Original subtitles

（本片改编自真实事件）

回家路上我遇到了一只小猫

大大的圆眼睛和橘白色的毛

真的很可爱

难道是猫妈妈忘了它吗？

我等了好一阵子，都没有人来找猫

于是我决定带小猫回家

就这样丢下它好像会遭天谴

（玩物：风暴性丑闻）

各位观众好

我是为了国民知的权利 努力挖掘真相的

《地面新闻》记者李长浩

我现在正在法院外面

今天是与去年6月过世的 女演员郑珍熙

有关的被告人们的初次开庭审判

主流媒体都只关注知名女演员高多良

与此次事件有多大的关联 并把焦点放在那部分

但这次事件是关于

女演员遭受权力迫害

践踏女性自主权

此外检察官没有以性犯罪起诉

也是责无旁贷

带了

带了

带了，这样就可以了吧

都好了对吧？

好了…

可以了吧？

- 好 - 都好了吗？

等一下！

我们《地面新闻》 会紧盯这起审判的过程

并与国民约定好 会揭发郑珍熙的死亡真相

以及整个审判过程

那么我们开庭结束之后再会

你去再多拍一点素材吧

做得真好啊，真了不起

成为候补新闻的皇帝了

韩国首席报社总编

怎么会来这边？

听说你上次点阅率突破30万？

又来了，是40万啦

真厉害啊

我们去喝杯咖啡吧

我为什么要和你喝咖啡啊？

谁知道呢？

我说不定可以帮你解决之前的诉讼

又要对公司施加压力了吗？

才不是这样

社论家之间的对话

对你也有好处啊

你还是该回到电视台吧？

我还是可以回到电视台啊

也是

要穿这么好的衣服，当然要赚很多钱

好好赚钱吧

直到能用支票擦屁股的那天

我走了

长浩！李记者！

这样好吗？

不，我觉得我好像快死了

啊，清心丸呢？

不是，我是说《韩国日报》的玄会长

我不希望你太勉强

他好歹是韩国最大的报社老板

金检察官，你可能会遭殃啊

有嫌疑就调查，有证据就起诉

有罪就该罚不是吗？

请进

检察官好

啊，是李记者啊

原来搜查检察官和审判检察官 正在拟定作战计划啊

那我先走咯？

- 不用啦！ - 不用啦！没关系

那就打扰了

因为是初次开庭，外面一团乱呢

啊…清心丸呢？

您真是太厉害了

怎么会想到把玄会长也请来？

这次如果好好做 可以得到很多关注呢

不是我，是金检察官会亲自上场

真的吗？

“被告崔彻秀是名电影导演

在2012年5月14日

于首尔江南区狎鸥亭的英费诺酒店…

将手强制伸进 被害者郑珍熙的上衣中触摸乳房

更把手放在她的内裤上

本案的公诉事实适用于强制猥亵罪”

检察官？

什么？

你还好吗？

不，我觉得快死…

是的，我很好

请继续吧

她怎么会这样啊？

今天是她人生第一次开庭

“被告车镇赫

是科贝斯娱乐公司的代表

在2012年6月7日

于首尔江南区狎鸥亭的英费诺酒店

在接待场合上对旗下艺人 也就是被害者说

“好好接待，不然杀了你”

这样威胁她

并用手打她的头好几下

强迫她提供职务之外的服务

本案的公诉事实适用于强制罪”

大人物登场

“被告玄成福是一般日刊新闻

《韩国日报》的会长

在2012年6月7日

于首尔江南区狎鸥亭的英费诺酒店

在座位上目睹 被害者遭受迫害却无作为

本案的公诉事实适用于协助强制罪”

