All language subtitles for 03-Fa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's been a decade since it all happened.

Ten long years that have seemed like an eternity.

And yet I could still see her face, still hear her cry out for help.

She searches me out as though it were yesterday.

I never told him about my dreams.

Denise was the one thing we never talked about.

I think it reminded him too much of his old life, one he could never go back to.

Instead, we'd learned to make the most of our new existence.

But as time passed, we grew bored of this cold, gray world.

We moved around aimlessly, like animals in a cage.

We were trapped somewhere between the living and the dead, never knowing what

the future held.

or if there was a future at all.

The world had turned into an unrecognizably ugly place, split into

yet equally radical groups.

It was an us -or -them consciousness, with neither side willing to give in.

Humans had become distant and disheartened, and most searched for an

their mundane existence.

But I was still able to find pleasure in the little things.

The wind in my hair.

The electricity of the city.

The excitement of what the evening's adventures would bring.

I still enjoyed my nights out on the prowl.

And this night, like many before it, was going to be a good one.

Many, like Jasmine, had turned the random acts of sex to dull the pain of

day -to -day reality.

And that's where I found solace.

I was only too happy to join the fray.

I liked nothing more than being entwined in a pile of warm, sweat -soaked

bodies. It's where I found peace.

It's where I feel alive.

I love this whole new thing you have going on. And this car is much better

that piece of shit you used to drive.

I'm moving up in the world, I guess.

With all this rideshare shit, it's not like I had a choice.

Driving a cab's a lost cause.

Thanks for the ride, babe.

And let's face it, you have a much more fun clientele.

That's for sure.

Let me know if you need a pick up I will

On any given night, all over the city, one could find a dimly lit club that

seemed perfectly ordinary on its surface.

But if you looked deeper down the rabbit hole, you'd find another world.

One of dark pleasures.

This was the world I walked in.

This was my domain.

And in it, I am the master.

Thank you.

You should have come with.

I figured I'd let you have a little girl time.

Yeah, well, that's the problem with girl time. It never ends up that way.

A bunch of dicks always get in the way.

Shit happens.

You want a ride?

You got more trouble to get into.

You need a ride?

I'm covered.

Okay, see you next time.

Looks like it's just you and me.

Lucky me.

Hop on.

Yo, where the fuck is my money at, huh?

Where's it at?

I'm tired of fucking playing with you. Yo, where the fuck's my money at, huh?

I'm slow tonight.

That's all I got.

Listen, I'm not trying to hear that. I've been on this block for years. I

what's up.

You got that bread. You're just not giving it up. What's going on? What's up

with you?

Penny, I'm trying. Better fucking come clean. I'm trying.

I want that.

Fucking issue, man. This is a serious fucking issue. You can't be going

this. You've been up here all fucking night. I know, I know. You should have

something for me, man.

Bullshit yo Yeah, so we've had some complaints about the noise and I need

get your fucking hands off the girl.

Fuck is Joe Public safety public they think you're pro

No, wait, don't get the fuck out my face to go be an issue

You don't have to do this you're only gonna make it work

Listen,

I don't know who you two motherfuckers is, but my name is Kenny Kilroy. I run

shit around here. Don't you ever fucking forget that.

Oh, you think something fucking funny?

Huh? You really think something fucking funny? I'm getting tired of hearing you

talk.

Hey Kenny, can you help me with that drill?

Alright,

you're gonna be okay now. This thing is not gonna hurt you anymore.

What did you do?

What's your name?

You need us to take you somewhere?

I don't have anywhere to go.

What do you mean?

He stayed at his place.

All his girls did so he could watch us.

Well, that's all over. You're a free woman now.

But I don't have any money. All my stuff's at his place.

I'm so fucked right now.

Well, this is your chance.

You can walk away and start a brand new life.

Check his pocket pocket.

Give her his money.

It's gonna be alright.

Take her to go and get her stuff and then I'll meet you back at our place.

What? We made this mess.

We gotta clean it up.

This is Keith, okay?

You're gonna go with Keith and go and get your stuff, and I'll meet you at our

place.

Okay? It's okay.

It'll be alright.

Y 'all be careful.

Bravo.

I still see you doing God's work.

