Original subtitles

Yield on dialogue ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [T 4 V T_E_A_M]

After the overwhelming before the revelation,

I found everything and everyone, everywhere.

I'm not saying it to get rid of it, but some

called me the best treasure hunter in the world.

There was nothing to find.

Most of the time I was under the

water, looking for things for centuries.

I was working alone. I did the research and started on my own.

But it suited me.

I defined my fate and I didn't give an account to anyone.

But everything changed when the solar flare hit.

People sank into the dark and in chaos.

All modern electronics stopped working.

Most things were now useless.

People believed that the governments would take control and make them.

Worshipful cravings.

The warriors took power, took over the local

governments and occupied most of Europe.

Six years after they thought

everything would go well.

I, of course, knew what was coming.

The starvation cities became cemeteries.

The money had no value.

There were no medicines and fuel.

And the illnesses were set.

Maybe I was more prepared.

I was born survivor.

And very quickly I did what I always did.

I found things.

Only the world now was a much more dangerous place ...

London - England

TIGHT IN THE FUND OF FUNDS

Very easy.

O G. I. D.

A. D. A. G. I. O.

I caught you.

Fine.

Okay, fine.

To see, the cops returned.

Hi, dude.

What are you doing here?

Wait for a minute.

You are not true police officers, Isn't it?

What does the bag have?

I think violin. Or can viola?

Honestly, I don't know the difference.

Why? Do you play? Give

it to me.

No, you don't want it.

But I'll give you what it has inside.

I'll fill your mouth bullets.

You will not catch us all.

No, right.

Only you.

And you.

And you.

And I'll shoot you ...

And definitely you.

Kids, catch him.

Fucking.

Fucking.

Weak explosion.

Eh.

Did you

find it? Yes.

Just where you said.

I sent some people there, But they returned with empty hands.

Some didn't even come back.

Strandivarius.

Golden period, 1690 with 1700 ...

Excellent.

King August has another job for you.

Is it ... king now?

They are royal.

He thinks it's the safest way to come back all ...

He wants to see you.

Well, almost to die to find ...

... these violins for its majesty, So no, thank you.

I will make my boat.

He's ready to give you a reward.

And even great.

Enough for the boat of your dreams.

Where is this job?

On the other side of the Channel.

With what you have arranged with him.

Just think of it, Jake ...

It could be a new beginning.

If I want a new beginning, I will not risk my life for her.

No, we'll get you there safely.

There he has nothing, only illnesses, Edm warriors and music.

Thanks. But I was glad I saw you.

Jake!

You look great.

Your suit goes.

Refused.

He prefers to make his boat.

Do you believe it?

It's a tragedy.

Better to make an offer to Jake.

An offer that will not be able to refuse.

Oh, friend.

Well, you're here.

Yes.

What is this, my boy?

Mango Terry, your favorite.

Yes.

Good boy.

Good boy.

Do you like it,

my boy? Yes.

Well done.

Excellent oil.

What are you doing here?

Moor.

The king sent me.

If it is for this job, Tell him I don't want her.

Tell him alone.

He is waiting for you in the landfill.

Well!

Will you help me get down?

Well!

Jake!

Come in.

Sat down.

Sit, let's talk.

Tell me ...

Tell me ...

How are you doing?

What am I doing?

I have hired many to do your job, but it seems like ...

... You're the only one who finds things that others can't.

Is some special skill or charisma?

Talking about charisma ...

These strands.

It's great.

Something divine.

This music.

It even makes a big man crying.

You might have to start with food and

clean water before trying to make a symphony orchestra.

Do you think we are not trying to solve the problem of

food, Jake? The guy says with his mouth full of steak.

I only eat fish.

Do you think that making this mess is an easy job? It's

not like we can just hit our fingers and light the lights.

All fucking infrastructure has been destroyed.

Every day we melt at work to build everything from the beginning,

and fighting with guys like the general Volkov trying to stop us.

Yes, okay.

This guy would not recognize culture, not even if he was beating him.

He is an agent of chaos.