好的，检察官，你辛苦了

被告律师，请开始陈述

首先被告崔彻秀

在检察官所提及的公诉事实场合

是被告为了感谢郑珍熙演出

被告者的电影《再见我的爱》

所举办的庆祝场合

在那个场合一边唱歌一边跳舞

并非被告人的意图

仅是手碰到死者身体的一部分

而非有意图的性骚扰

被告车镇赫也是如此

在检察官所提及的公诉事实场合

并无强迫或威胁死者出席的行为

只是善意提醒她记得打招呼炒热气氛

顶多是所属社长对旗下艺人的叮咛

尹律师呢？

是的

令人敬重的庭上

首先要先真心地向故人郑珍熙

表达哀悼

被告玄成福

是韩国最大的报社 《韩国日报》的会长

在过去30年

担任韩国的民主先锋

与权力抗衡，为了国民的知的权利

一路奋战至今

八卦新闻也算新闻吗？

请安静！

请继续吧

虽然承认被告的确有出席

检察官所提及的公诉事实场合

但我对于构成协助强制罪感到疑惑

希望庭上能做出明智的判决

- 出来了！ - 出来了！

会长，您有接受性招待对吧？

会长，您有接受性招待对吧？

会长，您有接受性招待对吧？会长

请回答啊！会长！

等一下，会长…

你努力念书到最后

像你爸爸一样当上检察官

我真的很感到骄傲啊

做得还好吗？检察官

您应该不是为了说这些才找我吧？

没错

美贤啊

停止起诉玄会长吧

这样让他形象受损已经很足够了吧？

律师和检察官在外面讨论案件好吗？

这件事绝对会失败

你知道，我也知道

那酒店的监视器画面您打算怎么办？

先去担心那些

再来找我谈比较好吧

证据这东西

本来就分成有效和无效

也可以让有效的变成无效

反过来做也是可以

那就是你身上拥有的权力啊

大家会觉得监视器画面没有意义吗？

你说的“大家”又不能决定判决

是我们才能决定的啊

现在也要顾虑到大众观感了啊

你为什么这么听不懂人话啊？

那种等级的女演员有什么了不起？

证人是如何取得这些资料的呢？

是郑珍熙丧礼隔天有人邮寄给我的

是谁寄给你的？

因为名字和地址都查无此人

我不知道是谁寄过来的

收到资料后你做了什么？

确认那是否 真为车镇赫代表的电子邮件

然后去那家酒店询问老板娘

查看入口的监视器确认是否属实

然后在当晚的 PBS《记者手帐》报道出来吗？

是的

庭上

我们提出被害人郑珍熙

在生前的最后一封电子邮件为证据

开始确认证据

“车代表，你是个恶魔

上次招待崔导演的肮脏事 我也忍下来

说会给我角色 所以还向他提供性服务”

这里提到的性服务

没有纳入公诉事实吗？

是的

连这都没搞清楚，算什么检察官？

请肃静

“你昨晚看到玄会长怎么对我了吧？

你说离开公司的话

要让我无法在演艺圈立足

好啊，你就试试看吧

我把招待过的人全都写在日记上

若不让我走，我就把它交给警察”

