Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,120 --> 00:01:33,500
Hörner, Deckwache!
2
00:01:34,140 --> 00:01:36,360
Wir müssen noch ein paar Segel setzen!
3
00:01:36,920 --> 00:01:38,380
Bringt eine Tower auf!
4
00:01:38,820 --> 00:01:39,980
Vereint euch, Jungs!
5
00:01:57,180 --> 00:01:58,840
Tja, meine Tochter.
6
00:02:39,980 --> 00:02:41,100
Eure Tochter.
7
00:02:42,100 --> 00:02:45,080
Ach, los hol mir Kaffee!
8
00:02:45,080 --> 00:02:46,900
Kratze doch mal am Mast, hm?
9
00:02:48,100 --> 00:02:48,700
Mach schnell!
10
00:02:49,120 --> 00:02:49,820
Ruhe, Käpt'n.
11
00:02:50,000 --> 00:02:50,620
Gehe ja schon.
12
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Die Flaute hört überhaupt nicht mehr auf.
13
00:02:54,100 --> 00:02:55,480
Kein bisschen Prisa heute.
14
00:02:56,880 --> 00:02:58,540
Mein Vater hat es immer gesagt.
15
00:02:58,620 --> 00:02:59,880
Was geht dir dagegen in den Strich?
16
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
Es bringt Unglück, ihr werdet's sehen.
17
00:03:01,960 --> 00:03:02,360
Was?
18
00:03:02,540 --> 00:03:02,900
Weiber.
19
00:03:03,220 --> 00:03:05,000
Weiber an Bord, das bringt Unglück.
20
00:03:05,160 --> 00:03:06,140
Ihr werdet's erleben.
21
00:03:07,240 --> 00:03:08,460
Ich habe es gesagt.
22
00:03:09,700 --> 00:03:13,380
Schlägt so laut mit jedem Schlag, wenn Hilda die große
23
00:03:13,380 --> 00:03:14,540
Trommel schlägt.
24
00:03:16,560 --> 00:03:21,020
Und ein jeder Bursch sagt, ihr werdet doch mein Weiber.
25
00:03:21,680 --> 00:03:25,680
Doch sie meint ich lieber Männer nur zum Zeitvertreib.
26
00:03:26,380 --> 00:03:30,600
Meine Trommel bringt mich nicht aus der Ruhe.
27
00:03:30,800 --> 00:03:38,060
Ich will ja nur das Oh, meine Hilda, mich willst
28
00:03:38,060 --> 00:03:39,260
du nicht dazu.
29
00:03:40,240 --> 00:03:42,140
Bum, bum, da-bum-peng.
30
00:03:42,460 --> 00:03:44,200
Bum, bum, da-bum-peng.
31
00:03:44,560 --> 00:03:45,520
Bum-peng.
32
00:03:46,100 --> 00:03:47,080
Ritz-Kratz.
33
00:03:49,940 --> 00:03:56,580
Oh, meine Hilda, mich willst du nicht dazu.
34
00:03:56,620 --> 00:03:56,860
Zu.
35
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Nun, wie steht es?
36
00:04:08,520 --> 00:04:10,880
Knapp, noch steht die Wette 3 zu 3, aber b
37
00:04:10,880 --> 00:04:11,500
-b-b-bald.
38
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
Ich sag's Ihnen, alle meinen das jetzt, die beiden.
39
00:04:13,900 --> 00:04:16,180
Ihr glaubt, dass Marvin das Mädchen heiratet, bevor wir noch
40
00:04:16,180 --> 00:04:16,740
von Bord gehen?
41
00:04:17,200 --> 00:04:19,140
So kommt's, ihr könnt euch drauf verlassen.
42
00:04:20,440 --> 00:04:20,839
Ausgeschlossen.
43
00:04:21,180 --> 00:04:22,040
Ich habe eine gute Idee.
44
00:04:22,520 --> 00:04:24,580
Ich mache für sie Musik, das bringt Stimmung.
