Original subtitles

* Motorengeräusch *

* Packende Musik *

(Schenk) Schenk. Auftrag ausgeführt.

(Mann, Funk) Und was ist mit dem Blitz aus heiterem Himmel?

(Schenk) In wenigen Sekunden ist es so weit.

* Spannungsvolle Musik *

(Slam) Slam ruft Walter.

Slam ruft Walter.

Walter, hörst du mich? Kommen.

(Walter, Funk) Hier ist Walter. Hier ist Walter.

Der Empfang ist ausgezeichnet, Slam. Kommen.

(Slam) Auftrag ist ausgeführt.

Wir haben auch Fotos gemacht. (Walter) Ausgezeichnet.

(Slam) Sagen Sie Lieutenant Brand,

dass mit Professor Pendergast etwas nicht stimmt.

Sie müssen ihm eine Droge gegeben haben.

Als er uns übergeben wurde, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.

Sie haben anscheinend alles versucht, um ihn zum Reden zu bringen.

Sorgen Sie dafür, dass ein Arzt auf dem Flugplatz ist.

* Ticken *

* Lauter Knall *

* Amerikanische Nationalhymne *

(CIA-Chef) Das ist Professor Pendergast

von unserem Atomforschungszentrum -

an dem Tag, an dem er vom Kongress

für seine wissenschaftlichen Leistungen ausgezeichnet wurde.

Ein paar Tage später wurde er entführt.

Unsere Regierung hat, wie Sie wissen,

für Professor Pendergast eine Million Dollar Lösegeld gezahlt.

Und sehen Sie jetzt, was sie dafür bekommen hat.

Das Flugzeug, in dem sich der Pro- fessor mit den beiden Agenten befand,

die den Austausch vorgenommen hatten, explodierte in der Luft.

Das war natürlich Sabotage.

Unsere Leute in Istanbul haben getan, was sie konnten.

Sehen Sie jetzt, was sie uns geschickt haben.

Das Röntgenbild eines Fußes.

Das war alles, was von den Verunglückten übrig geblieben war.

Dieses zweite Röntgenbild zeigt den Fuß des Professors,

wurde aber vor zwei Jahren nach einer Operation gemacht.

Beachten Sie bitte den Unterscheid zwischen den beiden Röntgenbildern.

Das erste zeigt einen ganz normalen Fuß,

während auf dem anderen zwei Glieder eines Zehs fehlen.

Mit anderen Worten: Es war gar nicht der Fuß des Professors.

Und dafür hat die Regierung nicht weniger als eine Million Dollar und

zwei Agenten geopfert.

Irgendwelche Fragen?

(Mann) Hatte Slam nicht gemeldet, dass sie Fotos gemacht hätten?

(CIA-Chef) Ja, ganz recht. Nächstes Bild.

Das ist die Leichenhalle auf dem Friedhof in Istanbul.

In diesem Krawattenhalter ist die Kamera, die Slam benutzt hatte.

Als unser Botschafter

die persönlichen Gegenstände der Ver- unglückten bekam, fehlte die Kamera.

Unter den Großmächten,

die sich für einen Atomwissen- schaftler wie Professor Pendergast

interessieren könnten,

steht an erster Stelle China.

Und aus diesem Grunde ...

* Telefonklingeln *

Einen Augenblick, bitte.

* Telefonklingeln *

Ja?

Ja, Mr. President.

Aber Mr. President, ich bin der Ansicht ...

Jawohl.

Jawohl, ich verstehe. Selbstverständlich, Mr. President.

(Mann) Na, wann fangen wir an?

(CIA-Chef) Überhaupt nicht.

Aufgrund der angespannten Lage zwischen unserem und jenem Lande,

aus dem, wie wir glauben, die Entführer stammen,

werden die Ermittlungen auf diplomatischem Wege angestellt.

(Mann) Und wir sollen überhaupt nichts tun?

(CIA-Chef) Das sind die Anweisungen, die ich bekommen habe.

Gentlemen, die Vorführung ist beendet.

Danke.

* Leises Stimmengewirr *

(Kenny) Das möchte ich noch sehen.

Lassen Sie mich nach Istanbul fahren.

In die Ferien. - (CIA-Chef) Haben Sie mich nicht verstanden, Kenny?

Darf ich Ihnen eben etwas zeigen?

Das Bild von dem abgestürzten Flugzeug, bitte.

Geben Sie sich keine Mühe, ich habe "Nein" gesagt.

Ich möchte nur, dass Sie sich den Sportwagen mal genauer ansehen.

Stellen Sie die Vergrößerung ein.

Sehen Sie den Mann im Wagen?

Erkennen Sie ihn?

Und nun passen Sie auf.

Das Nächste.

Tony McDonald.

Tja, Tony McDonald.

Sie erinnern sich sicher,

vor zwei Jahren wurde er wegen seiner Spielhöllen-Geschichte

des Landes verwiesen.

Was zum Teufel hat der da nur zu suchen?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nur, dass er in Las Vegas auch einmal Lösegeld

für einen Doppelgänger kassiert hat.

Ja, Sie haben recht, Kenny.

Geben Sie mir 14 Tage Urlaub.

Tut mir leid, uns sind in dieser Sache die Hände gebunden.

Ach, ich werden mich nicht in diplomatischen Kreisen sehen lassen.

Ich werde nur meine Ferien im schönen Istanbul verbringen und

im Bosporus baden gehen.

Nein, ich muss es Ihnen verbieten.

Ich widerspreche nie.

* Feurige Musik *

(Straßenhändler) Bürsten, Schrubber, alles fürs Haus.

* Klangvolle Musik *

(Straßenhändler) Körbe, schöne Körbe!

* Quietschende Reifen *

* Hupende Autos *

(Frau) Ciao, Tony.

(Tony) Ciao.

* Sehnsuchtsvolle Musik *

* Schiffshorn *

* Temperamentvolle Musik *

* Orientalische Musik *

(Hansi) Schuheputzen gefällig, der Herr?

Polente.

Seit 'ner Stunde.

Scheint wieder 'ne Nacht mit Hokuspokus zu werden.

Da.

Danke.

* Orientalische Musik *

(Frau) Ciao, Tony.

Ciao.

(Frau) Tony ist 'n Heroiker, was?

(Bogo) 6000 haben wir schon. Steck's ein.

* Orientalische Musik *

(Brain) Ein Wort mit sieben Buchstaben, das "Ärger" bedeutet.

Polente.

Ah, ich hab's ja geahnt, es war zu lange ruhig bei uns.

Inspektor Mallouk und unsere lieben Freunde und Helfer.

Die Stadt steckt voller Verbrecher und der kommt ausgerechnet zu uns.

Den sollten sie entlassen.

* Leises Summen *

Bogo.

(Bogo) Der Dicke, den wir gestern ausgenommen haben,

der hat bestimmt gequatscht.

Einen müderen Fahrstuhl konntet ihr wohl nicht einbauen lassen?

Möchtest du lieber springen? (Bogo) Ja.

Also wie üblich, Bogo.

(Bogo) Ja, Chef.