这本日记在哪里？

我们没有找到

辩护律师，你可以开始辩护了

证人

你因为《记者手帐》的播出内容

被被告们告妨害名誉对吧？

是的，是民事诉讼

你也担任了辩护律师

证人请回答是或不是就好

是的，总之那项诉讼

我认为是为了这起案子所用的手段

你这是什么意思？

他们想对这起案子传递一些信息

所以只能先提起民事诉讼

- 证人… - 证人

你不说我也会判断

辩护律师，请继续吧

证人至今因为报道的关系

被告过几次妨害名誉？

这与此案件无关

我赞同，此问题与本案无关

我是在确认他是否有资格成为证人

那就听看看吧

证人，请回答

34次

但我从来没有败诉

2009年的国税厅财务报道

你就被判败诉了啊

那不是因为我搜证错误

是因为我说 “公务员都是吃税金的猪”被判侮辱

是那个部分败诉

你刚刚说从来没有败诉过

法官请检察官改成侮辱罪 我被判罚金

因为报道属实 所以相关公务员也受罚…

庭上

此外，证人是被电视台开除的

希望您能记住这一点

那是不当解雇，现在仍在诉讼中

好了，到此为止吧

这样应该差不多了吧？

还有想问的吗？

没有了，庭上

没有了，庭上

好的，证人，你可以离席了

证人高多良有出席吗？

抱歉，她没有出席

请安静！

检察官，你有传唤高多良吗？

高多良证人 是车镇赫公司的旗下知名艺人

也有出席玄成福会长的酒会

是重要的目击证人

我们会努力请她出席下次的开庭

好的，再麻烦了

尹辩护律师

被告玄成福下次开庭会出席吗？

会的，一定会出席

喂？美琳呢？

美琳？你怎么说得出这种话？

怎么了啊？

我们不是约好了吗？

在判决出来前要安静一点

现在是做这些的时候吗？

网络新闻？手机新闻？

而且为何又把振泰也牵扯进去？

现在还想破坏 我们姐妹之间的感情吗？

啊，振泰啊

他现在过得很好啊

还敢说笑啊

我的天啊，我们分居还不够吗？

为什么每次都只想到自己？

我无话可说了，你快过来吧

不觉得对不起美琳吗？

知道了，我会考虑

考虑什么啊？

你再这样，我们真的离婚算了

- 离婚吧！离婚！ - 喂？

- 这样还算家人吗？ - 喂？我听不见你的声音

- 你又想搞这招！ - 我晚点再打给你哦！

姨丈

有人在跟踪我们

从首尔开始就一路跟着

会是谁啊？

好

搞什么啊？

我们大哥又不抓犯人，在这抓鱼啊

鱼都不来啊

你不帮我钓鱼就不要打扰我啊

已经抓到很多了吗？

- 关于郑珍熙的日记… - 摄影机在哪？

在那边，很远的那边

离得很远，你的脸不会露出来

什么啊？

那个记者也一起来了？

为什么要个别采访，不一次解决啊？

我为什么要和那小子一起啊？

日记在哪里啊？

你怎么会问我呢？要问搜查官啊！

你是地检第二的搜查检察官

怎么可能不知道这重大案件的内幕？

你为什么要这样啊？

别再把鱼吓跑了，都已经不来了

那些都不是我们能决定的

检察官坚持要起诉玄会长

就让她去了

真的吗？

《韩国日报》会坐视不管吗？

这都是多亏了她爸爸啊

他们当然会怕大法官啊

你希望我去检方的证物室偷日记吗？

日记到底在哪里啊？

警方当成是一般自杀就没追究啊

没有保留现场、没有做鉴识

除此之外，也没有解剖

你都等被害者盖棺入土后才开始调查

我们怎会知道日记被谁拿走了？

性招待呢？

你有证据对吧？

真是的！我一条鱼都没钓到！

臭小子，你听着

被害者都死了

谁还会承认有睡过她？

你明明都知道啊

好啦，知道了…

采访方向要改变了

听说你釜山的赞助人出问题了

我该去见见他才行

李记者

我这次没升职的话

就要被开除了

真是！

我走咯

车镇赫那个人…

三年前也因为类似的事情被告过

当时他暂时躲到国外去

风头过了才安静地回来

所以这次才会先被拘留

听说车代表常常带旗下女演员来陪酒

是真的吗？

这很平常啊

今天带一个，明天带另一个

不能不来吗？一定要出席？

毕竟是靠脸赚钱的职业啊

戏剧制作人或电影导演来的话

当然一定要出来打招呼啊

那么…

像这样要到处见人的情况

也会被强迫去做比较严重的…

像是性招待的事吗？

你也好奇这个吗？

前阵子才有个记者问过我

我一定要回答吗？

可以请你照实回答吗？

已经过一段时间，你也离开演艺圈了

这能帮助那些对演艺圈有梦的年轻人

我为什么要为了她们揭露自己的事？

而且就算我说了

她们难道就会改变梦想吗？

应该不会吧？

虽然这样过活，但我还是有自尊的

访问就到此为止吧

要好好剪辑哦

也别忘了要打马赛克还有变声

难得又有机会可以上电视

但却不能跟妈妈说记得收看

2012年5月14日

被告车镇赫和被告崔彻秀

一起来到证人工作的酒店对吧？

是的

那天崔导演说有新电影要拍

和演员开完会才过来的

真是…

- 崔导演 - 怎么了？

你这是在做什么啊？

抱歉啊，可能我的手太冰，她吓到了

导演，您真坏耶

我只是想跳舞而已啊！

这是高多良得到电影主角前的事吗？

我不太清楚

证人？

证人，你接受检调的时候

不是说听见被告车镇赫说

要给高多良演主角 给郑珍熙配角吗？

我是这样说的吗？

我记不清楚了

请问证人

在酒店里的灯光会一直变换吧？

是的，会变黑

你刚才说是听到“啊”