Even without the wings.

I'm beginning to think that wings are overrated anyway.

Only one who has fallen would utter such words. We're not here to discuss the

past.

We have more important things to discuss.

That being said, why do you grace me with your presence?

We are here to deliver a message.

He has seen your good deeds here on Earth and wishes you to come home.

He wants you back in the fold.

Regain your place, your powers, your wings.

And just like that, all is forgiven.

As if nothing ever happened.

He is a forgiving God.

I don't know if I'm that forgiving.

That was not a request.

That was a command.

He asks that you come with us now. And before you ask, this invitation is not

extended to your little pet.

This journey is for you and you alone.

My pet. Oh, yes.

I've seen your unnatural fondness for this human.

We've all toyed with them.

They're fun to play with.

But don't be a fool once again.

Don't pass up what is rightfully yours a second time.

I needed his almighty grace a decade ago and I didn't get it.

I don't need it anymore.

Angel, please reconsider.

He has taken note of all the good you've done here.

Helping his flock.

Protecting his children.

Especially those who have lost their way.

Imagine what you could do if he had your power.

Look, I know you. And we have had our differences.

Those of the greater good.

Let's set them aside and be as one.

We are all here to serve.

Come home where you belong.

I see your pain.

Your loneliness.

I know you have some.

That can all end here and now.

You have owned me, but to take mine.

Open your heart and feel his love.

Amen.

Yes.

Yeah, spread that pussy open. Spit all over me.

Fuck. Yeah.

Me.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

I don't want to watch that.

I'm trying to fuck you, Jonah.

I'm trying to fuck you, Jonah.

Oh, shit.

I need to get back. I'm fucking dead. Yes, please.

Yes, please.

I'm fucking dead.

Open your fucking purse. Yes!

Open it more. Open it fucking more. There you go. There you go. That's a

girl. Oh, so good.

Yes.

Oh, yes.

Yes! Oh, fuck.

Oh, that looks good.

That's so fucking good.

Oh my goodness.

I like that. I fucking like that. Oh, my goodness. What the fuck?

Oh, my

goodness.

Yes, I am.

Yes, I fucking am.

Get it!

You want a drink or something?

Hey.

Come here. Sit down.

This is where you stay?

Yeah.

It's nice.

Are you two a couple?

Uh, that's complicated.

How'd you two get together?

That's really complicated.

There's something different about her.

I mean, in you two, but especially her.

I can sense it.

Really? Yeah.

Everything go okay?

Yeah. What took you so long?

Long story.

We can talk about it later.

Are you okay?

Yeah, I think so.

It's getting late.

We should set her up somewhere to sleep for tonight.

In the morning, after a good night's rest, we can start to figure things out.

Don't be quiet.

You sure you're okay?

Yeah.

The night's events had certainly taken a turn for the bizarre.

Before me sat this unusual creature that I knew nothing about.

She seemed to be a tortured soul, one that had seen uncountable hardships, yet

still held a youthful, almost childlike innocence.

I could only imagine her past.

But little did I know how much she would change our future.

I can feel you back there.

I didn't know you were up already. I didn't want to startle you.

Look, I wanted to thank you for what you did last night.

I mean, I was freaking the fuck out when it was going down, but now that I've

had a chance to wrap my head around it, I realize there wasn't really any other

option for you or for me.

Well, sometimes things have to happen.

They're not always pretty.

Have you killed a lot of people?

You seem pretty good at it.

Let's just say I'm no stranger to death.

Wow.

Sounds pretty fucking ominous when you say it like that.

Because I'm pretty fucking ominous.

Morning.

Hey.

Had everybody sleep?

Good.

What's going on?

We're just coming to terms with last night's events.

I think everybody understands that it was a necessary evil.

Well, let's face it, you had it coming.

Cheers to that.

On that note, I think I'm going to take it off for a bit.

Why? Where are you going?

I figured I'd go down to the park, play a couple games, give you guys a chance

to figure things out.

But I have stuff to get done today, and I didn't want to leave her here by

herself.

I'm fine.

Unless you're afraid of me stealing all your shit.

And I'm not going to be that long anyway.

Bye.

Have fun, ladies.

