deduction confirmed.

What about Tetsu?

Got it.

Tetsu!

Tetsu.

This is a minus-eight-point room.

We would've been history.

We can't pass through here again.

Eleventh turn.

Begin.

Let's get Sachiko out of there.

FORCED STAY

Usagi and Nobu need to stay put to keep Sachiko's room between them.

But Nobu only has two points, which will be reduced to zero

if he tries to meet up with Sachiko after she's released.

Want me to meet up with Nobu in C3 and use my points?

No.

Even if you go to C3 to meet up with Nobu,

you'll never reach A5 with both of your points.

15TH TURN MOVE -1

Rei, I want you to stay in C4 to save Sachiko.

Then meet up with Nobu there.

You got it.

If I'm in A2, I can form a diagonal line with Rei in C4.

So our baby and I will go to A2.

But no one has entered A2 yet.

Our baby and I still have seven points each.

We don't know whether A2 has a large point deduction.

No one can help you if you're forced to stay in A2.

One mistake, and we won't reach A5 in 15 turns.

Time's almost up.

What should we do?

How can we all make it home alive?

How?

There has to be a way.

We've battled many opponents.

I owe my life to all of you.

We've always found a way to survive.

The wristband.

Use the wristband.

What?

Put our baby's wristband in room A2.

The baby obviously can't wear it.

But it has functioned so far.

It should function even without anyone accompanying it.

That's absurd.

What if the baby dies while you're trying to save me?!

I realize that.

Even if we win,

Usagi might die if the baby's wristband isn't retrieved and runs out of points!

What if there's a way to get it back?

How?

Entering the room defeats the purpose of using the baby's wristband.

You shouldn't see this! Go with Rei!

Yuna, come back.

-Hurry! -Yuna.

Rei's wristband didn't react when it was outside while she leaned into this room.

Then I should be fine as long as my wristband doesn't leave A3.

Only extend the other hand to grab the wristband in A2.

Usagi, can you do it?

Yes.

Eight points will be deducted when the wristband reenters A3.

Even if Usagi pulls it back from A2 to A3,

she and the baby won't have enough points to survive.

YUNA ITSUKI: 11, RYOHEI ARISU: 6

Yuna.

I have a favor to ask.

Some of us won't survive without you.

Please save us.

Please.

Nobu, meet me in C4, okay?

Will do.

Hold your wristband to the chosen door and proceed to the next room.

Forgive me.

I'll come get you, I promise.

B3 UNLOCKED

Room B3 has been unlocked.

Good.

A2 is a minus-five-point room.

Point deduction confirmed.

Twelfth turn. Begin.

Okay, let's get the wristband back.

Wait for me.

We'll open the door from our side. Yuna will take the eight-point deduction.

She will?

Yes. And while I'm in there, please get your baby's wristband.

Thank you.

There won't be much time.

We have to do it before the doors close again.

How long?

The amount of time differs.

Doors stay open the longest when there is someone in the doorway.

How many seconds max?

About ten seconds.

I can do it.

Okay, let's go with this plan.

Got it.

MOM, THANK YOU FOR EVERYTHING

All right.

Ten seconds. I'll count.

I'm going in.

What happened?

Ten!

Nine!

Eight!

Seven!

Six!

Five!

Hurry!

Four!

Three!

Two!

This is a minus-eight-point room.

-Usagi! -Point deduction confirmed.

Don't go!

Usagi!

One!

Jump!

Thank you.

Arisu…

what future did you see?

The players left in this room will be forced to stay.

It's the last room.

Thank you.

STAY - RYUJI

Point deduction confirmed.

STAY - YUNA STAY - ARISU

Fourteenth turn.

Begin.

It'll be okay, Yu.

Please wait here.

Yu…

You idiot!

How do you propose to fix this?

Please forgive me.

Bowing your head solves nothing!

Mom…

EXIT

Arisu.

What does this mean?

It said "exit" just now.

That's the last room, right?

What happens there?

Hold your wristband to the chosen door

and proceed to the next room.

Let's go.

Arisu.

Nobu.

What a relief.

15TH TURN

The last turn. We barely made it.

You have reached the exit room.

EXIT

Now that you have reached the exit, it's time to roll one last time.

"Roll"?

Really?

I'll do it.

I take this fate

upon myself.

Arisu.

Seven players may now proceed to the exit.

"Seven."

One of us must stay.

Usagi.

I'll leave the rest to you.

Huh?

What do you mean?

You must live.

Along with everyone else.

One minute remaining.