才转头看对吧？

是的

在阴暗的灯光下应该会有点时间差

证人，你有确实看到被告

把手放在死者胸部与内裤的情况吗？

这…

这个…

会不会是被告的手无意间碰到死者

因为吓到，所以才过度反应呢？

抗议！

辩护律师现在正进行诱导证词

抗议有效

律师，请进行下一个问题

我开始问下一个问题

去完厕所回来之后

郑珍熙的心情看起来怎么样？

抗议！

他问证人被害者当下的心情如何

我修正我的问题

发生那样的事后，包厢气氛如何？

抗议！这是与公诉事实无关的问题

死者发生这样的事之后 也没有离开现场

因此看当时的气氛，能推测死者心情

抗议无效

辩护律师请继续吧

我再问一次

发生那样的事之后，包厢气氛如何？

气氛很平和

郑珍熙可能当作是导演喝醉酒的失态

我问完了

还真是奇妙啊

以前我当检察官都没时间喝酒

现在改当律师了

也还是忘不了这美味

对于这次审判，你怎么想？

对于我的被告人

我没什么话好说

但玄会长的状况比较糟糕一点

糟糕？

他不该被起诉的啊

是为了顾及国民对法律的信任

是因为这样才被起诉的不是吗？

过去的话，只要处理妥当

舆论就会渐渐自然消失

现在已经无法了

网络上那些…

阿猫阿狗都能写评论了

你也知道，这场诉讼…

结果已经明显可见了

你的委托人在接受调查时…

就已经名誉受损了

但是我的委托人可不能受伤

在还能尽力挽回的时候

就该继续努力挽救

你应该也不打算一辈子当律师吧？

证人，你是在被告车镇赫

开设的科贝斯娱乐公司

担任造型师的职务对吗？

是的

在2012年5月17日

证人为了拍摄宣传照

和郑珍熙一起去了首尔江南区 狎鸥亭的摄影棚对吗？

是的

你说那天听到被害者郑珍熙说崔彻秀

和其他家伙一个样对吧？

我抗议！

检察官试图透过询问证人

抹黑关于被告的评价

抗议有效

在2012年5月26日

证人和被害者一起

在被告的电影拍摄现场对吧？

哪有人突然这样改的啊

为什么要拍剧本没有的床戏？

我刚才说过了，剧本改了

是元在趁多良的朋友喝醉 强暴她的画面

是男女主角的 感情纠葛更复杂的重要场面

你不能理解吗？

就算你这么说

在演员没有准备的情况下

怎么可以当场修改剧本 说要加演床戏？

喂！副导！

来了！

崔导演

我要和谁谈才可以？

车代表吗？

该死，难堪死了

车代表吗？

吃过饭了吗？

你听着

我们稍微改了剧本

珍熙需要拍床戏

为什么？

为什么很重要？

该死！就说因为需要了！

这理由可以吗？

我叫她听电话

喂，你听电话

快一点接啊！

该死，艺术怎么这么难搞啊？

喂，代表

但是这太过分了吧？

那天拍完之后

姐姐后面的戏都取消了

因为这件事她很受伤

应该觉得自己被利用了

原来如此

我再问最后一个问题

你有没有从珍熙口中听过 关于性招待这件事？

就算感情再好也只是工作上的伙伴

对所有女生而言 都会觉得丢脸说不出口

的确是这样

那就到这里为止吧

今天很谢谢你，辛苦了

那个…

怎么了吗？

姐姐准备自杀的那天清晨

她有打电话给我

但我那天和多良姐姐

刚结束拍摄行程，隔好久才回到家

我太累了，睡着后没听到电话声

如果我当时有接电话的话…

我真的觉得很愧疚

崔导演好像觉得

让珍熙脱点衣服也无所谓

我载她回家，待了一下就离开

但忘了带钥匙，所以又回去

怎么又回来了？

我忘记拿车钥匙了

你没听到门铃响吗？

我刚刚在忙

怎么了？

喂！智勋！

不要这样，不是那样的！

放开我！

- 你快蹲下来！ - 就说不是那样！

吐出来！快吐出来！

上次怎么没提到这件事？

你没有问我啊

你有和车代表说这件事吗？

没有

珍熙不准我说

还是要说啊

照顾演员状况是你的职责

你先下车一下

好的

和那个人说要干嘛？

记者先生

珍熙选择一个 可以逃离车代表的最后手段

车代表和那些玩弄珍熙的人们…

不，是那些恶魔都还活得好好的

你好像也知道那些恶魔是谁？

不，我不知道

我现在该走了

好吧，你走吧

啊，等一下…

我问最后一个问题

因为你是第一个发现尸体的人

没有看到珍熙的日记吗？

是的，我没有看到

这样啊

你可以走了

谢谢你啊

现在该停手了吧

为什么？现在才开始变得有趣啊

找到死人的日记要干嘛？

你说话很狠毒啊

我们找不到的话，检察官也找不到

你觉得你找得到？

如果我真的找到，不是很有趣吗？

那些人要吓到闪尿了对吧？

就算那样也不能改变什么

只有你自己累而已

喂

你以为我在期待能改变什么吗？

只有这样才能吓吓那些老大啊

我以朋友身份拜托你

到此为止吧

你也该想想在菲律宾的老婆和女儿吧

怎么突然变成惊悚片了？

你在威胁我吗？

为您上菜，请慢用

你变得真多啊

运动场最后的热血斗士变得真多

臭小子，你别乱说话啊

好吧

- 真是… - 你要去哪里？

你会继续这样跟着我对吧？

偶尔像这样请喝酒吧

长浩，李长浩！

好好喝一杯酒

我们彼此就不相干了

我走了

- 真硕，好久不见了 - 走开

- 等一下！ - 我叫你滚！

这什么？把摄影机关掉！

啊！

真硕，你不要这样…

我因为你搬来这乡下

你还有脸来见我吗？

在我发火之前快点离开

看到你这样隐藏自己的感受

死去的妹妹心里会好过吗？

吓我一跳！

姨丈，你没事吧？

真是！你干嘛打人啊？

- 没事吧？打到眼睛吗？ - 我的眼睛…

我很抱歉

因为想到…

是你诱导我，让我提出告诉的

为何关了中华料理店？

自从提告后，来了一堆记者

我接到的记者电话比餐点订单还多

怎么有办法营业？

就算这样，有必要关掉吗？

我不知道何时开始听到闲言闲语

说“那家店是靠卖身赚钱的…

郑珍熙她家”

