Original subtitles

Filmé este hace tres años En Bengala.

Un verdadero asesino de hombres.

Esta la rodé en Baviera.

Una bestia increíble.

Tiene algo de humano.

Parece que se ríe de nosotros.

No lo sé.

Mira sus ojos.

Es más bien una mirada de odio.

Tal vez era más que un lobo.

¿Más que un lobo?

¿Qué te parece?

Tal vez era un hombre.

Un hombre lobo.

¡Ah! Un hombre lobo. Un licántropo.

La leyenda dice que se convierten en lobos cuando hay luna llena.

La única forma en que pueden ser liberados es por la mano de una mujer.

Ella debe amarlo lo suficiente para matarlo con un arma de plata.

Como una bala de plata.

Ahora sé por qué no te uniste a nosotros. Es un tema tan interesante.

¿Podría haber sido realmente un hombre lobo?

No. Lo maté yo mismo. ¡Con balas de plomo ordinarias!

Henry, eres un experto en la mente humana, ¿verdad?

He oído que tu abuelo fue aún más lejos...

en su estudio de las personalidades desdobladas.

Dime, ¿crees que hay algo en este hijo de la tontería?

No creo que este sea el momento para entrar en eso.

¿Has leído alguna vez "Sueño de una noche de verano"?

Por supuesto. ¿Por qué?

Alguien en esa obra me recuerda a ti.

Un hombre que se convierte en un asno.

Señoras y señores, buenas noches.

Imre, Justine, os deseo una feliz luna de miel.

- ¡Henry! - Lo siento, Justine.

- No quería ofender. - Sé lo que estaba haciendo.

Es mejor que me vaya ahora.

Hasta la vista. Te deseo toda la felicidad.

Adiós, Henry. Te llamaré cuando volvamos.

No entiendo. Quise decir no de valla.

¿Qué le pasa?

Henry es así a veces.

Olvídalo. Ven a tomar una copa.

DR JEKYLL CONTRA EL HOMBRE LOBO

Te digo...

Nunca he esperado nada...

como lo he hecho en este viaje.

Volveré a mi lugar de nacimiento.

Recorrer las calles de mi pueblo.

Visitar la tumba de mis padres.

Baliavasta es el nombre de mi pueblo.

Era un niño cuando me fui de allí. Pero me sigue encantando el lugar.

- Siempre lo haré. - ¡Quién lo hubiera dicho!

Imre Kostaz - ese despiadado hombre de negocios...

es un romántico de corazón.

Añorando su pueblo natal.

No olvides que soy húngaro.

Un húngaro nunca olvida su tierra natal.

Una luna de miel en Transilvania. Los Cárpatos...

¡De verdad, Imre! Qué idea tan peculiar.

Agatha, fue idea mía. Me fascina el lugar.

Suena precioso... Misterioso.

No olvides coger una cruz y un poco de ajo.

¡He oído que allí hay vampiros!

Vamos, es tarde.

Deberíamos irnos.

Te vas mañana. Y tienes que levantarte temprano.

- Pasadlo bien. - Gracias.

Pero asegúrate de no olvidarte de escribir.

No lo haré.

¿Cuándo llegaremos al pueblo? Es casi de noche.

Ya casi estamos.

Por favor, Justine, no te preocupes.

En Bistritz dijeron que era sólo 20 millas.

Debemos haber llegado más lejos.

No hay señales y nadie a quien preguntar.

Estamos perdidos.

Escucha eso.

Suena mal.

Se está cortando.

¡Aléjate!

Venga, vamos. Se acabó, Justine. Vuelve al coche.

Era Bela.

Todo el mundo le tiene miedo.

Lo curioso es que...

una vez fue rico y respetado.

Se puso enfermo.

Alguien entró en su casa. Quemaron sus campos.

¡Incluso puso a sus propios perros en su contra!

Finalmente se volvió loco.

Ahora vaga por aquí como un alma en pena.

Un leproso.

Ciertamente nos elevó. Especialmente a mi esposa.

Hay gente peor que podrías haber conocido.

Hay muchos bandidos en estas cacerolas.

Y lo que es peor...

Cuando cae la noche...

la gente de por aquí se queda en casa...

con sus puertas y ventanas cerradas.

Quiero visitar el cementerio.

¿Cuál?

¿La antigua o la nueva?

Las personas que busco fueron enterradas en 1938.

Entonces... es el viejo.

El nuevo se construyó en 1945. Justo después de la guerra.

- Es mejor no visitar la antigua. - ¿Por qué?