Bye.

Giving up your bishop that easy?

You better go to church early on Sunday.

Pray for forgiveness.

Check.

Didn't see that one coming, did you?

What you gonna do now?

You sure you wanna do that?

What? Man, you in a hurry to get home or something?

Checkmate. God damn it. Hey, don't take the Lord's name in vain, son.

Pretty sure he ain't going to help you win anyway.

What the hell was you thinking anyway? You never let your adversary dictate

decisions. You do what's right.

You act and you react.

Don't be taken in by their bullshit.

Live and learn.

Yeah, I hope so.

That's why I'm here.

Teach and be taught.

Peace be with you. I'm going to pay me my money.

Short and sweet, just how I like it.

I'm going to get you one of these days, Manny. Yeah, sure you will.

Many have tried.

Few have conquered.

All right.

Who's next?

Who wants to learn a life lesson?

Is there something?

Yeah, bro.

Yeah, it's okay. Oh, thanks, man.

You have something I want.

Let go.

The girl.

Where is she?

Let go. Fuck, man.

I mean you no harm, friend.

My name is Barstuff.

I just need to talk.

She's the chosen one.

I need to speak to her.

Girl, what the fuck are you talking about?

Pretty, pretty, bald girl.

Bought the tattoo.

Soul is hot.

I can smell her on you.

She's not yours to keep.

Perhaps a trade.

She's far more enchanting.

Your every wish will be her command.

Unless you wish to die today, leave now.

I have died at the hands of many.

And all that's come before you has been far more powerful than these.

So you better think long and hard before you pull your blade.

I am a peaceful man.

As I said, I just want a girl.

So I'm going to make you another offer.

Two for one.

It would be rude of you to turn down such a proposition.

What the fuck are you talking about?

Where is the girl?

Fuck you.

Have your way.

It's waste.

Bye.

Oh.

Thank you.

Son of a bitch.

You can run, but you can't hide.

I will find you.

This isn't our last meeting.

Did you find out where she is?

No. His will is too strong.

He's not of this world.

So I'm going to take off for a couple of hours, but Keith will be back any

minute.

And if anybody comes to knock on the door, just be quiet.

We don't need them to know that you're in here, okay?

Got it.

You sure?

Yeah.

Okay.

We gather here today.

to honor Officer Robert Sinclair, to give thanks for his life, his service,

all the experiences that we've shared, and wish him farewell now that his time

here on Earth has come to an end.

For Robert, the journey is just beginning.

But for us, there is grief, loss, and pain.

Every one of us has had our life touched by his existence.

We would not be here otherwise.

His life mattered, and we will miss him always.

It is important for us to understand and accept that with his passing, our lives

will never be the same, nor should they be.

And although he was taken from us far too soon, we should acknowledge the fact

that he is now with God, and he is at peace.

Officer Sinclair had been killed in the line of duty.

It saddened me.

Although very flawed, he was one of the good ones.

Over the years, we drifted apart, and I rarely ran into him anymore.

But he'd always be remembered as a friend.

What are you doing here?

I told you I'd come to you when I had an answer.

I'm the angel of death.

It seems fitting that I be present at a funeral, does it not?

Kind of a thing.

Whatever.

I have nothing to say to you now.

We want the girl.

The one you've taken in.

What girl?

The girl.

The one you saved.

The one you offer sanctuary.

We want her.

You want her.

He wants her.

He wants her.

But her time has not yet come.

That is none of your concern.

Then why are you here?

And why are you asking for myself?

We don't want to take her.

But we will if we have to.

We would like her to come voluntarily.

Once she understands the greater good.

Oh, I get it.

You want me to do your dirty work.

To explain to her the upside of offering herself to you.

I won't do it.

I won't spread your twisted message anymore.

Thanks, goodness.

Consider it your first assignment.

A gesture of appreciation for the return of your wings.

Are you fucking kidding me? I didn't ask for my wings back.

You came after me.

And then you're going to tell me there are strings attached?

I can have my wings if... Tell him I respectfully

decline.

We shall have her one way or the other Over my dead

body You made the mistake of risking everything to protect a human once

Don't do it again This time he may not be as merciful

I just can't figure it out.