我没有办法忍受这些

所以才会决定关店

听说她出事的一周前有来这里？

祭祀的东西怎么这样准备啊？

妈妈来的话，一定会骂说吃不下去

会说养我们这些小孩都没用

又不是你来准备，少说那些

哥哥你早点结婚不就可以解脱了

什么？

那就帮我介绍一下好女人啊

哥哥你平常都不照镜子的吗？

要我说那么明白吗？

- 什么？ - 什么？

- 什么？ - 什么？

下次祭祀就买现成的吧

不用啦

下次开始，我来试试看

- 真的假的？ - 对啊

哥哥

我要不要别做了？

怎么了？很辛苦吗？

也没有啦

只是最近…

有点…

厌烦了

李记者

以后只要有女艺人自杀

我们珍熙的名字就会一直被提起吧？

只要让真相水落石出

就能让我妹妹不那么委屈吧？

我妹妹最后的一篇新闻报道

就交给李记者写吧

反正我也没有家人了

在这里也没人认识我

所以没关系的

证人从2012年4月到6月

在首尔江南区狎鸥亭的英费诺酒店

担任接待人员对吧？

是的

2012年6月7日当天

你有出席被告车镇赫

及被告玄成福的酒局是吗？

是的

当天是被告玄成福先到的吗？

是的

大概是10点多的时候吧

我走出包厢后

看到老板娘和会长在一起

然后过30、40分钟后

车代表就来了

被告车镇赫是一个人出现的吗？

会长你好

不是一个人

他带着一个女人一起来

她是我们旗下的艺人

当时我才刚在那工作没多久

想说可能是我不认识的酒店小姐

后来我才知道她是郑珍熙

那天酒局的气氛怎么样？

别说了，我第一次看到那种酒局

那女人一句话都没说

啊，请问…

要怎么称呼她啊？那位过世的女演员

可以称她为被害者

会长！

您这样拨空过来真的非常荣幸

谢谢会长！

谢谢

我们公司除了多良之外

还有很多有实力的孩子

说她看起来傲慢可能不太适合

但感觉好像不开心？

会长，我先敬您一杯！

抗议！

证人现在在推测他人的心情

证人，你在那待了多久的时间？

大概有30分钟吧

我假装要去厕所就离开了

气氛太令人窒息了，我待不下去

证人

你刚才说车镇赫和郑珍熙进房间前

你和玄成福在房间待了30分钟对吧？

是的

当时他有说

等一下有女演员要来吗？

没有

那你有听到玄成福打电话给车镇赫

要他带女演员过来吗？

没有

我问完了

那么相反地

你有听见被告玄成福说不用带她来

或是问为什么带她来吗？

令人敬重的庭上

现在检察官正在进行无理的强压问法

根据证人的证词

当时是我方被告与车镇赫见面的场合

是被告车镇赫自己带被害者出席的

从证人的证词中可以明显知道

郑珍熙被强迫出席无义务参与的酒席

被告在场却无任何反应

即使如此也无法认定

被告车镇赫犯下强制罪

根据证人说法，被害者的确不愿出席

好了

我很了解你们的论点

请冷静一点

还有什么想问的吗？

- 没有了 - 没有了

好了，那么证人，你可以退席了

今天有辩护律师申请的证人对吧？

是的

我宣誓我会照实且不隐藏地陈述事实

若说谎会承受做伪证的惩罚

证人，你从2011年10月 到2012年6月

都在车镇赫的科贝斯娱乐工作是吗？

是的

你担当的职务是什么？

我是负责接送的经纪人

2012年6月7日当天晚上7点

车镇赫有叫你到办公室对吧？

是的

你进到办公室的时候，他在做什么？

他在和珍熙讲电话

他和郑珍熙在说什么？

说要去见重要的人，叫她准备一下

被告车镇赫当时有口出恶言

或是威胁死者的行为吗？

没有

那天他为什么叫你过去？

我也不清楚

那么那天是谁载被害者过去的？

是车代表带她过去的

一般工作场合是你负责接送对吧？

是的

那么…

是否代表这不是一般的工作场合？

我也不清楚

根据我们的调查

你说2012年6月2日

被害者曾到办公室和车代表吵架？

我要帮助多良姐到什么时候？

那要看你啊，如果认真精进演技…

你以为我都在玩吗？

社长说的我都照做了

甚至是那些肮脏的事情！

说话小心点，会被听到的

拜托让我走吧

放你走？你要去哪里吗？

我想要重新开始

真是…好啊

那我们再来确认一次合约书吧

也不用，我已经都记起来了

你现在走的话，要赔30倍的违约金

还有至今花在你身上的钱 都要吐出来

你有钱吗？

你那些生活费都是我给的

而你哥也只有那间 破烂的中华料理店啊

代表，你要这样对我吗？

喂，你搞清楚现在的状况

看我们是要走着瞧，还是法院见

我想珍熙应该是去要求解约

抗议！这是证人的推测

我问完了

好了，证人，你可以退席了

还有其他证人吗？

没有了，庭上

检察官，证人高多良情况怎么样？

她现在在国外

就快要回国了

我们没办法一直等她

下次问完被告，就要开始审判了

应该没有异议吧？

庭上，我会再送一次传唤状

之后有联络到她再来讨论

检察官，请等一下

检察官，您不想赢吗？

怎么了啊？