¿Qué ocurre?

Te lo diré.

En ese cementerio las almas de los condenados se levantan de sus tumbas...

para atacar a los vivos,

Cosas terribles han ocurrido allí.

Temo a los vivos, no a los muertos.

Entonces, cerca de ese cementerio, está el Castillo Negro.

El hombre que vive allí es un monstruo.

Te ruego que no vayas allí.

Increíble. Como algo de la Edad Media.

Me temo que sus advertencias no me han convencido.

Visitaré el cementerio mañana.

Por eso he venido desde Inglaterra.

Bueno, no digas que no te lo advertí.

Mi mujer pidió una copa.

Así es. Lo subí yo mismo.

Es una mujer hermosa.

Deberías cuidar de ella.

Buenas noches.

- Buenas Noches. Que duermas bien. - Gracias.

Qué lugar tan sombrío.

Me asusta.

Es por aquí, Justine.

Fueron asesinados.

Alguien entró y los mató a hachazos.

Me alojaba en Bistritz, así que me salvé.

Nunca se encontró a los asesinos.

Sólo tenía siete años cuando ocurrió.

Después de eso, me mudé a Inglaterra con mis tíos.

Imre... mira.

Ese debe ser el castillo del que te habló.

¡Están entrando en el coche!

¡Imre! ¡No! ¡Por el amor de Dios! No te vayas...

¿Qué es lo que pasa?

¡Imre!

¡No!

¡No!

¡No!

Te lo dije, Otvos. Os lo advertí a los tres.

No te acerques al viejo cementerio ni al castillo.

Bueno, parecían bastante ricos. Podría haber sido un buen botín.

De todos modos, no soy tan estúpido para creer esas viejas historias.

Y no tengo miedo de quien vive en ese viejo castillo.

Ambos son nuevos en estas cacerolas.

Te digo esto.

Es el mismo Diablo ronda ese cementerio.

Ha habido muertes horribles.

Y ahora Ferenc y Branco... mis hermanos...

¡también están muertos!

Hay una anciana que vive en ese castillo. La he visto en el pueblo.

¡Es Uzvika Bathory!

La gente la teme porque es una bruja.

Si alguien se cruza con ella, le echa el mal de ojo.

¡Y serán maldecidos para siempre!

También dicen que ella misma amamantó al monstruo que vive en el castillo.

Viejo loco.

¿Esperas que que nos creamos estas tonterías?

Te digo... Con sólo un buen tiro...

Podría librarte de esa bruja y de tu monstruo.

No te preocupes, Waldemar. Se pondrá mejor.

Yo me ocuparé de ella.

Lo que ha pasado ha disminuido su resistencia.

Podría afectar a su mente.

Incluso podría morir.

Confía en la vieja Uzvika. Haré que se recupere.

Entonces, ¿has encontrado la manera de entrar?

Sí. Es a través del viejo cementerio.

Vi a Uzvika entrar por ahí. Y el leproso.

Debe conducir a los sótanos.

Será fácil.

Les cogeremos por sorpresa.

Robar el castillo de todos sus tesoros.

¡Seremos ricos!

- Y mis hermanos serán vengados. - Me gusta.

¿Cuándo entramos?

Esta noche. ¿Por qué esperar?

Pero... esta noche...

- ¡Es luna llena! - ¿Y qué?

Son cuentos de viejas.

Eso es para los otros idiotas.

Viste cómo mató a tus hermanos.

Tú mismo lo llamaste demonio.

Es fuerte y lucha bien. Pero es sólo un hombre.

Espera a que lo llenemos de plomo.

Morirá, como cualquier hombre.

De acuerdo. ¿Dónde nos encontramos?

Medianoche.

En la Cruz del Ahorcado.

¿Has oído eso?

¡No seas tan vieja!

Es sólo un lobo.

Ya, ya. Tranquilízate. No tienes nada que temer.

Estás entre amigos.

Es Waldemar. Te salvó la vida. ¿No te acuerdas?

¡Imre! ¡Imre!

¡Oh Dios, Imre!

¡Ahora sé que existe! Ese monstruo asesino...

Ahora... ¡Debo destruirlo!

¡Debo hacerlo!

¡Imposible! Es el mismísimo Diablo. Estarías tirando tu vida por la borda.

Nadie en Baliavasta te ayudará. Le tienen demasiado miedo.

La familia Daninsky procede de Polonia.

Se mudaron aquí hace siglos.

Empecé a trabajar aquí cuando nació Waldemar.