45
00:04:25,060 --> 00:04:26,960
Damit bringst du die zwei niemals zusammen.
46
00:04:27,540 --> 00:04:29,660
Ich kenne doch den Marvin, er nimmt sie nicht.
47
00:04:30,260 --> 00:04:31,300
Warum tut er es nicht?
48
00:04:31,380 --> 00:04:32,960
Nur weil er nicht weiß, wo er ist.
49
00:04:34,780 --> 00:04:36,520
Was, das glaubt ihr wohl nicht.
50
00:04:37,620 --> 00:04:38,420
Es ist so.
51
00:04:39,280 --> 00:04:41,740
Ich war bei Captain Dorman, als man den jungen Marvin
52
00:04:41,740 --> 00:04:44,080
von Bord eines sinkenden Schiffes zu uns gebracht hat.
53
00:04:44,820 --> 00:04:46,500
Er war damals noch so klein.
54
00:04:47,420 --> 00:04:50,000
Und er brachte ihn nach Amerika, gab ihn zur Schule,
55
00:04:50,700 --> 00:04:53,640
machte aus ihm einen richtigen Gentleman.
56
00:04:54,860 --> 00:04:56,900
Ihr braucht gar nicht so das Maul aufzusperren.
57
00:04:59,680 --> 00:05:02,320
Ach was, ich werde es probieren.
58
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
Das hat ja reichlich lange gedauert.
59
00:05:14,710 --> 00:05:25,000
Auf der kleinen Insel, gar nicht weit von hier Sollst
60
00:05:25,000 --> 00:05:34,610
du träumen, jede Stunde nur mit mir Du sehnst
61
00:05:34,610 --> 00:05:44,110
niemals dich zurück Träumst immer nur vom Glück Von unserem
62
00:05:44,110 --> 00:05:52,360
Paradies im großen Meer Schönes Wetter, nicht?
63
00:05:53,080 --> 00:05:53,400
Ja.
64
00:05:54,080 --> 00:05:54,820
Findest du nicht?
65
00:05:54,980 --> 00:05:57,220
Ja, es ist wirklich ganz wunderschön.
66
00:05:57,500 --> 00:05:58,660
Schöner wäre es noch.
67
00:05:59,000 --> 00:05:59,340
Was?
68
00:06:00,160 --> 00:06:01,880
Wärest du jetzt nicht so weit von mir?
69
00:06:03,980 --> 00:06:04,900
Viel schöner wäre es.
70
00:06:05,140 --> 00:06:05,660
Komm doch her.
71
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
Geht doch nicht.
72
00:06:08,560 --> 00:06:09,280
Warum denn?
73
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
Ich muss hier meine Pflicht tun.
74
00:06:12,260 --> 00:06:12,620
Aha.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,640
Jetzt bin ich im Dienst.
76
00:06:15,180 --> 00:06:16,880
Das wird mich nicht hindern, wenn ich nett zu dir
77
00:06:16,880 --> 00:06:17,240
sein will.
78
00:06:17,540 --> 00:06:17,820
Stimmt?
79
00:06:18,100 --> 00:06:19,560
Du hast mir versprochen...
80
00:06:19,560 --> 00:06:20,140
In Shanghai.
81
00:06:20,260 --> 00:06:20,920
In Shanghai.
82
00:06:21,620 --> 00:06:23,100
Damals warst du mit mir viel netter.
83
00:06:23,940 --> 00:06:25,800
In Hongkong aber, hast du gesagt.
84
00:06:26,240 --> 00:06:27,300
Jetzt sind wir an Bord.
85
00:06:27,980 --> 00:06:28,640
Verstehst du mich?
86
00:06:28,800 --> 00:06:30,380
Und was hast du zu mir in Hongkong gesagt?
87
00:06:31,140 --> 00:06:32,800
Ich finde, wir besprechen das lieber zu Hause.
88
00:06:33,820 --> 00:06:34,860
Oh, ich verstehe.
89
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Du hast immer Angst, du würdest irgendjemand kränken.