比赛都已经要结束了

为什么还藏着牌？

算了吧，我也不想这样啊

没办法联络到高多良还能怎么办？

你先前都怎么联络她的？

透过她妈妈

唉，你真是太老实了

你应该让审理检察官处理 这又不是小事

李记者

您请说

那么你有找到日记吗？

我正在找啊

你怎么会知道这件事？

记者都只关心这些东西啊

不要管我做什么，管好自己吧

都这个年纪了还挨打

不是，这是我故意让他打的

我对陌生人比较怕生不敢反击

检察官，你有在听吗？

仔细想想，多良也是被害者

发生这种事，你知道她有多辛苦吗？

好多天都不吃东西

我对于许多言论都很不满

说她是因为死者才能成名

还说她也有提供那样的服务

我女儿在进这家公司前 就开始当主角了

是的

但这次的诉讼已经传唤她好多次了

就说她也是被害者了！

她甚至还需要接受精神科治疗

她现在虽然和妹妹待在国外

但也因为舆论承受很大的压力

所以她没有办法出席吗？

那要看她的意愿了

我有跟她说法院寄了传唤信过来

她只说知道了，没说什么时候回国

检察官说一定要透过你才能联络她

困难重重耶

是这样吗？

真奇怪啊

我以为他们是直接和她联络

我在过去十年 都在业界和顶级艺人合作

并成立了有声望的经纪公司

我绝对不会用这种方式谈生意

一开始和公司签好合约

我也以为能马上成为明星

但有六个月都没任何工作

不管是多厉害的人

都会感到绝望又失败

我会好好努力的

不管什么工作都可以

一开始说只要陪他们喝杯酒

就可以获得一些小角色

那就是个陷阱

（清纯又性感的新人演员郑珍熙）

出去看看吧

像你这样的人多的是

想得到什么就要付出啊！懂吗？

和参演我电影的演员们喝杯酒

是什么罪大恶极的事吗？

是的，今天我们又来到法院外面

备受社会瞩目的郑珍熙案件

即将来到最后阶段

上周《地面新闻》和大家约定好

一定会让隐藏的真相水落石出

今天就来揭发郑珍熙之前的自杀未遂

和先前检察官的草率搜证过程

那么我们一起来看看吧

走吧，姨丈

好，走吧

可恶！

他们全都拿走了

这杯酒当作是你做的事的一半代价

剩下的一半…就让我揍一拳吧

- 你过来 - 做什么啊？

臭小子！你敢问我怎么了？

真是…

真该死！

钟彻啊

不管用什么方式，世界都会改变

所以别以为你做了什么大事

我走了

（以为今天会上传 结果没有，真可惜）

（明天会上传吗？）

（李长浩记者清醒一点！ 快点上传视频啊！）

（星期四不就是要看 《地面新闻》吗？）

（期待李记者的视频）

喂？美琳的妈

你在做什么？

在看求职网啊

有适合你这年纪的职业吗？

好像不多耶

要不要继续去当家教啊？

还以为孩子会很喜欢你啊？

大头、大脸、满身烟味的大叔

谁会喜欢啊？

你怎么会知道我的事？

难道你有追踪我的频道？

天啊

你以为要这样才能知道你的消息吗？

看来是振泰跟你说的

接下来打算怎么办？

不知道，今天就只是很崩溃

又不是年轻人了，说什么很崩溃

美琳还好吗？

她在睡觉了

她也厌倦等待你了

说要回韩国去

有什么事就跟我说

我们马上回去

好

我知道了

睡吧

为了高多良的证词

我要申请重启辩论

现在只剩下宣判了

这位证人已经拒绝出庭很多次了

你只是为了拖延审判才想申请证人

证人高多良说下次一定会出席

她直接在电话上跟我说的

尹律师，你觉得呢？

我和金律师有一样的想法

如果辩护人都拒绝的话

我会对只出席一次的玄会长

提出收押禁见

然后进行被告者质问

但是诉讼都已经要结束…

好吧，就重启辩论吧

但如果这次她也没出现

我就开始判决

两位，这样可以吧？

- 是的 - 是的

那时候，公司有很多厉害的姐姐

我只是待在姐姐身旁的…

小绿叶

怎么这么晚才来？

现在是休息时间啊

死后有很多时间能休息

我们现在还能做什么啊？

我们还有隐藏的秘密资料啊

什么？

真是…

珍熙选择一个 可以逃离车代表的最后手段

车代表和那些玩弄珍熙的人们…

不，是那些恶魔都还活得好好的

最后手段…

车代表和那些玩弄珍熙的人们…

不，是那些恶魔都还活得好好的

日记…

在哪里？

珍熙死前四天，我接到了一通电话

对方说想分享自己的不公平契约经验

但当时我刚好有睽违多年的休假

准备去菲律宾找我老婆和小孩

所以我请她几天后再打电话给我

她也说好

等到下周我上班时

珍熙自杀的事引起骚动

所以我也忘了那通电话

你觉得那个人会是谁？

没错，那就是珍熙

我总会这么想…

如果我接了电话后，马上去见她的话

珍熙还会选择这么极端的手段吗？

我是因为愧疚才这样

觉得太对不起珍熙了

如果一直隐藏就什么都无法改变

阳光照射不到的地方

只会长出更多霉菌

我要传唤证人高多良

- 高多良？ - 她终于来了？

在开始质询证人之前

本裁判部认为

因为证人与被告者的关系

证人难以在无压力的情况下发表证言