* Stimmengewirr *

Meine Damen und Herren, darf ich um Ruhe bitten? Ruhe!

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss,

aber es sind ein paar ungebetene Gäste erschienen.

Joe?

* Klopfgeräusche *

* Vogelgeschrei *

* Die Gäste schreien durcheinander. *

Ruhe bewahren, meine Herrschaften, keine Aufregung.

* Klopfgeräusche *

Meine Damen und Herren, kein Grund zur Aufregung.

Wir wollen hier nur etwas umdekorieren. - (Frau) Meine Tasche.

Ihre Tasche, gnädige Frau.

* Klopfgeräusche *

Bitte.

* Klopfgeräusche *

Wärm die Eiswürfel an, Harley.

Sie sind alle meine Gäste.

* Klopfgeräusche *

Herr Zauberkünstler?

Bisschen Hokuspokus.

* Klopfgeräusche *

Guten Abend, Herr Inspektor.

* Stimmengewirr *

(Mallouk) Keiner verlässt den Raum.

Inspektor Mallouk.

Sehr herzlich willkommen.

Drops gefällig?

(Mallouk) Oh, mit dem größten Vergnügen.

Herr Inspektor ...

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

(Mallouk) Wollen Sie mir heute wieder etwas vorzaubern?

Wissen Sie nicht, dass Bogo Mitglied der magischen Gesellschaft ist?

(Mallouk) Er lässt doch hoffentlich keine Juwelen verschwinden?

Bogo?

(Mallouk) Bitte, zaubern Sie weiter. (Frau) Was zaubert er denn?

(Mallouk) Oh!

Fabelhaft. (Frau) Ah!

* Vogelgekreische *

Alles nur optische Täuschung. (Mallouk) Ja, ja, ich glaube,

in diesem Moment möchten Sie gerne, dass sich die Erde auftäte und ...

* Gelächter *

(Mallouk) Vielen Dank, sehr freundlich.

Dann wünsche ich den Herrschaften noch einen vergnügten Abend.

(Gast) Was ist jetzt mit den Chips?

Der Herr mag unsere Kartoffelchips so gern.

Also gut. Ali, bedienen Sie den Herrn. - (Ali) Hä?

Sie bekommen schon noch, was Sie brauchen.

(Gast) Nein, ich will jetzt meine Chips, ja?

Ich will sie aber ...

(Gäste) Ah!

* Geschrei *

* Marschmusik *

Aber meine Herren, ich bitte Sie.

Herrschaften, ist das denn die feine Art?

* Verspielte Musik *

Vielleicht hätte ich doch besser Gärtner werden sollen.

* Verspielte Musik *

(Mallouk) Los jetzt.

* Verspielte Musik *

Mallouk hat keine Beweise. Er hat genug.

Genug, um meinen Nachtclub schließen zu lassen, wenn er will.

Ich nehme an, Sie wollen wissen, wie ich hier reingekommen bin.

Und wann Sie verschwinden.

Das verrate ich Ihnen, wenn es so weit ist.

Ich möchte mit Ihnen sprechen.

Vorher gehe ich nicht.

Übrigens, Ihr Barkeeper wollte mich nicht reinlassen.

Ein unfreundlicher Mensch.

Bogo. (Bogo) Ja, Chef?

Zeig der Dame die Tür.

Sie täuschen sich, ich gehe noch nicht.

Aber natürlich gehen Sie. Verlassen Sie sich drauf.

Ich kann nicht, ich bin ruiniert.

Ich hab alles verloren ...

am Roulette-Tisch.

Alles?

Seit wann kann eine Frau am Roulette-Tisch alles verlieren?

Was erwarten Sie jetzt von mir?

Dass ich's zurückgebe?

Vielleicht haben Sie einen Job für mich?

Ich weiß nicht, wer Sie sind und was Sie hier wollen,

aber eins muss ich Ihnen lassen:

Nerven haben Sie ...

und hübsche Beine.

Ich brauche einen Job.

Was können Sie denn?

Ich kann von allem etwas.

Und was noch?

Hm, ich tanze ein bisschen ...

mit meinen Füßen.

Wer sieht schon auf Ihre Füße?

Okay.

Ziehen Sie sich aus.

Wie?

Ausziehen.

Sie werden doch keine Hemmungen haben.

Ein großes Mädchen wie Sie.

Hier?

Sicher, Sie wollen doch ein Geschäft abschließen.

Ah, wie Sie wollen.

* Verführerische Musik *

Zufrieden?

Na?

* Tony summt leise vor sich hin. *

Nun sehen Sie mich doch wenigstens an.

Hä?

Oh, natürlich.

Was meinst du, Brain?

Schon besseres gesehen.

Die Hüften? Ha!

Hm, Babyspeck.

Ziehen Sie sich an.

In meinem ganzen Leben bin ich nicht so behandelt worden.

Passiert uns allen mal ...

früher oder später.

Und mein Job?

Brain?

Ja, vielleicht als Garderobenmädchen oder so was ähnliches.

Hm, wie heißen Sie?

Kenny.

Und wo wohnen Sie, Kenny?

Hotel "Bosporus".

Brain, gib der Dame das Kleid.

Danke für den Job.

Hier haben Sie einen Vorschuss. Mor- gen früh um neun hole ich Sie ab und

bringe Sie an Ihren Arbeitsplatz.

Bogo, bring Miss Babyspeck raus.

(Bogo) Ja, Chef.

Das Berühren der Ware ist untersagt.

Brain?

Das Etikett in ihrem Kleid ist von Coleman & Son, Washington.

Na, dann streng mal dein Köpfchen an, Brain.

Kenny ...

Es gab in Washington einen Mann, der hieß Paul Darnell Kenny.

Sein Etikett war Staatsanwalt.

* Vogelzwitschern *

* Geheimnisvolle Musik *

(Chinese) Wer sind Sie?

Was suchen Sie hier?

Ah!

* Spannungsvolle Musik *

Ah!

Erschrocken?

Oh ja, ein Chinese verfolgt mich.

Da ist er!

Hm, ich sehe niemanden.

Aber ...

Woher wussten Sie, dass ich hier bin?

Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich Sie abhole.

Also gehen wir.

Die Arbeit ruft.

Na?

* Majestätische Musik *

Das Topkapi-Museum,

Hagia Sophia,

Istanbul.

Schön, nicht?

Und hier sind wir, ganz hoch oben -

über allem.

Ideal hier, nicht wahr?

Zum Lieben ...

* Dramatische Musik *

Zum Sterben ...

Angst?

Es ist, es ist so hoch.

Wenn Sie nicht schwindelfrei sind,

sollten Sie nicht so hoch hinauswollen.

Seien Sie sicher, ich weiß schon, was ich tue.

(Tourist) Komm her, von hier aus kannst du besser sehen.

Das werden wir gleich feststellen.

Gestern hatte ich den Eindruck,

dass Sie eine sehr selbstsichere Frau sind.

Und jetzt möchte ich gerne wissen, ob das stimmt.

* Verführerische Musik *

So ist besser.

Und jetzt erzähl mir den Rest.