He wants to see the world burn and rule the ashes.

And you see it differently ...

Cynicism.

Believe me when I tell you, Jake.

It's not a job I wanted.

When the flare hit, We lost our humanity.

You saw yourself what people did in the dark.

No one expected that the world would collapse so fast.

The world panicked.

Some became barbarians.

Look at you.

These Fildish Towers you build ...

... keep the barbarians out to be safe.

Not everyone is as inventive as you, Jake.

They do not have your abilities and courage to survive in this new world.

Need protection.

Without these walls, Many more would be dead.

And what about those outside the wall?

What about those hiding?

Do you leave them

in? Everyone is welcome, Jake.

Even you.

Minister Fuentes told me that you do not want to cross the Channel.

No, I don't want to.

I am vertically opposed.

Maybe because you haven't seen the big picture yet.

I don't want to see the big picture.

The big picture is ugly and tough.

Not entirely.

We make great efforts to bring back the beauty to the world.

You're a free man, Jake.

Unattached.

You don't give an account to anyone.

I only need the wind.

I just want to take my boat and leave this mess behind me.

These people and I, We want our own world, Jake.

And what is supposed to hunt for you this time?

The only one.

Mona Lisa?

Throughout its fucking beauty.

I don't want to spoil your mood, You are great.

But Paris was one of the first cities to be burned.

Of course.

Of course.

But there is something you may not know.

When the flare hit, the French government carried all national treasures

in a secret shelter.

Everything, from artworks to the president's dinnerware.

And how is I supposed to get

there? With the royal plane, with pilot the royal pilot.

And will I get the boat? With all

the necessary supplies and food.

Ill, I'll give you a title.

Well, if Fuentes is Minister of Defense ...

... And you king, what are you going to do me?

General Manager of Cultural Lullage.

Oh, friend.

Yes.

Yes.

I won't miss much, dude.

I'll come back before you understand.

How are you?

Well I'm, yes.

You;

I think this is a very bad idea.

You always do a little bit.

Yes, since I always do it, then why do I go to the worst part of the planet?

I left plenty of food and water in the tumor.

Do you promise that you will take care of him if I do not

come back? I have no one else to ask.

I think the Somoki doesn't get me on.

I'm not sure she trusts you.

I will try not to die.

Be careful until I come back.

Everything.

It is breathtaking, huh?

Yes, this is very nice here.

Are we going with that?

Yes.

Is it safe?

Technically, no ... it's full of bullet holes.

These?

No, these are from last week.

A little disagreement with the kids.

The king waits.

Don't be late.

We will leave you in the dark.

Your throwing point is here, Near this hamlet.

According to our information, It is pure of guerrillas.

Then you have to go north, to Saint-Cake.

It is occupied city, So you have to move quietly.

Like a whisper.

Like fucking mouse.

Arrived at the city center, That's where our contact will find you.

City center.

It's pretty much.

How will I find them in the hell?

Don't worry. They will find you.

Everything is extremely confidential, in mugs.

Only for those who know.

Yes, I must know.

What do you need to know? I need

to know how I will get away from there.

The guerrillas will contact me as soon as you take it, did you

understand? And I will send you the escape equipment three hours later.

Three hours.

- Be well. - You know, this plane is full of holes.

I didn't notice it.

We fly at ten in the evening.

My man.

Ok.

Okay, all ready, let's go.

Okay, your belts are damaged.

Come on, dude.

This cheap nylon will not help you if we fall, right?

Well, let's do it.

- All right? - Yes, I just do some calculations.

Yes, I'm not sure if this index works properly.

I say let's say it.

I thought we were going to stay in the middle of the road, so ...

Oh, better forums the parachute, For good and for bad.

Ok.

I'm pulling this to open the parachute, right?

Wait. Don't you do it again?

No.

Fucking amateur.

Yes. You have to pull this belt.

Where to pull him?

I don't know. Probably before you hit the ground.

Calm down. Eat something.

I take you from a graphic route, okay?

He starts and shakes, dude.

Ok. Calm down.

Yes.