Su madre murió poco después cuando él aún era un bebé.

Y su padre murió en la guerra.

Me quedé sola aquí con el niño.

¿Por qué vive aquí?

Aquí... en un lugar tan solitario.

Está dentro.

Muy enferma.

¿III? ¿Qué le pasa?

Justine...

Por favor, créeme.

Quiero ayudarte. Haré todo lo que pueda.

Entonces dime... ¿quién mató a mi marido?

¿Quiénes eran y ¿Por qué lo hicieron?

¿Por qué lo mataron?

No lo sé. Hay muchos bandidos por aquí.

Debo ir a Bistritz. Quizá allí puedan ayudarme.

Justine, confía en mí.

Sé que es difícil. Pero no hay otra manera.

No puedo irme ahora. Pero en unos días nos iremos.

¡Justine!

Justine.

Justine, no te preocupes.

Dentro de unos días estarás lejos de aquí.

¿Y tú? ¿Qué va a hacer?

Siento que estás en gran peligro.

Tú también debes irte.

Es mi destino. No puedo escapar de él.

Sé que estás dentro. Uzvika me lo dijo.

Justine, no hay nada que puedas hacer.

Debes creerme.

Es la gente del pueblo los que quieren matarte.

Tú y cualquier otra persona que viva aquí contigo.

¿Estoy en lo cierto?

Escucha, tenemos que deshacernos de él. De una vez por todas.

O las mujeres y los niños nunca estarán a salvo por aquí.

Podemos conseguir plata del pueblo para hacer balas.

Hagámoslo antes de la próxima luna llena.

Son demonios. No hay nada que puedas hacer.

Nada.

Muy bien.

¡Te demostraré que te equivocas! ¡Ya lo verás!

Quédate en esta habitación, Justine.

Va a ser una noche horrible.

Ni siquiera yo puedo ayudarte.

Te encerraré. Mañana dejamos Baliavasta.

¡Mata al monstruo!

Escuchad todos. Mirad lo que os he traído.

¡Mirad!

¡Sí! Es Uzvika Bathory. ¡La terrible bruja!

¡Tenías tanto miedo de ella! ¡Aquí está su cabeza!

¡Ahora vean lo poderosa que es!

¡Venid todos! ¡Ahora es el momento de matar al monstruo!

¡Coged toda vuestra plata! ¡Tráela a la forja!

¡Hagámoslo!

Tal y como esperaba.

Sabía que intentarías escapar.

Ahora vengaré a mis hermanos.

¡Maldito demonio!

Créeme, Henry. Todo lo que he dicho es verdad.

Justine. No puedo creerte. Es imposible.

¿Recuerdas la noche que nos fuimos?

¿Qué dijiste de ese lobo?

Me llamó la atención lo que dijiste. Ahora me doy cuenta de que era una premonición.

Estaba bromeando. Esas cosas no existen.

Henry, ¿crees que estoy loca?

En absoluto. Pero has tenido un shock terrible.

Seguro que te afecta.

¿Así que no me crees?

¡Un hombre lobo! Todo es demasiado fantástico.

Pero, ¿cómo puede Henry Jekyll ser tan escéptico?

Eres la única persona que puede ayudar a Waldemar.

¿Dónde más puedo ir?

Intentaré ayudarte.

- Pero primero, algunas pruebas. - Por supuesto. Lo que quieras.

En la próxima luna llena, Waldemar debe venir a la clínica.

Veremos qué pasa.

Henry, no está loco... No está enfermo.

Esto es peor. Mucho peor.

Cuando cambia, se convierte en un asesino enloquecido.

Un monstruo espantoso.

Estaremos preparados para ello.

¿Quieres que te ayude?

- De acuerdo. Lo traeré. - Sólo a él.

Debes mantenerte alejado.

- ¡Pero, Henry! - Esas son mis condiciones.

Confía en mí.

Muy bien. Vendrá solo.

Por la tarde.

Eso nos da tiempo para prepararnos para lo que pueda pasar.

Eso es maravilloso. Waldemar estará muy contento.

Por fin tiene esperanza.

Es muy guapa.

Y muy infeliz.

¿Todavía la quieres?

Sí. Siempre lo haré.

Ahora te necesita.

Ha tenido una experiencia horrible.

Pero algo de lo que me dijo podría ser verdad.

Pronto lo veremos.

Sandra, necesito tu ayuda.

Puede ser peligroso.

Usaremos la fórmula de mi abuelo

para convertirlo en el malvado Sr. Hyde.