被告车镇赫请暂时离开

证人在2012年6月7日晚间11点

是否去了首尔江南区 狎鸥亭的英费诺酒店？

是的

是谁要你去的？

车镇赫代表

请你过来的时候，你原本在做什么？

和久未见面的朋友聚会

但是他突然打来，要我赶快过去

说要让《韩国日报》的会长看看

说他对我们公司很重要

我不过去的话就死定了

他一直这么说，我只好就去了

你进到包厢时，气氛怎么样？

哇！是高多良演员！

- 很高兴见到你 - 您好

你上次的连续剧我都有准时收看

多良，过来这边坐

因为我想见高演员

所以才拜托车代表

会长别这么见外啊

她是我们公司的宝物

很高兴见到您，会长

要陪我喝一杯才行啊

我不太会喝酒

会长，她不能喝酒

这是她的弱点之一

会长

我的名字叫郑珍熙

我的名字叫郑珍熙

我今年25岁…

你在会长面前做什么啊？

我的名字叫郑珍熙

我会成为好演员的

除此之外，还发生了什么事？

过了一阵子

玄会长暂时离开位置…

你这疯女人！疯女人！

搞什么？这是我多辛苦弄来的局！

我辛辛苦苦才弄来的！

代表，别这样啊！

你闭嘴！

只是这样也不行吗？

姐姐是姐姐，我是我啊！

我连讨这点关注都不行吗？

真是…

喂！不会看场合吗？

多良都来了，气氛正好 你搅什么局？

安静坐着不行吗？

然后再叫我用身体去取悦他？

- 真该死！ - 代表，快住手！

珍熙，你没事吧？

喂

珍熙啊

好好招待他

不然我真的会杀了你

在那之后呢？

那老人吃了药才来的

多亏了他，我们可以好好欣赏了

实际看感觉怎么样？

像那样的孩子才能支撑你的事业啊

看了很痛苦吗？很辛苦吗？

很快就结束了

然后你就能爬到更高的位置上

如果我当时能鼓起一点勇气

珍熙也不会变成这样

但是我很害怕

怕自己再也不能当演员

很抱歉

我真的很抱歉

现在证人陈述的是 和公诉事实无关的内容

庭上

为了能在下次开庭质问被告人

我要申请收押禁见被告玄成福

此外还要申请诉状变更

被告玄成福及车镇赫的罪名

还要再加上《刑法》第303条的

业务上强制性交！

- 强制性交！ - 太好了！

- 抗议… - 已经太晚了！

肃静！

请肃静！

请肃静！

李记者

我也觉得很抱歉又害怕

我果然还是无法阻止珍熙的死

明明就在她身边却都不知情

这些事让我也非常害怕车代表

我也不想看到她的死就这样被扭曲

我至今都不确定这样做到底对不对

如果我做的是错的

以后见到她后，我会请求她的原谅

开始

各位观众好

我是《地面新闻》的李长浩

现在这个节目是实况播出

今天要来和大家进行

关于郑珍熙事件的特别报道

我手上拿的是郑珍熙生前的日记

她将自己的黑暗经历详细地记录下来

这里要特别注意的是2011年12月开始

她从这时候开始被车代表强迫

持续被要求陪酒与进行性招待

接待过的人不只是演艺圈的企划公司

还包含政界、检察官 大企业、金融机构

以及舆论媒体等各行各业的人

我的名字…

你记得吗？

我问你记不记得…我的名字

你还真难缠

我为什么要记得你的名字？

但是我的身体会记得你的

如果身体记得的话，我会再来找你

我的名字是…

郑珍熙

请在哔声后开始留言…

你这个没用的米虫！

在韩国绝不能被抓到把柄啊！

非要揍你一顿 你才能把事情做好吗？

尹律师

你有什么话要说吗？

事到如今，变得这么复杂

我很抱歉

不就是个女检察官，有什么了不起？

就因为是大法官的女儿？

我要承受这样的屈辱到什么时候？

不就是个死丫头吗？

玄会长

您以为韩国的检察官很好对付吗？

既然给了我那么多律师费

也请相信我的能力

若没有别的话要说

我就先去处理后续了

但是…

你为什么都不问我有没有跟她睡过？

那跟我的工作无关

我也不需要知道

我只会帮你得到想要的结果

请进

金检察官，快来坐

怎么了吗？

我想跟你讨论关于这次诉讼的事

法官应该也知道

我和金检察官的父亲金基荣大法官

已经认识非常多年了

从大学开始就一起读书

还一起通过司法考试

一起经历检察官的生活

是我唯一能称为挚友的人

所以我也是从小看着 金美贤检察官长大

有一次她得了耳下腺炎

我还代替她爸爸出庭呢

大概是20年前的事了吧

金检察官的爸爸约我去喝一杯

那天喝到我都认不出他是谁了

我问他怎么了

他说是因为女儿被强暴了

而且还是在自己家里

被他的侄子

虽然是个悲剧

但我想这是她这么执着这事件的原因

金检察官

金检察官

我想拜托金检察官

别再干涉这次的案件了

我知道了，检察长

怎么会有这种事呢？

我都不知道金检察官发生过这种事

不好意思

我知道，我都知道，我都能理解

但是也要考虑到你爸爸啊

这件事若被知道了 要怎么当大法官？

就照检察长说的做吧

我说，难道…

你们都没想过

“这次的案件 一定要由我来抓到犯人”