Fucking! Keep strong, dude!

They look like Volkov's men.

Welcome to France, bastards.

Okay, we'll do it as follows.

I will try to fly from this side,

But you have to jump a little earlier.

I understood.

Get ready to jump, Watch out for the belt.

Once your parachute opens, pull right away.

I understood.

We will go down to 4,000 feet together and then you have to jump.

- Did you catch it? - Yes.

I'm ready.

Come on dude.

As soon as I open it, pull.

Fucking.

I knew it was a bad idea.

What?

Come on dude. Jump!

Fucking.

Well, that was really a bad idea.

Motionless!

Be careful!

Let's go over them.

Grab them.

Front!

Be careful! Front!

Goodbye and good luck. They are waiting for you ...

Saint-Cake is west of here!

Show me your ass! I'll show you my disgusting face!

Next!

Sit down, junk.

It's hard to find a worthy opponent.

This game has taught me a lot.

But the most important lesson is that you have to respect a strong opponent.

You know, I learned chess in prison.

And prison is in itself a kind of gladiators.

One challenge after another, Always a battle for power.

At first it was scary.

When I discovered chess, I found something that changed my life.

Playing with better than me, I became better too.

Only when I encountered superior, I improved.

And that's exactly what I'm asking for from you.

Give your best self!

You don't know how to play, right?

Next!

Volkov. One of our heavy weapons hit an airplane an hour ago.

What model?

Single engine. Probably Altinov. Court of parachute ...

Ok.

Send a message to each gang, Every informant, every soldier.

A thousand bullets to anyone who finds our guest.

And prepare the train.

How far is it?

80 kilometers. They saw him near Saint-Cake.

The distribution of a lunch for loyal citizens will take place at 4pm.

The traffic ban remains in force.

The breach of General Volkov's rules will have immediate and serious consequences.

The show is over. Evaciate the square.

Well, you!

Hello, guys.

Leave the bag down.

Kids, I don't want problems.

Leave the bag down.

You're dead.

Probably you are my contact.

Well done, genius.

Jake?

Yes.

I could arrange it on my own.

Please.

After you were here all the time, Why didn't you do

something earlier? I just wanted to see if you can get them out.

I can take care of myself.

Andrea. Follow me.

This is disgusting.

Okay, now that I have arranged you, do it

quickly, because they will be looking for them soon.

Why do you cut their neck? My

father was a butcher.

Come.

Don't stand there, don't look back.

Look on the floor.

Is he?

He is.

Bleed.

We have to do something.

Welcome.

Thanks.

Do you want

something to eat? No.

Maybe something you

drink? No. No, thank you.

Father, with all the respect, as soon as I flew into a war zone, I

jumped off a plane for the first time in my life, almost hitting me

with a chariot, I was attacked by soldiers and she was just looking.

So I want to get into the roast.

Tell me where to go, and I'll go.

Patience is virtue, my son.

One by one.

Dom and Lulu found this map.

They were just executed in the square.

Yes, of course.

Is that, then?

That's it.

Ghost area.

What?

This is a pure garden.

What is it?

It can be code.

I will prepare the car.

Care it to you.

Ok.

Come with me.

Do you like it?

The table.

Yes, yes.

It's nice to see some beauty in all this ugliness.

You're really as good as August says.

What does he say?

Says you are the best.

And I'm.

No, I'm not one of the precious assets of August.

The power of August reaches here.

This here, I have nothing to numb.

Ready;

Yes.

Ok.

Trust is more important than power for me.

I don't trust August.

Then why are you here?

That's what I wonder too.

Like everyone, August has something you want.

One of his assets.

Yes.

And you?

I;

I'm here to make sure you get from point A to point b.

Truth;

Fucking.

Let's go.

Father.

It is very important to get there first.

Will you not

come with us? No.

Everyone has their own way to redemption.

My job is to save you time.

And yours is to believe in your courage.

The whole city is blocked.

Volkov has put a tank on every road.

You have to go through the old factory and go out on the east road.

I love this piece, I love it.

Go in the name of God.