Welchen Rest?

Am 3. dieses Monats bist du aus Washington abgereist.

Erst hattest du ein Zimmer im "Hilton" und

am nächsten Tag bist du ins "Bosporus" umgezogen.

Das ist ein ziemlicher Abstieg.

Im Hotelzimmer hast du 2000 Dollar versteckt und 'ne kleine Karte.

Die Mitgliedskarte, sagen wir, eines sehr exklusiven Clubs.

Und von mir willst du 'nen Job haben?

So, nun erzähl mir mal,

warum ihr euch da drüben so für mich interessiert.

Das weißt du ganz genau.

Wirklich?

Dann sag mir mal, was ich weiß.

Gut, wenn du willst.

Dann hab ich gebeten, nach Istanbul fahren zu dürfen,

aber ich durfte es nicht. Mein Chef wollte es nicht.

Aber wie du siehst, bin ich trotzdem gefahren.

Du glaubst, ich habe diesen Pendergast, oder wie er heißt,

entführt, habe einen anderen ausgeliefert und

eine Bombe ins Flugzeug geschmuggelt. Oder?

Tony!

Du musst ihn uns zurückgeben, verstehst du?

Wer ist "uns"?

Das ist unser Land, deine Heimat.

Hör zu!

Bevor du weiterredest, wollen wir erst mal ein paar Dinge klären.

Heimat, damit habe ich nichts mehr zu tun.

Eines Nachts hat die Polizei von Chicago meinen Vater abgeknallt.

Er war unschuldig.

Ich lag als Kind auf der Straße - genauso unschuldig.

Aber es dauerte nicht lange.

Sie jagten mich von einer Stadt zur anderen,

von einem Gefängnis zum anderen.

Bis ich darauf kam, mir auf meine eigene Art zu helfen.

Schließlich, als sie mich rausge- schmissen hatten, da dachte ich mir:

Am besten, du vergisst dieses scheiß Land, so schnell wie nur möglich.

Deshalb bin ich in Istanbul.

Tony.

Wir müssen Pendergast finden.

Es hängt so viel davon ab.

Stell dir vor, was alles passieren kann.

Tony, wo ist er?

Was habt ihr mit ihm gemacht?

Ich habe diesen Herrn nie gesehen. Was willst du also von mir?

Du verschwendest nur deine Zeit.

Was hast du dann bei dem abgestürzten Flugzeug gemacht?

Ich hab 'n Souvenir gesucht.

Ich bin ganz zufällig vorbeigekommen, das ist alles.

Tony! Bitte, du musst mir helfen.

Tut mir leid, da bist du an den Falschen geraten.

Chinesische Agenten, Atomwissenschaftler, Entführer ...

Ach, Kindermärchen.

Nein, die Sache lässt mich völlig kalt.

Halt an bitte, ja?

* Gefühlvolle Musik *

Tut mir leid.

Ich fahre dich jetzt ins Hotel.

Ja, und dann?

Dann ist gar nichts, Babyspeck.

Ich sollte mich mehr zurückhalten.

Du bist noch jung, du lernst es noch.

Das fehlt noch, dass ich mich an dich gewöhne ...

wie an diese sauren Drops.

* Rauschen der Dusche *

Ist es denn gar nicht möglich, dass du deine Meinung änderst?

Ich verstehe kein Wort.

Was gefällt dir an mir nicht?

Dass du für Vater Staat arbeitest.

Wie viel willst du? Was?

Ich hab gefragt, wie viel du willst.

Normalerweise fragt das der Mann die Frau.

Ich nehme an,

im Augenblick brauchst du gar kein Geld. - Ich brauche immer Geld.

Trotz des hohen Lösegelds, das du für Pendergast bekommen hast?

Was für ein Lösegeld? Du weißt sehr gut, was ich meine.

Ach, immer noch die alte Leier, leg mal 'ne neue Platte auf.

Unsere Regierung hat eine Million Dollar

für die Befreiung von Professor Pendergast gezahlt.

Was?

Eine Million Dollar!

Wie bitte?

Hast du noch nicht verstanden, eine ... - Eine Million hast du gesagt.

Ja und in bar.

Die armen Steuerzahler.

Und wer Professor Pendergast hat,

der hat auch das Geld.

Ah, das war das richtige Stichwort, jetzt hat es bei mir geklingelt.

Sollte ich mich vielleicht getäuscht haben?

Sollten wir beide doch etwas gemeinsam haben?

Ich bin überzeugt davon.

Wir teilen uns sogar meinen Morgenrock.

Kannst du das nicht abstellen?

Die Dusche meine ich.

* Verführerische Musik *

* Telefonklingeln *

(Bogo) Ja?

Es ist für dich, der Chef.

Hallo, Tony?

Ja. Verstehe, du steckst da in einer Sache drinnen.

Was?

Ein Chinese sagst du?

Wir sollen einen Chinesen suchen, Bogo.

(Bogo) Wo denn? Bogo möchte wissen ...

Auf dem Friedhof.

(Bogo) Aber dieser Chinese, lebt er oder ist er tot?

Er ist der Wächter, wir sollen uns beeilen.

Hör mal, Tony, lass die Finger von der Geschichte.

Du weißt doch, wie das mit Stockholm war und in Tokio.

Und was haben wir schließlich auch von einer Sache, wenn wir ... hä?

Oh ...

* Dumpfes Geräusch *

Hast du mich nicht verstanden? Es geht um eine Million Dollar!

* Bedrohliche Musik *

(Bogo) Du landest wieder auf dem Friedhof,

wenn das nicht wahr ist, was du uns da erzählt hast.

Aber nicht als Wächter, sondern als Stammgast.

Hoffentlich führt uns dieser Chinese nicht an der Nase herum.

* Leises Klappern *

* Explosionsgeräusche *

* Jemand spricht Chinesisch. *

(Chinese) Suchen Sie vielleicht jemanden, sehr geehrter Herr?

Ja, den sehr geehrten Herrn Sing Yuan Xu.

* Explosionsgeräusche *

* Unterhaltung auf Chinesisch. *

* Explosionsgeräusche *

* Filmmusik *

* Er schimpft. *

* Er erklärt in Chinesisch. *

* Kurzes Aufstöhnen *

Tut mir leid.

* Der Filmvorführer erzählt in Chinesisch. *

* Die Stimme des Filmvorführers ist weiterhin zu hören. *

* Dumpfes Klaviergeräusch *

* Aufgeregtes, chinesisches Stimmengwirr *

* Motor wird gestartet. *

* Alle sprechen aufgeregt durcheinander. *

* Eine chinesische Männerstimme ist zu hören. *

* Aufgeregte, chinesische Männerstimmen. *

* Geschrei *

* Packende Musik *

* Schüsse *

* Packende Musik *

Wo waren Sie in der Nacht zum 5. Juni?

(Mann) Zum 5. Juni?

(Frau) Ciao, Tony.

Ciao.

(Mann) Was fällt Ihnen ein? Raus!

Wie wär's mit 'nem sauren Drops?

* Packende Musik *

(Frau) Ah!