What's so special about her?

What do they want with her?

I don't know.

He didn't say.

But he was willing to die to get her.

So whatever it is, it's really important.

And his car.

He whipped it at me from across the street.

Almost took my fucking ear off.

I mean, not just ask her.

I mean, we can.

But maybe she doesn't even know.

I still say we just ask her.

Ask me what?

But I don't understand what all these people want from me.

My only guess is that it has something to do with Kenny.

Could be that.

But I think it might be something more.

I realize I've become a problem.

And I understand if you want me to go.

No. You need us now more than ever.

We're going to get this sorted out.

And in the meantime...

You're not going anywhere.

This poor young girl had somehow been drawn into a conflict between the light

and the dark.

I wanted to find out why and protect her from those who would want to do her

harm.

Oh, man.

. .

.

um um

Thank you.

No, no, no.

Thank you.

Oh dear, dear children.

Yes, yes, yes.

Thank you.

Go on!

Oh!

Okay.

Yes yes yes!

Oh.

Fuck,

yeah, yeah. Fucking baby.

What?

Good.

Oh!

Open your mouth.

Thank you.

It was a dream.

And almost all was fucked up.

Yeah, but... It's like I was right there.

Feathers... Flashing me.

Feathers?

Yeah.

There was this...

A group of men with huge wings.

And they were all around me. They were touching me.

Kissing me.

Fucking me.

And their wings flashed my skin.

They were angels.

I guess you don't believe in all that stuff, do you?

I don't really have a choice.

I'm not one for that God stuff.

It's not really in my line of work.

The closest I've been to a church was blowing a dude in the back of St.

That doesn't really count, I don't think.

He was saying, oh God, oh God, a whole lot.

Can I ask you something?

I'm pretty good at reading people.

And I could be wrong.

But I have this feeling that you really want to

fuck me.

You're really not my type.

Why? Because I'm a hooker?

No, actually I'm pretty fond of hookers.

Some of the best people I know are hookers.

Really?

Yep.

They have an openness about them, you know, honestly.

Take away the war paint and the bad wigs, and you pretty much

get what you see.

You know, they don't put on airs.

I find that refreshing.

I don't want to fuck shit up between you two.

I just kind of felt it.

Like I said, our relationship is unusual.

Life's short.

So we enjoy pleasure wherever and whenever it comes our way.

Is that what you want?

You want pleasure?

to come home.

Yes, yes, yes, it feels so fucking good

Fuck. They fucked me in.

Oh,

shit. Oh,

fucking slumber.

Yes,

yes, yes, yes.

Oh my God, this is so fucking good.

Thank you.

Keep going, keep going, keep going. Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

You're my whole fucking talking to you. You're my fucking whole talking to you.

Yes,

yes, yes.

Shut my fucking hole, yes.

Let me shut my fucking hole.

Shut my fucking hole.

Yes, yes, yes, yes.

Fucking time.

This disc.

What are you two little heathens up to?

With your girl right in the other room.

You dirty fucking skank, you.

Fuck you. Who the fuck is this guy?

What the fuck are you doing there?

Calm down.

Get the fuck away from her.

I can hear his little heart beating.

The fire is among us and the master will be pleased.

And you shall make a glorious mother to be.

They said get away from her before I fucked you up.

Foolish mortal. Can you not see this is above your pay grade?

Can you not comprehend the powers that be here?

Gee!

He's the chosen one. She bears the soul of he who will be the new king. And I am

here to bring him into the realm of evil.

And there is no way you are going to fuck this up.

You want to bet?

That would be a big mistake.

But if you try, I promise you, you and all that you care for will die.

Already dead.

No, you're not, my friend.

You merely left your mortal body.

You have no concept of what real death feels like. It's slow.

It's painful.

And you would wish it on no one.

But if you do wish to feel that...

You can have this back when you bring me the

Are you okay in there?

Define okay.

Or do I need to call 911?

Not yet.

Oh, you don't look so good.

Yeah, I think I ate something bad.

I'm going to go lay down.

You're pregnant.

What?

You're going to be a mother.

No, no, no, no, no, no, no, no.

I use condoms. I'm on the pill.

What the fuck are you talking about?