El bien contra el mal. La eterna lucha.

Ahora podemos controlarlo.

¡Fascinante!

Por supuesto que te ayudaré, Henry. Como siempre.

Aquí estaremos seguros. Nadie viene a este lugar.

Justine, no es seguro.

Para ti, tu familia. Para quedarse aquí...

podría ser... peligroso.

Mi querida...

Henry te curará.

No se preocupe.

Te quiero, Waldemar.

Te quiero.

- ¿Dr. Jekyll? Sexto piso. - Gracias.

Han estado atrapados allí más de dos horas.

- Es una avería importante. - Hago lo que puedo.

¿Dónde se ha metido?

La explicación más probable...

es que él sólo existió en la fértil imaginación de esa mujer.

¡Es demasiado tarde...!

¿Por qué? ¿Por qué tiene que ocurrir esto?

Es imposible seguir trabajando en la clínica ahora.

Por supuesto.

Tendremos que trabajar desde aquí.

¿Hay otra forma de entrar en el ático?

Lo hay.

- Fue construido para almacenar grano. - Perfecto.

Podemos instalar todo el equipo allí arriba.

¿Puedo curarme?

No lo sé, Waldemar.

Pero lo intentaremos.

La fórmula de mi abuelo cambió su personalidad.

Hyde era el mal absoluto.

Simple y llanamente.

En cierto modo, muy parecido al hombre lobo.

Ahora he desarrollado un antídoto para el suero de mi abuelo.

Su trabajo hizo famoso el nombre de Jekyll.

Pero tal vez ayude a salvarte.

¿Qué vas a hacer?

La noche anterior a la luna llena

Le inyectaré a Waldemar la fórmula... que lo convertirá en Hyde.

Esto liberará la parte malvada de su carácter.

En la noche de luna llena se convertirá en hombre lobo.

Estos dos males lucharán el uno contra el otro.

Continúa.

Habrá un gran peligro.

Si Hyde comienza a Ganar Usaré el antídoto.

Esto destruirá ambos males y Waldemar será libre.

¿Cuándo lo haremos?

Si todo va bien... durante la próxima luna llena.

- Hola. - Hola, Sandra.

Los periódicos dicen que un asesino enloquecido está aterrorizando Londres.

"Un sádico peor que Jack el Destripador".

"Scotland Yard está trabajando día y noche".

"¿Dónde está el asesino?" "¿Habrá más muertes?"

Están llenos de eso.

¿Ha ido bien la mudanza?

¿Algún problema?

No. Ninguna en absoluto.

Usé algunas personas que conozco en las que se puede confiar para que guarden silencio.

Oh, pero se me olvidaba... El Inspector...

Estaba de nuevo en la clínica haciendo más preguntas.

Tendremos que tener cuidado.

La policía no debe rastrearme aquí.

¡Cardiograma!

¡Encefalograma!

¡Jeringa!

Como sospechaba.

Su sangre cambia sus atributos y se convierte en la de un lobo.

También...

Cambios en el sistema nervioso central y la estructura orgánica.

Y aún más importante...

las cartas confirman un cambio en la relación...

entre las células cerebrales y la corteza cerebral.

Ahora tengo todos los datos que necesito.

Waldemar, realmente creo que podemos salvarte.

Pero ahora debemos continuar.

¿De verdad puedes hacerlo?

Creo que sí.

Lo averiguaremos con la próxima luna llena.

¿Estás loco?

Piensa en lo que esto podría significar.

Si lo curas, se acabó.

Tenemos la oportunidad de ganar poder. El control de la mente humana.

¡Del alma misma, incluso! ¡El alma eterna!

Confían en mí para que les ayude.

Piensa en todo lo que he hecho por ti.

He sido tu amante, tu amiga. Lo he hecho todo por ti.

Creí en ti. En tu ambición.

Incluso violé la ley por ti.

¿Infringió la ley?

¡Sí, eso es lo que he dicho!

¿Has olvidado a todos esos pacientes que murieron como cobayas?

Todos esos cuerpos...

No teníamos elección. Ya lo sabes.

¿Y esto?

¿Cuál es la diferencia?

Es esa mujer...

Primero te rechazó por ese tonto de Imre.

Y ahora este monstruo Waldemar.

Recuerda, Henry...

el amor más profundo puede convertirse fácilmente en el odio más profundo.

Perdóname, Sandra. Perdóname.

Henry, ¿será esta noche?

Sí, está todo listo.

Tengo miedo, Henry.

¿Y si fracasamos?