* Schuss *

(Mann) Da lang, schnell!

* Aufgeregtes Stimmengewirr *

* Schüsse *

Ich halte das nicht länger aus, ohne was zu tun.

Warten Sie.

Tony!

Entschuldigt die Verspätung,

aber ich habe noch ein paar Bekannte getroffen.

(Bogo) Hast du gesehen, was für ko- mische Kanonen die Jungs haben? - Ja.

Habt ihr jemanden erkannt? (Bogo) Nein.

Die haben sich alle 'nen Nylonstrumpf übers Gesicht gezogen,

da ist nichts zu erkennen. Es tut mir leid, Tony.

Es macht sie hübscher, aber hilft uns nicht weiter.

Kann ich mal sehen?

Einem von diesen Kerlen fehlt ja 'ne Hand.

Bogo, gib mir mal das Vergrößerungsglas.

Seht euch mal das Riesenbaby an.

Hier. Diese Eisenhand hab ich doch schon irgendwo gesehen.

Los, Köpfchen, steig in deine geistige Vorratskammer.

Nun lass mich mal.

Denk nach!

Hm, wenn ich mir einen Mann mit einer Eisenhand vorstelle,

fällt mir immer ein Hafenarbeiter ein.

Ja, und weiter?

Und da ist noch ein Mädchen. Wie heißt sie?

Josette.

Ja, so heißt sie. So 'ne Biene aus dem Hafenviertel.

Hm ...

Nicht mal ein Elektronengehirn könn- te es mit dir aufnehmen, Köpfchen.

Los, stellen wir ihr mal ein paar Fragen.

Du bist mit ihm in einem Nachtclub gewesen und

ihr habt euch köstlich amüsiert.

(Josette) Ha! Ihr kommt gleich zu zweit.

Fürchtet Ihr vielleicht einer alleine schafft's nicht?

Wartet.

Wir möchten uns mit dir unterhalten.

(Josette) Haha, seid ihr aber komisch.

Ich suche einen Mann, der nur eine Hand hat.

Ich brauche Männer mit zwei Händen.

Der hat aber nur eine und die andere ist aus Eisen.

(Josette) Brauchen wir den? Na, gibt ihm schon 'ne Antwort.

Wir beide wären doch so ein schönes Paar.

Er ist ein großer, starker Mann mit einer Eisenhand.

(Josette) Geschlagen hat er mich schon damit.

Sieh mal an, was es nicht alles gibt.

Erzähl uns alles, was du von ihm weißt.

(Josette) Er behauptet er hätte eine Million Dollar und

im Ohr hat er so einen dicken Floh sitzen.

Du meinst einen Hörapparat. (Josette) Mhm.

Und wie heißt er?

(Josette) Charly. Und du, Süßer?

Weißt du auch, wo er wohnt?

(Josette) Fällt euch denn nichts anderes ein?

Wo wohnt der Kerl?

(Josette) In einer kleinen Pension am Kai.

Haha, mit 'ner Million Dollar.

'Ner Million ...

Name?

Josette.

Komm näher, komm.

Ach. Der will nicht deinen Namen wissen, sondern den der Pension.

(Josette) Wie die Pension heißt, weiß ich nicht.

Ich glaube, es ist 'ne alte Baracke. Da unten.

Vielen Dank, Josette.

(Josette) Ah!

* Glockenklang *

(Mann) Suchen Sie jemanden, mein Herr?

Ja, Charly.

Ich kenne niemanden, der Charly heißt.

Haben Sie ein Gästebuch?

So was haben wir hier noch nie gehabt.

Ach ...

Hier, hm?

* Schiffshorn *

* Bedrohliche Musik *

(Charly) Wenn du nur einmal dein Maul aufmachst, kannst du was erleben.

* Bedrohliche Musik *

* Schiffshorn *

* Spannungsvolle Musik *

(Charly) Johnny? Hier ist Charly.

(Johnny, off) Ja, Charly, was ist los?

(Charly) Irgend so ein Kerl hat in der Pension nach mir gefragt.

Kommt mir ziemlich verdächtig vor. (Johnny) Wirst du beschattet?

(Charly) Glaub nicht, aber ich muss mit dir sprechen.

(Johnny) Ich sage Bill Bescheid.

Nimm die nächste Fähre. Ich warte auf der anderen Seite auf dich.

(Charly) Okay.

* Unheilvolle Musik *

* Schiffshorn *

* Leises Stimmengewirr *

* Geheimnisvolle Musik *

(Charly) Ja.

Ja.

Doch, ich würde ihn wiedererkennen.

Wie?

Glaube nicht. Werd mich mal umschauen.

Sag Bill, er soll sich keine Sorgen machen, es wird schon nichts sein.

* Schriller Piepton *

(Charly) Okay.

* Schiffshorn *

* Geschrei *

* Stimmengewirr *

* Aufheulen des Motors. *

* Spannungsvolle Musik *

(Johnny) Ich glaube, es verfolgt dich einer. Mal sehen, ob es stimmt.

Geh zur Moschee und dreh dich nicht um, ja?

* Schriller Piepton *

* Spannungsvolle Musik *

* Hupen *

(Johnny) Der Bursche fährt dir nach. Versuch, ihn abzuhängen.

Du weißt, wo du mich nachher findest.

Ich kann die Ware nicht alleinlassen.

Hör mal, Bill.

So 'n Kerl ist hinter Charly her.

Ich habe ihm gesagt, er soll zur Moschee gehen.

(Bill) Gib Cogan Bescheid. Wir treffen uns an der Moschee.

(Johnny) Okay!

* Schriller Piepton *

(Cogan) Ja, hier Cogan?

Wo ist das?

Hm, zur Moschee. Gut.

(Frau) Mit wem sprichst du?

(Cogan) Mit meiner Mutter. Sie macht sich Sorgen um mich, weißt du?

(Frau) Gehst du jetzt zu ihr?

(Cogan) Klar, ich bin doch ihr Sonnenschein.

* Schiffshorn *

* Spannungsvolle Musik *

* Quietschende Räder *

* Spannungsvolle Musik *

* Packende Musik *

(Charly) Cogan.

(Cogan) Ja?

Ah!

* Poltern *

(Charly) Cogan? Cogan?!

* Metallischen Klirren *

* Schüsse *

(Johnny) Charly! Charly!

Du kannst doch nicht ohne den Schalldämpfer schießen!

* Bedrohliche Musik *

* Spannungsvolle Musik *

(Johnny) Hallo, Charly? Bill ist auch hier.

* Packende Musik *

(Johnny) Cogan antwortet nicht, Bill. Soll ich raufgehen?

(Bill) Nein, wir haben keine Zeit.

Hast du deine Knochen nummeriert?

Wenn ich dich fallen lasse, bleibt von dir nicht mehr viel übrig.

Los, raus mit der Sprache!

(Johnny) Kein Wort sagst du, Charly! Hörst du?

Halt die Schnauze!

Los, mach's Maul auf!

Wo ist das Geld?

Und wo ist Pendergast?

* Dumpfes Geräusch * Nun red schon, Charly.