I can feel him inside you.

What are you talking about? And how do you know it's a boy?

You're really freaking me out. Oh, my God.

That's why they want you.

Keith!

He left earlier.

Fuck. Egg.

Alright, little man.

Time to pay you a visit.

Stay put.

What?

Listen to me.

You could be in great danger here.

You need to do exactly as I say. Do you understand?

We may need to get you into hiding.

So pack up your stuff and get ready.

play these fucking games.

Oh, well, looks like Lady Boss has come to pay us a visit, girls.

I bet she's wondering what the fuck is going on.

That's right, motherfuckers. Let's start talking.

Ladies, let's all calm the fuck down.

As much as I enjoy the cat fight every now and then, there's no need for that

kind of behavior here.

So,

You'd be so kind.

Cut the bullshit, Barza. And tell me what you want with the girl.

I see we're dispensing with pleasantries, so if you'd be so kind,

you have a chat in my office?

After you.

I'll find some soul to eat.

Look, I'm not going to waste each other's time.

So here's the gist of it.

We want the girl.

We know God wants the girl. We know you have the girl. So what do we got to do

to make a deal here?

What is it that you want of her?

Wait.

You don't know.

The almighty angels didn't tell you. Well, that is fucked up. And

they call themselves the righteous ones.

Ha!

I have my suspicions, but maybe you should fill me in.

And could it have anything to do with the fact that she's pregnant?

Duh.

I'm going to tell you the truth that they wouldn't.

The girl you're housing, she bears the

new Messiah.

He will be...

Come, the king of kings.

But what if you're mistaken?

How can you be sure she's the one?

Just like the angels know.

We just do.

How did the three wise men know about the birth of Jesus?

They followed a fucking star.

It's a little more high -tech now, but the bottom line is she's millenniums.

New.

Virgin Mary, but only the opposite.

See, she's a filthy fucking whore that has so much cock

rammed inside her. The real miracle would be figuring out who the real daddy

Do you have any idea how completely crazy all of this is?

Look, I'm not here to...

Bullshit, you. I'm just here to do a job.

Both sides, light and dark, want him.

And you, my dear, are stuck in the middle.

I'm here to tip the scale over in our favor.

Your man upstairs, he's been ignoring you for centuries.

Eternities.

All he does is take and take and gives nothing in return.

He asks for praise, but he gives none.

I am not seeking praise.

I am here to serve, and I do so willingly.

If he sees fit to test my resolve,

And so be it.

Ugh.

Enough with this. Whatever doesn't kill you makes you stronger

bullshit.

You are a lost angel.

And you have been mistreated.

Centuries of service has been forgotten.

Your god?

He's a fickle god.

They say he works in mysterious ways

with floods and famine and cancer and earthquakes.

But the truth is he's a bit of a dick.

He has a plan.

I may not see his wisdom, but there is reason in all he does.

I will be rewarded in time.

And if not, I'm not worth it.

But don't you see?

There is none.

more worthy than you.

Join us and we will treat you like royalty.

We will give you whatever you want.

Your wish is my command.

You name your price and you will have it.

I will give you the world.

Oh, my God.

You play for time.

You play with people's feelings and emotions.

We know angels just

like to be happy.

So why are you getting denied?

We all know what you really want.

Who you want.

You're not allowed.

Not today.

It's not meant to fulfill, and it's

not really real.

You know, I

feel

everything.

No.

um um

Whoa.

um um

Hmm.

oh

Yes, yes, yes.

Oh, yeah.

Oh, yes.

Oh, yes.

Yeah, baby, take that.

Oh, I will.

Hey, don't say it.

Hey, you seem like a smart guy.

Let me ask you something.

My wisdom is yours to exploit.

Dreams.

Are they visions of things to come? Or just an overactive imagination run a

while?

There you are.

We need to talk.

Give me a second. I'm just about to beat this guy.

Angel, Manny, Manny, Angel.

Angel, it's an absolute pleasure to meet you.

Does he lie to you often?

What? Well, he just lied to you now.

Said he was about to beat me. I figured he does it all the time.

Oh, you got jokes, huh?

Miss, I can end this quick if you have something important to do.

Please do.