Indeed, Father.

Everyone in church, go out!

Get out immediately with your hands high!

God knows who can be.

Get out immediately!

Wherever you are!

Ok.

Thanks.

I look forward to seeing what will happen next.

Good evening, gentlemen.

In our health.

We know who you are.

We know what's going on here.

You can't hide anymore, priest.

I have nothing to hide.

God sees everything.

Where are the others?

The others?

There is no one else here.

Only me.

All they will find there is the work of God.

The church is closed now, But you

can enter if you want to confess your sins.

I'm atheist.

Obviously.

Maybe it's better like that.

Because forgiveness of sins requires moral consciousness and the will to improve.

Characteristics that you obviously don't have.

Because you are part of the darkness that spreads into this tormented world.

And you ... you won't win.

May God forgive me for what I will do now.

Motionless!

Get out of the car!

I would like to quote the revelation, Chapter three, subparagraph 57.

You didn't have to do that.

You didn't have to do that ... Don't push, I won't feed him!

Fucking, fucking!

Fucking priest!

Really, fucking pope!

By the way, you are a lame.

Belt belt.

Yes, yes.

Open the cell.

Breathe the fucking door!

Take us out of!

Fire!

Keep!

Follow them!

Come!

We just jumped over a chariot?

We just jumped over chariot.

Bosses, check the connections.

No.

We pass straight.

What the hell is this?

It's a bulletproof.

Fire!

Turn right.

Where;

Get into that tunnel.

Faster!

Brakes!

How many tanks does this guy have?

Jake!

Fucking!

They surrounded us.

Now there will be a mess.

- Right is, right! - I'm not afraid of them.

I am more worried about it.

Left, left, left!

- Tank! - I know.

- Jake! - I know.

- Jake! - I know!

This fucking August.

Bastard told me to find the fucking Mona Lisa.

Throughout its fucking greatness.

And he made me a rotten minister.

Come on, let's go!

King in my arches.

What new from our guerrilla friends?

Jake and Dara go to Swu's military base for their mission.

Unfortunately,

Father Samson fell fighting for our purpose.

And it's a gentle purpose.

Let's rest in peace.

You are great.

I have a question for you.

Say.

Because the hell are you all ready to die,

Just to find this table?

What do you care about?

You will get your

money, isn't you? I don't understand.

It's a nice work of art, but all

this story is a bit exaggerated.

Well,

Some likes the tables, In others sailing.

August.

I am very sorry for Father Samson.

I knew Father Samson for a long time.

Long before the solar flashes.

Made a great sacrifice for our purpose.

Yes, that's why I'm talking.

All this hassle for a table?

It is not reasonable.

The issue is Volkov.

What does he have to do with Mona Lisa?

Volkov is also looking for this treasury number 2.

And if he gets there before us,

Everything inside will be his.

They left there much more than simple works of art.

Food, equipment,

arms.

That's why ...

That's why it should ...

... to get you out of there?

What?

Yes, exactly.

So if we catch him, You take up arms,

Augustus his painting and ...

... I my boat.

Exactly.

Hi, Jake.

Hi.

Well, no matter what it

ends, I really hope to

find what you are looking for.

I made this little boat.

Thanks.

It's nice.

My grandmother taught me to do Origami.

We made a lot of it and let others find them.

I also know how to make a bomb,

A bomb big enough to destroy a tank.

Wow.

Well, that's nice, But nowadays, unfortunately, more useful.

Yes.

Ok.

Let's go.

Sir, we are approaching the city, Volkov.

Fine.

What did you get in hand?

We were more of them, sir.

- But they resisted. - That old man?

Yes, that fucking priest.

But there were others there, sir.

How many?

Two.

And they had a large semi -truck.

A fucking flying semi -truck.

And you had tanks ... and 20 men?

They surprised us, sir.

They appeared from nowhere.

A sick guy and a girl.

In the car ...

They went east.

What else?

We caught the priest.

Sir, I can still find you useful.

You don't have to kill me.

I won't kill you.

Fucking.

No, no.