* Schuss, dumpfes Geräusch * *

(Johnny) Das hättest du nicht tun sollen, Bill.

Charly hätte dichtgehalten.

(Bill) Vergiss ihn.

* Schiffshorn *

(Bill) Wir müssen jetzt schnell handeln.

Sag auch den anderen Bescheid.

Wir treffen uns hinter Tarabya, in einer halben Stunde.

Auf der Küstenstraße.

* Motorengeräusche *

* Motorenbrummen *

* Spannungsvolle Musik *

(Bill) Er fährt auf dich zu.

(Johnny) Ha! Keine Angst, mit dem werden wir die Fische füttern.

* Packende Musik *

* Quietschende Reifen *

* Lautes Scheppern und Klirren *

* Quietschende Reifen *

* Dumpfer Knall *

* Scheppern und Klirren *

* Wellenrauschen *

* Motorengeräusch *

(Gangster) Er hat's geschafft.

(Chinese) Gut.

Wenn man wissen will, wo der Honig ist, muss man der Biene folgen.

Fahren wir.

Früher oder später wird er uns zu Pendergast bringen.

* Motorengeräusch *

* Hupen *

* Quietschende Reifen *

* Autotür knallt zu. *

* Schritte *

* Geheimnisvolle Musik *

* Hoher Piepton *

(Stimme aus Brille) Unsere Lage ist schwierig,

wir können uns keine Komplikationen leisten.

(Bill) Charly hat bekommen, was er verdiente.

Wir können uns keine Fehler leisten - oder Männer, die welche machen.

(Mann) Wir müssen noch rauskriegen, was der Kerl wollte.

(Stimme aus Brille) Das mache ich.

(Johnny) Warum überhaupt?

Die letzte Ladung ist heute Morgen angekommen.

Damit haben wir alles gekriegt, was wir brauchen.

Ich schlage vor, wir hauen jetzt ab.

(Bill) Wie lautet Ihre Entscheidung?

(Stimme aus Brille) Auf Doktor Schenk warten.

Er gibt die endgültigen Befehle aus.

* Hoher Piepton *

* Geheimnisvolle Musik *

* Alarmsignal *

* Geheimnisvolle Musik *

(Johnny) Das ist unmöglich.

Er ist den Steilhang heruntergestürzt.

Der Wagen war kurz und klein.

(Bill) Schon wieder ein Fehler, Johnny?

Ein unverzeihlicher Fehler ...

* Geheimnisvolle Musik *

* Unheilvolle Musik *

(Johnny) Nein, er kann mir unmöglich gefolgt sein.

(Mann) Darüber unterhalten wir uns noch.

* Alarmsignal *

* Spannungsvolle Musik *

(Stimme aus Brille) Worauf wartet Ihr? Schafft den Professor weg!

* Rauschen *

* Schüsse *

* Chinesisches Stimmengewirr *

* Packende Musik *

* Schüsse *

* Packende Musik *

* Chinesen rufen durcheinander. *

* Schüsse *

(Mann) Steig ein!

* Kämpferische Musik *

* Schüsse *

* Leises Stöhnen *

* Geheimnisvolle Musik *

* Leises Stöhnen *

* Chinesische Männerstimme *

* Schüsse *

* Aufheulen der Motoren. *

* Sirene *

* Hupen *

* Sirene *

* Wildes Hupen *

* Aufregende Musik *

(Bill) Zur Abwechslung mal ein klei- nes Schläfchen, Professor Pendergast.

* Sirene *

* Aufregende Musik *

(Mann) Das hat uns gar nicht gefal- len, was du angestellt hast, Johnny.

Du weißt, dass du uns alle in eine sehr schwierige Lage gebracht hast.

* Schuss *

* Leises Stöhnen *

Hier, trinken Sie das.

(Elisabeth) Sind Sie von der Polizei?

Äh, nein, aber hier sind Sie sicher.

Ja, aber wie bin ich denn ...

Sagen Sie uns, wer Sie sind. Wie heißen Sie?

Mein Name Elisabeth First.

Warum hat man Sie eingesperrt?

Ich wurde von der Yacht meines Vaters entführt.

Wir machten eine Kreuzfahrt. Wir sind Argentinier.

Und wo ist Ihr Vater jetzt?

Ich weiß es nicht.

Sicher sucht er mich.

Er wird ganz verzweifelt sein.

Ist da außer Ihnen noch jemand festgehalten worden?

Ja.

Da war noch ein Mann. Er sah krank aus.

Sie haben ihn überall mit hingeschleppt.

An ihm waren sie wohl noch mehr interessiert als an mir.

* Telefonklingeln *

Immer diese entsetzlichen Spritzen. Ach, schon gut jetzt. Schon gut.

Ja?

Da will jemand mit dir sprechen, aber er sagt seinen Namen nicht.

Anscheinend hat er Angst.

Ja, bitte?

(Johnny) Hier spricht Johnny. Johnny?

(Johnny) Sagt Ihnen der Name Pendergast was? - Ja.

(Johnny) Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen. Hören Sie.

Ja, ich weiß, wo Pendergast ist.

Ja, und ich verrate es Ihnen, wenn Sie mir helfen,

sicher ins Ausland zu kommen.

Treffen wir uns heute Abend um zehn Uhr.

In der Trabantenstadt, die neugebaut wird. Sie finden mich im 3. Hochhaus.

Ich gebe Ihnen ... Ich kann nicht weitersprechen!

Er will mich heute Abend treffen. Das heißt, wenn er noch lebt.

Ich erinnere mich an einen Johnny.

Zwei von unseren Männern

sind in Tanger an einer Vergiftung erkrankt und

als wir dann nach Istanbul kamen, heuerten wir zwei Matrosen an.

Einer von diesen beiden hieß Johnny.

Und der andere hatte eine Eisenhand.

Ja. Aber woher wissen Sie das?

Ähm, Brain ist ein wahres Wunder,

er ist so was Ähnliches wie ein Elektronengehirn.

Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden Ihnen schon helfen.

Wo wohnen Sie denn?

Ja, ich hatte ein Zimmer im Hilton.

Bogo bringt Sie ins Hotel und passt auf Sie auf.

Sollten wir nicht doch die Polizei benachrichtigen?

Die Polizei und ich, äh ... wir mögen uns nicht so besonders.

Wie Sie meinen.

Morgen werde ich Sie besuchen und dann sehen wir weiter, hm?

Gut, ich erwarte Sie.

Ich weiß ja gar nicht, wie Sie heißen?

Tony.

Tony McDonald.

Danke.

Ich bin Ihnen ja so dankbar.

Ihnen allen.

Pass mir auf die dankbare Dame gut auf, Bogo.

(Bogo) Ja, Boss.

Ja, meine Freunde, das Leben ist voller Wunder.

Du kannst gleich noch eins erleben. Was hältst du von ihr, Brain?

In meiner Maschine klemmt was. Dieser Johnny, unsere erste Spur.

Tony, es kann eine Falle sein.

Deshalb muss man ja nicht gleich drauf reinfallen.

Dieser Kerl weiß jedenfalls, wo Pendergast steckt.