-Please. -Arisu.

-This is the future I saw. -No.

-Absolutely not! -Usagi.

-No! You can't! -Please.

-No! -Usagi!

-No way! -Usagi!

No!

Everyone, please, get her out of here alive.

No!

Don't!

Ryuji!

Ryuji, make sure Usagi gets back to our world.

-No! -Please.

-No! -Thirty seconds remaining.

Everyone, hurry!

Arisu!

There's no time! Sachiko, hurry!

-Arisu, no! -Hurry!

Arisu!

Ryuji, make sure Usagi gets back to our world.

Promise me!

Ryuji, please.

Arisu!

No!

Arisu, wait!

Arisu!

No! Arisu!

Let's go to the world of death together.

Your wish will be granted

if you kill her.

You'll discover the true world of death

that lies beyond here.

What is he doing?

Usagi!

Hey! Ryuji!

Stop! Ryuji!

Hey! Don't do it, Ryuji!

What are you doing?

Usagi! Hey!

Ryuji!

Don't do it! Hey!

Don't! Hey!

No!

Congratulations.

You chose to remain in this room so that others may live.

You have proven yourself worthy of a future.

Whoever remains in this room wins the game.

What?

Usagi!

Usagi!

Congratulations, Arisu.

You…

Your splendid victory earns you the right to join our select group of citizens.

A citizen?

No way I'd join you!

Usagi, the rabbit you've been chasing, will soon die.

So, Arisu, let's enjoy some more games together in this land.

So I'm here to entertain you?

That's right.

You son of a bitch.

I knew it'd be difficult to persuade you to come here.

So I used her as bait.

You played right into my hands.

Goddamn you!

Damn it!

-Are you all right? -Arisu!

Ryuji!

Ryuji!

Grab on.

Sachiko!

Sachiko!

Yuna!

-You got this? -Huh?

Usagi!

-Arisu! -Arisu!

Get inside, quick!

Usagi!

Usagi!

Arisu!

Usagi!

Usagi!

It's over.

Wait a sec.

You can see me?

Damn you.

Arisu?

Arisu.

Arisu!

Bring Usagi back with you!

Arisu!

Very impressive, Arisu.

Ready to become a citizen?

Ask all you want,

but I'll never become a citizen.

You disappoint me.

Goodbye, Arisu.

It seems he wasn't quite ready for this role.

Are you the Joker?

Who is the Joker, you ask?

A god, perhaps?

Or… is it me?

Let's play one last game.

Take a seat.

Choose one of these cards.

Your choice will seal your fate.

I win if you draw the Joker.

Your fate will be in my hands.

Your fate now belongs to me.

They're both Jokers, aren't they?

Imagine that.

Cut the crap.

You cheated.

Listen.

A deck of cards consists of four suits with 13 cards each.

Add them up, and you get 364.

Add a Joker, and it's 365.

That's right, the same number of days as a year in the mortal realm.

Add another Joker, and it's 366.

A leap year.

They are indispensable cards tied to the nature of time in the mortal realm.

They're jesters that fill the gaps between cards,

the gaps in time,

and the gap between life and death.

Is that you?

The Joker

isn't a person.

It's neither the ruler of this world nor the master of these games.

It's simply

a card.

You're an intriguing character.

I imagine it was no coincidence

that the two cards that could seal your fate were Jokers.

Your fate is now mine to do as I please.

But…

I give thanks for that coincidence

by granting you the freedom to choose.

Behold.

That is death.

That vortex pulls you in, and you die.

In the other direction is life.

Life is hard, with countless ordeals.

But death comes easily if you cast yourself into the flow.

Which will you choose?

Everyone eventually comes here.

It's the world between life and death.

Even if you return to the world of the living,

you'll inevitably return here within a few decades.

Ultimately,

all roads lead to death.

Do you still wish to return to your world, even if it means pain and anguish?

Even if you return,

the woman and child you seek may no longer be there.

Entering the world of death is easy.

Simply cast yourself into that vortex.

It's emptier than you imagine.

No suffering, no sadness.

No joy either.

Why are you here?

I'm no more than a watchman

watching over the rift between life and death.

Everyone dies.

I merely keep watch here

so that I don't have to pass through death's door.

You encourage others to die,

yet you're afraid of death?

Perhaps.

That's why you asked me?

I wanted to hear from someone who survived many brushes with death.

Countless others will be arriving soon.

"Countless others"?

What's happening?

Who knows?

But it's bigger than what brought you all here the last time.

Are many people going to die?

That's none of my concern.