I told all the informants to have their minds.

We will find them soon.

I know.

I know.

SUA, FRANCE

Are we going?

Let's go.

Look, on this basis is the treasury.

In one of these buildings.

Fucking.

Are you well? No,

I'm not good.

Here is the ghost area.

I get up here.

What the hell are the ghosts?

Before the flare, Here

they were imprisoned in a highest security prison.

They are cannibals, you understand?

These guys eat whatever they kill.

Well, we will get in and get out quickly.

Someone knows we're here.

Yes, let's go.

Wait for a minute.

Fucking! We were late.

Someone blasted this door.

No bullet holes, no damage.

No one seems to have tried to stop it.

They probably got everything from here ...

... And they carried them somewhere safer.

Where did you get this map from? From the apartment of

the Base Commander in Paris. By General Stefan Mateo.

Let's go search.

They were attacked here.

No, no, it's not.

Stephen Mateo. Here is.

STEF MAKE - LETTERN BUSINESS CENTER

After the evacuation, There must have been a file here.

Yes.

Let's go find it.

I found it.

It's in French.

Yes, yes, okay.

Collisions ... broke water pipe.

Ignored two and a half tonnes truck. Ghosts gather.

Fire on the ridge.

Come !! Evchae from all the precious objects to ...

Coordinates N 48 ° 34'580557'3507

Nancy's air base is perfect.

I don't believe it.

What? It's very simple. I would

definitely not leave it here ...

... to find everyone. It must be misleading.

- Are you saying? - Yes.

Sure, he would have encrypted it.

Fucking, and now?

Come on, we have to rush.

Yes, it's code. Tell me the letters that correspond to this position.

Meters from latitude.

Ok, I'm ready. 48, 34, 58, 05, 57, 35.

Wow. Incredible.

No.

Damn it, it's here.

Come on, let's go. We have to rush.

Give me a minute.

We have to leave.

Simseerchov.

Fort of Simeserhov. The fourth largest fort in the Mazino line.

Somewhere here it must be.

That's it. Simseerchov. Let's go.

Jake! Jake, I tell you seriously. We have to do it.

Here molene 1. Mullen 2, do you hear me?

Here's 2.

Joconda's location is Simserechov's fort.

I repeat, the Joconda location is Simserehov's fort.

Received, moulin 1. The team can be in Simserechov in two hours.

I repeat, the team can be in Simseerhov in two hours.

It was taken, moulin 2. Mullen 1, end.

Here.

Forward, forward!

Clean the area!

Let's go!

The flying semi -truck is nothing for me.

Look, Volkov.

48.

58.

Let's go to Nancy's air base.

Or may not.

Let's go to Simseerhov. We will meet a very special lady there.

Tell the train driver to cross the bridge.

He was taken.

I think he wants his pay. A thousand bullets.

How many do you say they deserve?

Three.

Agree.

Simseerhov stronghold

Wow.

I don't see any keyboard or biometric scanners.

I see a camera there and there.

Here it has electricity.

Come.

Do they all work here?

Yes.

Or not?

This works.

And that works.

Ventilation system.

It works with solar panels.

Did you find anything?

Yes. This buzz is from the ventilation filtering system.

Ok. We will get from there.

Mullen 1?

Volkov comes up against you. It is 50 miles. I repeat, 50 miles.

Mullen 1, received. It's near.

Yes, this staircase leads to ventilation.

If I pass through 'I go down this conductor and proceed to this tube,

It will take me straight to the treasury.

Ok.

If the fan works, close him.

And if it doesn't, what do we do?

We will find something.

Let's go.

Well, do you remember that maintenance path we saw?

I bet that it gets electricity from these panels.

I'll close them all.

Okay, we're starting.

This should be enough.

That was a bad idea.

Fucking. Here they are flooded.

Come on, let's go. I knew it was a bad idea.

Minister of Culture in my Archbes.

Jake!

Jake!

Jake!

Jake!

Are you well? Jake!

This is how you help the world.

I wanted to tell you, But August didn't let me.

And he did well.