Ich gehe mit dir.

Kommt gar nicht infrage, Babyspeck. Das ist reine Männersache.

Sei ein liebes, braves Mädchen und warte hier auf mich.

Hör zu, Tony, ich hab einen Plan.

Und wunderschöne blaue Augen.

Mhm ...

Interessiert's dich? Ja, sehr, meine kleine Meerjungfrau.

Willst du ihn hören? Was denn?

Meinen Plan.

Natürlich.

Tony! - Da drinnen ist ein Karton mit sauren Drops.

Tony, lass mich raus! Tony, soll ich?

Nein, lass sie in fünf Minuten raus.

Engelchen! Mach nicht solchen Krawall!

Apropos Krawall,

Mallouk hat uns 500 Dollar auf- gebrummt wegen des Klamauks neulich.

Nicht zahlen, das sieht nach reinem Gewissen aus. Ich liebe dich!

Tony! Ich hasse dich!

Ich hasse saure Drops!

Immer mit der Ruhe.

Bitte lassen Sie mich raus.

Machen Sie doch auf! Köpfchen!

Hach!

* Autotür knallt zu. *

(Johnny) Nein, warte, nicht! Ich will dir was erklären!

* Schüsse *

* Unheilvolle Musik *

* Langer Schrei *

* Hundegebell *

* Packende Musik *

* Schüsse *

* Packende Musik *

* Schüsse *

* Knall *

Was? Ich mich aufregen?

* Packende Musik *

* Schüsse *

* Spannungsvolle Musik *

* Schüsse *

* Aufheulen des Motors *

* Dumpfer Knall *

* Spannungsvolle Musik *

* Schüsse *

* Gefühlvolle Musik *

(Frau) Ciao, Tony.

(Frau) Liebling, kommst du heute Abend zur Party?

(Mann) Ich weiß es noch nicht.

Aber wenn du mir versprichst, artig zu sein, überleg ich mir's.

* Harmonische Musik *

Danke.

Geht's Ihnen besser heute? Viel besser.

Hey, Bogo!

Was wissen Sie eigentlich alles über Ihre Entführer, erzählen Sie mal.

Vielleicht finde ich dann die Spur, die ich suche.

Das Schlimme ist, ich erinnere mich kaum.

Sie haben mir Drogen gegeben.

Haben Sie 'ne Ahnung, wer der Boss ist?

Jeder von ihnen kann es sein.

* Gelächter *

Sie sprachen von einem Mann, den sie auch entführt hatten.

Haben Sie mal gehört, wie er heißt?

Ist das der Mann, den Sie suchen?

Was haben Sie da überhaupt gemacht, Tony? Vertrauen Sie mir doch.

Ach, 'ne komplizierte Geschichte.

Sagen Sie, Tony, wer ist eigentlich diese Kenny?

Hm? Babyspeck?

Ach, nur 'ne Freundin.

Sie ist nicht dick und sie ist kein Baby.

* Unheilvolle Musik *

Die gesamte chinesische Handels- mission ist heute wieder unterwegs.

* Harmonische Musik *

* Bedrohliche Klänge *

* Schuss *

Pass auf sie auf, Bogo.

* Unterwassergeräusche *

(Mann) Kommt mal her.

(Frau) Oh!

* Unterwassergeräusche *

* Aufgeregtes Durcheinanderreden *

* Unterwassergeräusche *

(Polizist) Zurück hier. Zurück!

* Unheilvolle Musik *

* Unterwassergeräusche *

* Stimmengewirr *

(Polizist) Hey, Sie! Stehenbleiben!

(Frau) Ciao, Tony.

Tony!

Oh, Tony. Ich hab mich so erschreckt.

Ist alles gutgegangen? Na klar.

Bogo wird mir 'nen trockenen Anzug bringen.

Tony. Diese Kerle wollten Sie umbringen.

Und jetzt ist die Polizei hinter Ihnen her und, und ...

Und ich brauch 'nen Drink.

Der geschossen hat, war einer der Entführer. Ganz sicher, Tony.

Was wollen sie bloß von uns?

Warum lassen sie uns nicht in Ruhe?

Oh, hilf mir, Tony.

Ich hab furchtbare Angst,

Angst um uns beide.

Oh, es gibt Sachen, für die riskiert man gern alles.

Was soll ich denn tun?

Du wirst zunächst einmal hierbleiben.

Verlass nicht dein Zimmer.

Und mach dir keine Gedanken. Da, trink!

Und du? Was machst du?

Oh, Tony, bitte sei vorsichtig.

Ich könnte es mir niemals verzeihen, wenn,

wenn dir durch meine Schuld etwas passieren würde.

Keine Angst, es wird uns schon nichts passieren.

Tony! - Äh, ich muss mal nach Bogo sehen, hm?

(Bogo) Tony!

Noch ein Anzug, mit dem von gestern sind's fünf. - Geh rauf zu ihr.

Und pass auf, dass keiner in ihr Zimmer kommt.

Warum hast du sie nicht in den Schrank gesperrt?

Da wär sie doch am sichersten, findest du nicht auch?

Die ist mehr ein Schubladen-Typ, weißt du?

Wir werden den Kerl schon finden, der hinter der ganzen Sache steckt.

Drei sind ja schon erledigt: Charly, Johnny und der Taucher da.

Sieh dir das an. So einen Geldschein hatte Charly und auch Johnny.

Die Nummerierung ist fortlaufend.

A7764715.

Na, was sagt dein Köpfchen, Brain?

Lass die Finger davon. Es ist gefährlich.

Und das hier ist von Johnny, Ein- trittskarten für das türkische Bad.

Venus Bad?

Hm ...

Venus Bad. Ha, da fahren wir doch mal hin.

Das wird sicher ein reines Vergnügen.

* Fröhliche Musik *

(Mann) Ciao, Tony.

* Amüsiertes Lachen *

* Orientalische Musik *

Tue, was ich dir sage.

Und halt die Augen offen.

Und du machst sie gefälligst zu.

* Leises Stimmengewirr *

* Gelächter *

* Sie versucht, zu schreien. *

* Leises Stimmengewirr *

* Kampfgeräusche *

* Orientalische Musik *

* Unheilvolle Musik *

* Rauschen *

* Gelächter *

(Mann) Sie sind verrückt, dass Sie hierhergekommen sind.

Ich wollte die Eintrittskarte nicht verfallen lassen.

(Mann) Folgender Vorschlag:

Sie bekommen 100.000 Dollar, wenn Sie aus Istanbul verschwinden.

Und Miss Kenny - lebend.

Was habt Ihr mit ihr gemacht?

(Mann) Es ging ihr nicht gut. Wir haben Sie weggeschafft.

Eine kleine Seereise würde ihr guttun.

Gut, Sie sollen Ihre Freude an mir haben.

* Schreie *

* Schreie der Frauen. *

* Aufschrei *

* Spannungsvolle Musik *

* Lauter Schrei *

Meine Damen, meine Damen, es sind Männer im Bad! Bedecken Sie sich!

Hier sind Männer losgelassen!