不曾有过这种想法吗？

没有过这样的案件吗？

对我来说，这就是我的案件

大叔

尽情地去讲吧

要退缩的话

我根本不会走到这里

刚才辩护律师说的 都是和案件无关的事

本检察官绝对不会…

退出这场诉讼

珍熙…

珍熙她一直出现在我梦里

多良，你怎么了？

妈…

要逮捕他们很困难

我们的证据只有你的证词

但还是要努力看看

不过你先出国一阵子吧

这是我能保护你的唯一方法

以前都没人关心，现在来了一堆

真是一群鬣狗

请大家都先起立

请坐下

是谁的手机？

是谁？

对不起！

警卫，请他离场

请站起来

现在开始，若有人干扰审判的话

就会被立刻被请出场

法官今天有点奇怪啊

那么在开庭前

先来说明一下

检察官申请的诉状变更

起诉状在公诉事实 为同一性质的状态下

是可以进行变更的

除了要与公诉事实具有同一性质

法定刑责的轻重以及落差

所造成被告人的自我防御所花费的

努力、时间、费用也会一并改变

需要考虑各种层面后再进行判断

完全听不懂在说什么

以这次的案件看来

准许检察官申请的公诉状变更

会对被告人的防御权产生实质的不利

因此

不准许此次检察官的申请变更

庭上！请您再次考虑清楚

我已经说明了，请再另外进行起诉

庭上！

今天是审问被告玄成福的日子吧

被告人，请到证人席

检察官

检察官！

2012年6月7日

证人是否和被告车镇赫

与被害者郑珍熙一起出席酒局？

是的

你是否曾要求被告带被害者出席？

没有

你知道郑珍熙是被迫出席的吗？

不知道

你有确认过上次开庭时

证人高多良说的证词吗？

有

对于她的证词，你有什么想法？

我对天发誓，完全不知道有这件事

对我来说，道德和信赖是我的生命

过去30年来都是靠报社维生

为了符合自己的高道德标准

总是战战兢兢地过生活

这张照片是2012年6月7日当晚

酒店入口监视器的截图

这照片中的人是你没错吧？

是的

这张照片中的人也是你对吧？

十分钟后的你拿着公事包

这里面放了什么东西？

检察官，你问这个想证明什么？

我正在问他包包里放的是什么

这和罪证有什么关联吗？

现在还没有问完，只要让我继续…

所以我在问你

这和这次案件有什么关联？

为什么要打断检察官的审问？

警卫！把他赶出去！

请安静！安静！

检察官提出的证物，我不接受

- 请问其他问题 - 但是庭上…

现在是在无视本法官的法庭指示吗？

如果没有别的问题，就进行反向质问

辩护律师，请开始反向质问

我还没有问完

我要申请提出新证物

我抗议！此证物没有和律师讨论过

此外对于能够作何证明的 意图也不明确！

这是能确定罪刑的证据

请看一下有贴标示的页面

（2012年6月7日 《韩国日报》玄成福会长，性招待）

- 这是什么啊？ - 什么啊！

请安静

庭上！

马上关掉！

还不关掉！

请安静！

请安静…

现在还没停止审问！

快点播放！

休庭！

快播放！

庭上！我的审问还没结束！

我的审问还没结束！

努力放手一搏吧

为了检察官，我才没公布最后一段

我做得很好吧？

检察官

你做得很好

我的审问还没结束

（法院）

我的审问还没结束！

（请处罚性招待事件的加害者）

（理应查明真相的检察官要反省！）

（揭开郑珍熙自杀事件真相！ 请设立特别检察官全面重新调查）

接下来宣判案件编号2012-7465

在判决之前，我想先说句话

这次的判决 仅就各被告人的公诉事实做出裁决

与现在大众所瞩目的

性招待事件的重新调查无关

被告车镇赫，判刑一年

被告崔彻秀，判刑一年

但是自此判决日起

被告车镇赫及被告崔彻秀

各自缓刑两年

最后，被告玄成福，宣判无罪

（45.3%的女演员 曾收到陪酒的要求）

（62.8%的女演员曾被要求）

（向电视台人士 或政商名流提供性招待）

（女性演艺人员人权侵害实况调查 国家人权委员会）

（本片中的情形现正持续发生）