You're supposed to be my chair in section.

You heard the lady. Make your last move.

Anyway, to answer your question, dreams are an amazing thing and can mean many

things.

They can be things desired, truths remembered, futures told.

Everything's up for interpretation.

Check in, mate. Amy, he's all yours.

Angel, it was an absolute pleasure making your acquaintance.

Come on. We have shit to deal with.

Keep an eye on him.

I feel he's in turmoil.

But it's always a pleasure doing business with you.

So what is it?

It's worse than I thought.

The girl is pregnant and the child that she's carrying is rumored to be this

generation's Jesus.

Oh, my God.

What?

It wasn't a dream.

What are you talking about?

I had this dream and that creepy little fucker, he was hovering over Max.

He had his... ear to her stomach and said he could hear the Savior's

Why didn't you say something?

I didn't think anything of it. I thought it was just a fucked up dream.

Apparently it was a lot more than that.

So what do we do now?

I don't know.

Why don't you go and check on the girl?

I'm going to go try and find Gabriel and Asriel and get the real story.

All right.

I'll meet you back at the house.

Hurry.

Denise?

It's just a little old me.

I have someone here who wants to say hi.

Keith, please.

I need you.

Oh my God, are you okay?

Please help me.

Help me.

Where are you? What have they done to you?

She's safe and sound with me.

At least for now.

But that won't last long.

Soon she's going to have to return to the purgatory she calls home.

Purgatory?

Purgatory indeed.

She's been trapped there for over a decade.

And all the unspeakable things they've done to her in the underworld.

The atrocities she had to endure.

And you are the only one that can save her.

You bring me the chosen one.

And I will make sure she has safe passage.

She will fear no more.

and finally rest in peace.

If you ever loved her, then you must do this.

I need to see her first. I need to make sure she's okay.

As you wish.

And if she is, then you bring me the girl.

Yes.

Okay.

I can only keep her here for so long.

You know where to find us.

Wait, wait!

I don't think I'd ever see you again. I missed you so much.

Are you okay?

I am now.

I meant to give you this the day you passed.

And I chickened out.

I've carried it with me every day since.

And just know that wherever you are, I'm thinking about

you. And you're not alone.

My God.

Oh, my God, I love you so much.

I hate to break up this beautiful reunion, but that's all the time you

have with her.

She's not long for this world. She has to return to her new home.

But take comfort in knowing that she'll be in a far better place.

And that is something.

She will always be.

Thankful for.

I love you.

So, you, my friend, have a task of grave importance

to take care of. You have to bring me the chosen one.

If you do that, your sweet Denise

will be taken care of.

Nothing more pitiful than a human in love.

Chuck that.

I don't know.

I think it's kind of sweet.

You are an evil bitch.

You've come to take me away, haven't you?

How do you know?

I told you.

I sense things.

Are you ready?

I think I am.

Will I get to say goodbye to Angel?

Unfortunately, I don't think that's going to happen.

Come on.

Let's go.

Where have you been?

Doesn't matter.

Max is gone. Do you know where he is? You fool!

How could you be so stupid?

What's going on?

Your filthy human has doomed us all. He delivered the Chosen One to the Devil's

minions. Keith, is that true? Is that where you were?

It is true.

And for this, he must be punished.

Why would you do that? You know what's at stake.

I had my reasons.

I care not of his reasons. He must pay.

Why?

I had no choice.

They had Denise.

That wasn't really... Enough of this nonsense!

Fuck you.

He was a dog that needed to be put out of his misery.

Should have had him on a higher lease.

This is your doing.

You didn't have to do this.

Angel, there is nothing more to be done.

He has to have.

I suggest you go retrieve the girl while there's still time, or you too shall

suffer a similar fate.

Time is of the essence, so move with pain.

And if I do what you say, you promise me you will take

care of him.

It will be done.

I get the chance to repay you for what has been done here.

What had just happened was tearing me up inside, but I knew there was nothing I

could do to bring Keith back.

He was gone.

I could have chosen to do battle with Gabriel, but she was too powerful.

I would have my revenge another time.

What sorcery is this?

You and I are one in the same.

There is dark in all of us, whether angel or mortal.

All you have to do is stare deeply into one's soul.