* Alle schreien durcheinander. *

(Frau) Ah!

(Mann) Ah!

(Frau) Ciao, Tony.

Ciao.

Schließen Sie die Ausgänge, da ist 'ne Frau drinnen!

(Polizist) Eine Frau? Wo? Äh, da!

* Aufregende Musik *

(Frau) Junger Mann, frieren Sie denn so nicht?

Könnten wir uns über das Klima woanders unterhalten?

Da draußen sind ein paar böse Menschen, die wollen mich umbringen.

(Frau) Oh.

Wie hässlich.

Das müssen ungebildete Leute sein. Nein, das lasse ich nicht zu!

Edward, abfahren!

* Schiffshorn *

Vielen Dank, Madam.

(Passant) Seht ihr das? Ein Mann mit 'nem Handtuch, mitten in Istanbul.

Hah, wie der laufen kann.

* Gelächter *

(Mann) Hier kann uns keiner beobachten.

Das Boot muss jeden Augenblick kommen.

* Pfiffe *

(Polizist) Hey, Sie!

Bleiben Sie stehen!

Entschuldigen Sie, sind Sie aus Hawaii?

(Mann) Ah, ich, äh ...

* Gelächter *

* Schiffshorn *

* Gelächter *

* Pfiffe *

* Hupen *

(Cogan) Da ist McDonald! * Schüsse *

* Packende Musik *

Rasieren, schnell!

(Mallouk) McDonald?

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Ich muss auch mit Ihnen sprechen, Herr Inspektor.

Aber nicht jetzt.

(Mallouk) McDonald. McDonald!

* Hupen *

(Cogan) Sie müssten doch schon längst hier sein.

Sag denen bei der Bar, dass McDonald und Mallouk hinter uns her sind.

Ich sage den anderen Bescheid.

Na mach schon!

* Packende Musik *

(Cogan) McDonald!

(Cogan) Ah!

* Schiffshorn *

* Schiffshorns *

Brain?

Wo zum Teufel steckst du denn?

Ich treibe mich seit einer Stunde an der Galata Brücke herum.

Sie haben Kenny erwischt.

Wer ist "sie"?

Das möchte ich auch gerne wissen. Hast du keine Ahnung, Brain?

Glaube, ja. Bogo hat angerufen und nach dir gefragt.

Vom Hotel? Ja, aus dem Hilton.

Er sagte was von Kenny und einer Yacht.

Plötzlich brach die Verbindung ab.

Ich habe natürlich mehrmals versucht, ihn zu erreichen, umsonst.

Soll ich jetzt vielleicht mal beim Hilton vorbeigehen? Ja?

Nein, ich geh selber.

Und was soll ich so lange tun? Hier warten?

Halt dich bereit und warte meine Instruktionen ab.

Okay.

Entschuldigung.

* Schiffshorn *

(Mann) Dr. Schenk. Alles verläuft planmäßig.

Doktor, es freut mich, Sie wiederzusehen.

Bogo?

Bogo?!

Bogo?

Portier, bitte.

Können Sie mir sagen, ob Miss First das Hotel verlassen hat?

(Portier) Ja, mein Herr.

Miss First ist vor einer Stunde hier vorbeigegangen.

Nein, ich glaube nicht.

Ja, ich erinnere mich, sie war in Begleitung mehrerer Herren.

Danke.

* Leises Plätschern *

(Dr. Schenk) Drehen Sie sich um.

Darf ich vorausschicken, dass ich ein hervorragender Schütze bin?

Hm.

Wollen Sie mir nicht verraten, wer Sie sind?

Ah, Sie sind einer von uns.

Und wer ist "uns"?

Keine Ahnung, ich frage nicht viel, ich tue nur das, was man mir sagt.

Die bezahlen gut und ...

* Schuss *

(Dr. Schenk) Nehmen Sie die Hände hoch.

In Istanbul läuft jemand rum, der mir nicht gefällt.

Tony McDonald. Den kriegen wir noch.

Zeigen Sie Ihren Ausweis.

Ich heiße Bill.

Ganz einfach Bill, ja.

Sie grinsen zu viel, um einfach Bill zu heißen.

Fassen Sie doch in meine Tasche, die linke, da ist mein Ausweis drinnen.

Sagen Sie mir Ihre Nummer.

A7764715.

Sie sollten sich doch jetzt auf der Yacht melden.

Warum sind Sie hier?

Ich war schon auf dem Weg und

hab nur noch 'nem Mädchen auf Wiedersehen gesagt.

Drehen Sie sich um.

Na, nun mal langsam, ja?

Erst möchte ich mal wissen, wer Sie sind?

Sie brauchen nicht mehr zu wissen, als dass ich die Pistole habe!

Gesicht zur Wand!

Sie sollen sich umdrehen! Hm.

Hier ist Schenk.

(Mann, off) Alles fertig zum Auslaufen.

(Dr. Schenk) Einen Augenblick.

Ich möchte wissen, wem die Nummer A7764715 gehört.

Es ist dringend. - (Mann, off) Werden wir gleich feststellen.

(Dr. Schenk) Heben Sie die Hände hoch!

Sie vergeuden nur Ihre Zeit. Ich gehe gern sicher.

(Mann, off) Schenk? (Dr. Schenk) Ja, ich höre.

(Mann, off) Die Nummer A7764715 gehörte Johnny.

Wir haben vor drei Tagen die Meldung bekommen,

dass Johnny nicht mehr am Leben ist.

Brauchen Sie Hilfe?

(Dr. Schenk) Nein, ich mach das schon.

Was ist mit den anderen? (Mann) Sind alle hier.

(Dr. Schenk) Dann handeln Sie weiter nach Plan. Ende.

Das muss 'ne Verwechslung sein. Die Nummer hab ich bekommen.

(Dr. Schenk) Welche Nummer es auch ist, Ihnen gehört sie nicht.

McDonald.

Herr McDonald, ja?

* Schüsse *

* Orientalische Musik *

* Schüsse *

Tja, Feierabend.

Passiert uns allen, früher oder später.

* Kampfgeräusche *

Bogo!

* Dramatische Musik *

* Stöhnen *

* Würgen *

* Klirren *

* Spannungsvolle Musik *

* Er spricht Chinesisch. *

* Zuruf in Chinesisch *

(Kapitän) Kurs zwei Strich Süd-Süd-West.

* Klingeln *

Gute Reise, Käpt'n.

* Schüsse *

* Spannungsvolle Musik *

Stellen Sie die automatische Steuerung ein.

* Spannungsvolle Musik *

Befehl, alle Mann an Deck.

Und dazu 'n bisschen Geräuschkulisse.

* Klingeln *

(Kapitän) Hier spricht der Kapitän. Alle Mann an Deck.

Ich wiederhole:

Alle Mann an Deck zur Entgegennahme neuer Befehle.

Jungs, ich gebe euch Landurlaub.

Alles über Bord.

Na? Nun springt schon!

* Schüsse *

Wo sind sie?

Los!

Tony!

Kapitän, die See ruft.

(Kapitän) Haha, gute Fahrt!