Now, make your choice!

I'll take Usagi back to our world.

Usagi?

Usagi!

Well?

Now what?

You really are an intriguing character.

Usagi!

Arisu!

Usagi!

Let's go together!

Arisu!

Hey, Ryuji!

Let's go to the world of death together.

What?

No! Ryuji!

Usagi!

Ryuji! No!

Hey! Ryuji!

Arisu!

Arisu!

Usagi!

Usagi!

Arisu!

Arisu!

Usagi!

Arisu!

Arisu!

Arisu!

Ryuji, make sure Usagi gets back to our world.

Promise me!

You must live, together.

Ryuji!

Yuzuha.

Yuzuha.

Dad.

I…

missed you so much.

I was

so happy.

Dad…

That's why I want

you to be happy too.

Arisu!

Arisu.

How long has it been?

Two minutes.

You barely made it.

You were seconds away from death.

What about Usagi?

What happened to her?

You should know better than anyone.

I gotta go.

I'm fine.

Thank you, Ann.

Usagi?

What a relief.

I'm hungry.

Arisu…

The baby will be born in summer, so…

It will be summer, so…

-Natsumi? -"Natsumi"?

The kanji for "summer" and "beautiful."

"Beautiful."

RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI

What else is there?

How about this?

-Hiiro? -Yeah.

That one's good too.

You keep saying that, but it's time to narrow it down.

We'll never decide if we keep writing down the ones you like.

What else is there?

Whatever you like is fine.

There it is.

So you'll be a lazy father?

No.

I am thinking about it,

but it feels like our names shape our destiny, so I just can't choose.

You should be the one to--

No way! We'll decide together.

-I'm gonna be late! -Huh?

I gotta go.

Hey, don't run away.

I'd never do that. I won't ever leave you.

I know.

So narrow it down to one name by tonight.

-What? -We'll do the final vote tonight.

Now off you go.

See you later.

Thanks for coming.

I graduated, thanks to you, Mom.

That's not true.

Now it's my turn.

What?

It's my turn to make you happy.

It's game on.

-I was thinking… -Yeah?

-Let's visit his grave together. -Really?

Yeah, it's about time I introduce you to my brother,

like, "This is my boyfriend."

-I see. -Yeah.

-Then I better start thinking. -About what?

-What to wear and say. -It doesn't matter.

Just in case.

-So what will you wear? -I don't know.

-A suit or… -A suit?

Don't forget your phone in the bathroom. You start middle school, so act like it.

I know.

Seriously, where'd you get that from?

It could only be you, Mom.

What?

You're right.

I read your letter.

Thanks for watching it, Mom.

Yeah, I'll be working on an anime again soon.

Yeah, this time it's for a movie.

See it with Dad when it comes out.

Okay.

ARISU

Thank you. Would you like to schedule your next appointment?

Do you have any openings in mid-May?

One moment, please.

What makes you feel like life is worth living?

"Worth living"?

I guess it's when I do karate.

Didn't you stop for a while?

I started teaching at my dad's karate school.

The kids are so eager to practice.

Seeing that makes me so happy.

Do you ever have flashbacks?

I'm able to sleep better now.

I'm used to my job too.

That's good.

You said you've been thinking a lot about the meaning of life.

I think, "Why am I alive?"

Maybe it's to work hard so the hat shop won't go under.

What makes you feel like life is worth living?

When everyone recognizes me as an influencer, of course.

This is how I'll spread my wings in this world.

I like your spirit.

What makes you feel like life is worth living?

There was a time when I felt like I shouldn't have gotten a second chance.

But maybe that's the point, and I have to prove I can do better.

Now,

I work hard for the sake of my rug rat.

"Worth living"?

Good question.

Even if you don't know the answer,

it's not so bad, is it?

Life, I mean.

That's true.

How about you?

What makes you feel like life is worth living?

Me?

Let me think.

Right now, it's…

when I'm thinking of names for my kid.

I see.

-I'll leave it here. -Thanks.

Feel that?

Another earthquake?

It stopped, right?

Yep.

-That was a big one the other day. -Yeah.

There have been a lot lately.

There have.

Let's check the news.

The Japan Meteorological Agency says the epicenter

was off the southeast coast of Chiba, at a depth of 61 km.

No tsunami warnings have been issued.

An earthquake with an intensity of 5 Lower was recently recorded in the Kanto region.

The quake was also recorded in California, among other locations worldwide.

Experts believe this could be a sign of global tectonic activity…

Subtitle translation by: Jason Franzman