Todo saldrá bien. Waldemar se curará.

- ¿Dónde está Sandra? - Se fue a Londres por negocios.

Ella me odia. No confío en ella.

Es infeliz.

Pero su lealtad está fuera de toda duda.

No te preocupes por eso.

Gracias, Henry. Gracias a ti.

Por favor, quédate en tu habitación esta noche. Podría ser peligroso.

- ¿Algún problema? - La verdad es que no.

La policía estaba en la clínica de nuevo. Creen que estás en América.

¡Libérame!

¡Debo ser libre!

¡Me hierve la sangre!

¿Me oyes? ¡Hirviendo!

El equilibrio ha cambiado una vez más.

¡Contempla el mal absoluto, Sandra!

Es Hyde. ¡Waldemar se ha convertido en Hyde!

Cuando salga la luna, Hyde destruirá al hombre lobo.

Mientras que el antídoto lo destruye.

Si todo va bien, ¡salvaremos a Waldemar!

¡Libérame!

¡Cerdo ignorante!

¡Libérame!

¡Libérame! ¡Quiero vivir!

¡No! ¡No! ¡Déjame vivir!

Se acabó, Waldemar.

Ahora eres libre.

Te lo advertí, Henry.

El amor más profundo puede convertirse en el odio más profundo.

¿Eres feliz con tu nuevo amante?

¿Te gusta... más que Waldemar?

¡Seguro que es más ardiente!

Mucho más apasionado.

¿Estoy en lo cierto?

¡Sé que la quieres! ¡La necesitas!

¡Es tuya!

¡Sufran! ¡Sufre! ¡Maldita zorra!

¡Me has quitado a Henry! Ahora es culpa tuya que esté muerto.

¡Muerto!

Ten cuidado. No quiero que muera todavía.

Tiene que sufrir más... mucho, mucho más...

Ahora llévala a su dormitorio.

Enciérrala ahí.

Ella no va a morir.

Tengo otros planes.

Esta noche - y todas las noches - iré a Londres.

- Harás exactamente lo que te diga. - No.

Ya no tienes poder sobre mí.

Necesito placer. ¡Necesito mujeres! ¡Sí!

¡Muchas, muchas mujeres!

¡Zorra! ¡Puta!

¡Eres tú quien me obedecerá ahora!

O te mato. ¿Me oyes?

Te mataré.

Oye, amigo...

¿Tienes fuego?

¿Una luz?

¡Socorro! ¡Socorro! ¡No sé nadar!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Henry! ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto?

Sandra intentó matarme.

Escucha... No hay tiempo.

Henry, ¿qué podemos hacer...?

¿Qué podemos hacer para acabar con todo esto?

Hay una posibilidad... de que el experimento no se haya completado...

Sólo la primera fase. Se necesitan tres, quizá más...

La droga desaparecerá.

Y si Hyde no consigue más...

se debilitará.

Cuando eso ocurra...

en la próxima luna llena aparecerá el hombre lobo.

- Y Waldemar... - ¿Todavía no ha terminado para él?

No.

Para liberarlo...

su cuerpo debe morir.

Sólo entonces su alma encontrará al fin...

paz.

- Debes... - Dímelo. Haré lo que sea.

Debes destruir el suero.

Manténgalo alejado de Hyde a toda costa.

Entonces en la luna llena...

cuando Waldemar...

se convierte una vez más en el hombre lobo,

volver...

al laboratorio.

A la derecha... bajo las tablas del suelo, hay una caja.

Con una pistola y algunas balas de plata.

Y algunos papeles.

Destrúyanlos por el amor de Dios.

Manténgase fuera de la vista.

Debes permanecer fuera de la vista...

hasta que aparezca la luna llena.

Sólo tu amor...

te dará la fuerza para triunfar.

¡Puta estúpida! Jekyll no estaba muerto.

Ahora Justine ha escapado.

Me cogió por sorpresa. No pude hacer nada.

Ahora intentarán destruirme. ¡Y será culpa tuya!

¡Maldita sea! El suero se ha ido.

Eso significa la vida para mí.

Me iré de aquí. Ve a la ciudad.

Allí encontraré mi fuerza.

No volveré a necesitar ese suero. ¡Nunca!

Disculpadme. Tengo que ir a ver a un hombre por un perro.

¡No! ¡Maldita sea!

No ganarás. ¡Soy fuerte!

¡Eh! ¿Quién eres? ¿Dónde está ese tipo?

Waldemar, soy yo.

Soy yo... Justine.