Tony!

Professor Pendergast, wenn ich nicht irre.

(Pendergast) Vielen Dank! Ich werde nie vergessen, was Sie getan haben.

Hier, nimm. Vielleicht brauchst du es noch.

(Pendergast) Seien Sie vorsichtig.

Die Yacht hat hochexplosives Material geladen.

Sie wollen ein Laboratorium einrichten für Atomversuche.

Die ganze Nacht über haben sie Kisten verladen.

Was ich haben will, verlade ich schon selbst.

* Hoher Piepton *

(Mann) Wir steuern den direkten Kurs.

An der vereinbarten Stelle nehmen wir Schenk an Bord.

Dann nehmen wir Kurs auf Tange, die Azoren, den Südatlantik.

(Funker) Schenk antwortet nicht.

(Mann 2) Er wird sicher schon auf dem Weg zu unserem Treffpunkt sein.

(Mann) Tja! Meine Herren, unser Traum scheint Wirklichkeit zu werden.

Wir stehen am Anfang eines neuen Zeitalters.

Innerhalb eines Jahres

befindet sich die größte Atommacht der Welt auf einer Insel ―

auf unserer Insel.

Im Forschungszentrum Schenk.

Mit unseren Mitteln, unseren Erkennt- nissen und Pendergast, der uns hilft,

werden wir eine viel größere Macht in den Händen haben,

als die Eroberer in der Geschichte sie je besessen haben.

Meine Herren, auf den neuen Caesar.

(Funker) Schenk meldet sich immer noch nicht.

(Mann) Versuch es weiter, er wird schon antworten.

Die Herren irren sich.

Caesar ist tot.

* Klirren, Schüsse *

(Funker) Vier Sieben, kommen. Kommen! Vier Sieben, kommen. Kommen!

Ko ...

* Schüsse *

* Geheimnisvolle Musik *

Du siehst müde aus.

Du hast zu viel gearbeitet.

Ein Fehler hat schon genügt -

Lippenstift am Glas.

Und das, nachdem du zwei Tage be- täubt im Bett gelegen haben willst?

Hm.

Aber das war nicht dein einziger Fehler.

* Hoher Piepton *

Jedenfalls schmeichelt es mir,

dass du meinen Lippenstift doch erkannt hast.

Ich konnte dich beseitigen lassen - bei vielen Gelegenheiten, Tony.

Ich hab's nicht getan,

weil ich ...

Sentimental?

Glaubst du nicht, dass ich wie eine Frau lieben kann?

Oh ja, auf 'ne tödliche Art.

Und um mir das zu beweisen,

wolltest du mich von deinen Leuten umlegen lassen?

* Hoher Piepton *

* Spannungsvolle Musik *

Tony, hör mich jetzt an.

Immer habe ich diesen schrecklichen, verrückten Traum gehasst.

Ich wusste, dass ihn eines Tages jemand zerstören würde.

Und nun bist du das.

Verlass mich nicht.

Wir gehen irgendwohin.

Wir haben eine Million Dollar, du und ich.

Vergiss das nicht.

Tony, du musst mir glauben.

Ich weiß, dass du mich liebst.

Tony, bitte.

Versuch es doch.

Ich liebe dich.

Küss mich, Tony.

Küss mich.

* Lauter Schrei *

* Schmerzvolles Stöhnen *

Hm.

Es wird dir nicht gelingen, Tony.

Nein, du darfst es nicht mitnehmen, es gehört alles mir.

Du kommst nicht weit, du wirst mit mir sterben!

Wir müssen so schnell wie möglich runter von dem Dampfer, los!

* Majestätische Musik *

* Schüsse *

* Zischen *

* Explosion *

(Pendergast) Diese Wahnsinnigen.

* Explosionen *

(Pendergast) Sie haben geglaubt, sie könnten die Welt erobern.

Tony!

* Packende Musik *

Lasst euch an Bord nehmen.

(Gangster) Pendergast!

Ich wusst's ja, wenn wir McDonald verfolgen, finden wir ihn.

Sie sind aber ein kluger Junge.

* Asiatische Klänge *

Kannst du ohne mich den Hafen erreichen? Hm?

Halt immer denselben Kurs.

Und was machst du?

Eine Million Dollar, Babyspeck, ist nicht nur 'n Haufen Geld,

sondern ein neues Lebensgefühl.

Das verpflichtet.

Aber das Geld gehört dir doch schon.

Du hast es dir verdient. Die Million hat unsere Regierung

für die Befreiung von Pendergast ausgesetzt, das weißt du doch.

Ich trau dem Segen nicht.

Tony.

Und was ist mit mir? Mit uns?

Eines Tages werden wir uns wiedersehen.

Vielleicht.

* Polizeisirene *

Polizei.

Immer kommt sie zu spät, aber sie kommt.

Tony ...

Du bist der einzige Polizist, der mir gefällt.

Viel Glück, Professor. (Pendergast) Danke.

* Eisenbahnhupe *

(Mallouk) Na ja, aber was machen wir jetzt mit ihm? Ich meine McDonald?

Sollen wir ihm einen Strick um den Hals legen?

Oder ihm einen Orden verleihen?

(CIA-Chef, lachend) Das ist jetzt Ihre Sache, Inspektor.

Aber wenn Sie meine Meinung hören wollen:

Ich rate Ihnen, die ganze Geschichte zu vergessen.

Offiziell ist nichts geschehen.

Professor Pendergast

hat diesmal seine Ferien am Bosporus verbracht. - (Mallouk) Ja.

Eigentlich müssten wir ihm ja auf den Fersen bleiben.

Hm, na ja,

aber solange er sich bei uns in Istanbul nicht mehr blicken lässt.

Ich würde gerne etwas ausspannen.

In wenigen Minuten werden wir an der Grenze sein und

dann ist die ganze Angelegenheit für mich erledigt.

Sie entschuldigen mich.

Haben Sie von ihm gehört?

Er hat gesagt, wir würden uns im Zug treffen.

Aber vor der Grenze hält der Zug nicht mehr.

(Mann) Keine Sorge, der kommt schon. Wie?

Hm, dem wird schon was einfallen.

(Pilot) Erst holen Sie mich zu einer unmöglichen Zeit aus dem Bett,

dann zwingen Sie mich, nachts ohne Bodenkontrolle zu fliegen,

und jetzt verlangen Sie auch noch von mir,

dass ich ohne Erlaubnis die Grenze überfliege.

Ist Ihnen denn klar, dass ich mich strafbar mache?

Was wollen Sie denn noch?

Da runter.

(Pilot) Was?

Vierter Wagen von vorne.

Zu Befehl. Raucher oder Nichtraucher?

* Eisenbahnhupe *

* Es klopf am Fester. *

* Aufschrecken *

Och, Tony!

Was ist denn, Tony?

Hm. Jetzt habe ich doch meine sauren Drops verloren.

Armer Tony.

Früher oder später müssen wir alle dran glauben.

* Schüsse *

Oh, macht Ihr Jungs denn nicht einen einzigen Tag Urlaub?

* Abspannmusik *

Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2022