I have seen your soul, and it is indeed.

You and I are nothing alike and your trickery means nothing.

You fool no one, not even yourself.

Hold up the mirror and the truth will soon be revealed.

Take a long, hard look.

Do you not like what you see?

If you cannot face your reflection.

Perhaps you are not as righteous as you might think.

I didn't come here for your false wisdom.

I came here for the girl and nothing else.

Then you have wasted a trip.

We both know their importance.

She carries the anointed one.

The savior that will change the world. And before your God has claimed him, I

will lay my stake.

She is innocent.

She and her child, yet unborn, deserve the right to choose their own destiny.

She is no innocent, and the right to choose is gone.

She and the child are mine.

Your minions said you would welcome me into your lair.

I offer myself in their place.

Though I do love the idea of you crossing over to the dark side.

Sadly, I will have to decline your offer.

If my soul is as dark as you say it is, it would be a great asset to

you. Just let her go.

Then you underestimate their value.

The child will grow to be the next Messiah and will rule the world by his

year. He will have more power than you can ever dream of.

Much can change over the course of two decades, and I can do great things for

you right here and right now.

Let them go!

My poor fallen angel.

You've been so loyal for so long, so deserving,

but yet so unrewarded.

That could all change All you have to do is

ask I ask but for one thing

So selfless So

beautiful Be with me make

this your home

I could give you everything that you desire.

And so much more.

No!

You cannot tempt me. I will not fall under your spell.

Perhaps there is something.

Someone.

that could change your mind?

Is it him that you want?

You miss him.

You want him back.

You could have him once again.

Oh my God.

Yes.

I cannot do this.

Coming here was a mistake.

One moment to go.

Then you leave me no choice.

And you give me no choice.

I have done as you asked.

I hope she is everything you say she is.

We appreciate your sacrifice.

An unnecessary sacrifice at that.

And I am truly sorry. I will do everything in my power to regain your

forgiveness.

It will not soon be forthcoming.

You're not returning with us.

You have shown yourself worthy.

Your celestial status is yours for the taking.

As the words fell from his lips, they meant nothing.

Words I had dreamt of hearing for more nights than I could count now sounded

meaningless.

Without Keith, I didn't want to carry on.

I had given up everything to be with him.

Now he was gone.

And I was lost.

May I join you?

Go ahead.

Emmanuel.

I bet everyone down here calls me Manny.

Angel.

Angel. That's a very pretty name. I bet you know quite a few angels.

So did I once upon a time.

Beautiful day, huh?

I guess that's a matter of perspective.

I guess you could say that about anything, right?

Take the sky for instance.

Most people look at a clear blue sky in delight.

It's amazed by its beauty.

That's easy.

It's a no -brainer.

Then think about how many things have to happen in relative perfection to have a

dole dreary day.

Not to mention rain.

Yet, very few appreciate it.

You seem familiar.

Should I know you?

You should.

Everyone should know me.

In fact, we met before.

Although, I'd understand if you don't remember.

When did we met?

Probably the next time.

Many forms.

I was there to help guide your path.

Most of the time you're unaware of my presence.

Sometimes you may not appreciate it from my gestures.

But know that whatever was done, it was done out of love and out of good

intention.

Why did you have to make it all so hard?

Sometimes. The lesson is in the journey.

To endure the hardship is to appreciate the good times.

Trust me.

It's all part of the master plan.

Well, I have to get going.

But I'm glad we had this talk.

Can I see you again?

Sure you will.

But no.

My father thinks you did an incredible job.

Take comfort in knowing you'll be rewarded.

You miss me?

Oh, my God.

I thought I lost you.

I don't know what you did, but someone up there really appreciated it.

Now you're stuck with me forever.

I had done everything the Almighty had asked of me, and he had rewarded me for

my service.

I could think of nothing I would rather have.

He had returned Keith to me.

My other was back, and he'd be at my side always.

The pain of losing someone you loved was devastating, but the joy of getting a

second chance to look into their eyes.

hold their hands, kiss their lips, is incredible.

In this moment, the world seems like a brighter, more beautiful place.

I was happier than I had ever been, and I wanted this feeling to last forever.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.