America made two atomic bombs that threw in Japan.

The coarse and the baby boy. But there was a third.

They kept her for Moscow.

If the Red Army did not stop at the marjaria.

Mona Lisa.

This bomb had to go a long time of- Stop, so they put a fire detonator.

Without the built -in detonator, This bomb cannot explode.

So August takes the bomb, And you all

else? August does not want to use the bomb.

He just wants to keep her away from Volkov.

And do you believe him?

Do I have another option?

You had a choice. You didn't have to get me into this story.

They would find it.

You know it well, Jake.

I trust August a little more than Volkov.

They are both a bunch of hypocrites.

I trusted you, Dara.

Look, for me everything is over.

But if we manage to stop Volkov, maybe someone else has a chance.

And how many people have to die to try to stop him?

Jake, wait!

Come on, stay and fight with us.

Don't you realize that guys like Volkov always win in the end?

- They win, and the good ones are not ... - They always win in the end.

Jake!

Jake!

Jake!

Ok.

Okay, look.

This road leads to Kalais.

August has a team there.

And they are waiting to carry Mona Lisa across.

Did you understand?

And he kept this well.

Okay, good luck.

It's not your war, Jake.

It's not your war.

Soldier, kept here.

Funny, isn't it?

Move, come!

In your positions!

Is that?

General!

The security detonator.

Funny, isn't it?

We were closed in cages like the world's scum,

To never see the light again.

But that is precisely this light released us.

Now we are free and we are governing their world.

Let's go to Kalais.

We will catch others afterwards.

Move!

Front!

Dara!

Oh, Dara.

Dara.

Dara.

I am here.

Keep.

You were right, it made no sense.

You didn't have to go back.

Sorry I disappointed you.

Sorry I got involved in it.

You didn't get me involved anywhere.

You got rid of me.

But we have to go for this bomb.

How;

You said you can make a bomb that will destroy a chariot, right?

And the train?

Jake.

The train is turning to the city. To arrive, a bridge must cross.

I just have to take the detonator and not let the train stop.

And you will blast the bridge.

Is that?

Dara, you have to do it.

But if it is to do it, We have to do it now.

Ok. Ready?

Yes. Let's go.

Can you walk?

Yes.

Dara, go. Come.

Ok.

Fast, fast.

Why are we so late? It is dark

and visibility is bad. I have to go late.

Once we cross the bridge and get straight, I'll cover it.

He won't like it.

I do what I can!

Stupid.

We only have a little chance.

I know. We have to prevent it.

Yes.

Fucking.

To.

Turn right at the junction.

Ok.

Turn off the lights.

Ok.

Well;

There is concern about visibility.

I don't see any reason for concern.

But the driver assured me that he was doing everything he could.

Truth;

I think he underestimates himself.

I think you're right.

I think it takes a little help to show his potential.

Just like you.

SAH-MAT.

Again.

I'm going late because we have an atomic bomb!

And that's all you can?

Leave me on the bridge.

Go to the bridge.

And so?

Some people just need a little push.

Maybe you should go to find him?

There it is! And he is waiting for you.

Mona Lisa is very big Bite for you!

I didn't come for her.

Who are you?

Killer?

No.

I am just the bait.

Nice beard.

Fucking!

Nice trick.

Jake.

Jake!

Jake!

Jake!

What happened?

Are you well?

Yes, I am well.

And you?

And well.

I'm glad to hear that.

What?

Look.

Jake!

SARE - ENGLAND

My God, Jake.

You look like you chewed you up and had a herd of wolves.

Yes, like that.

Your fucking Mona Lisa is at the bottom of a canyon.

I don't know what the situation is, But without it it can't explode.

Fucking. Seems to have to find a

new responsible Cultural looting.

Or may not.

Can I rest now?

No, no, Jake.

I can't imagine being so naive that you think there are no other Volkov.

No.

No. I just hope you are not one of them.

Well, then it's time to sail, Jake.

Rejoice your boat.

I have to build a kingdom to rule.

Yield on dialogue ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [T 4 V T_E_A_M]