90
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
Ich meine nur...
91
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
Sei nicht töricht, Corona.
92
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Du hast Angst davor, du müsstest dich jetzt festlegen.
93
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
Ein feiger Mensch, das bist du.
94
00:06:46,980 --> 00:06:48,400
So bist du und nicht anders.
95
00:06:48,460 --> 00:06:49,620
Das ist es nicht, ich habe...
96
00:06:49,620 --> 00:06:51,920
Angst, ich nenne dich Hasenfuß, das passt zu dir.
97
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
Begreife doch, wenn dein Vater...
98
00:06:53,380 --> 00:06:55,720
Captain Hasenfuß, du bist nun mal feige.
99
00:06:55,780 --> 00:06:56,620
Wenn die Mannschaft...
100
00:06:56,620 --> 00:06:57,360
Na wenn schon.
101
00:06:57,440 --> 00:06:57,740
Was?
102
00:06:58,740 --> 00:07:00,760
Soll die Mannschaft uns anstarren und dann von uns denken,
103
00:07:01,000 --> 00:07:01,640
dass...
104
00:07:01,640 --> 00:07:02,360
Was denn nur?
105
00:07:03,860 --> 00:07:05,060
Ich liebe dich doch.
106
00:07:05,880 --> 00:07:06,980
Wir lieben uns.
107
00:07:08,660 --> 00:07:09,460
Wir beide.
108
00:07:10,440 --> 00:07:11,980
Mein Mann kann mich doch lieben.
109
00:07:12,400 --> 00:07:13,820
Versuche nicht, meine Ansichten zu ändern.
110
00:07:14,720 --> 00:07:15,560
Du bist zu eilig.
111
00:07:16,620 --> 00:07:17,500
Ich eilig?
112
00:07:17,880 --> 00:07:18,980
Mir, sagst du das?
113
00:07:19,820 --> 00:07:22,120
Ausgerechnet, anstatt mir dankbar zu sein, dass ich mich immer
114
00:07:22,120 --> 00:07:22,660
durchsetze.
115
00:07:22,800 --> 00:07:23,860
Aber ich habe es jetzt...
116
00:07:23,860 --> 00:07:24,780
Und ich habe es auch satt.
117
00:07:25,220 --> 00:07:26,760
Das sollst du nicht tun.
118
00:07:26,900 --> 00:07:28,260
Oh ja, ich tue es.
119
00:07:29,780 --> 00:07:30,960
Und dein Grundsatz?
120
00:07:31,180 --> 00:07:32,800
Ja, ich sage es eben auf meine Weise.
121
00:07:33,740 --> 00:07:34,060
Daniel!
122
00:07:34,980 --> 00:07:35,780
Jetzt hör mich an.
123
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Immerzu bist du mir auf die Nerven gefallen.
124
00:07:37,800 --> 00:07:38,360
Sag, liebst du mich?
125
00:07:38,440 --> 00:07:38,960
Ich liebe dich.
126
00:07:39,120 --> 00:07:39,720
Sag, liebst du mich?
127
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Ja, ich liebe dich und bin vor Liebe schon krank.
128
00:07:42,200 --> 00:07:43,740
Du spielst gern mit dem Feuer, wie ein Kind.
129
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Aber du wirst dir die Finger verbrennen.
130
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
Ich stehe mich gut mit deinem Vater, aber willst du
131
00:07:48,000 --> 00:07:48,160
das?
132
00:07:48,380 --> 00:07:48,980
Oh nein!
133
00:07:49,200 --> 00:07:50,860
Ich will als guter Seemann seinen Befehlen gehorchen.
134
00:07:51,060 --> 00:07:51,640
Darf ich das tun?
135
00:07:51,960 --> 00:07:52,600
Oh nein!
136
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Deine Ideen sind romantisch.
137
00:07:54,380 --> 00:07:55,200
Ich bin anderer Meinung.
138
00:07:57,260 --> 00:07:58,420
Was fällt dir ein?
139
00:07:58,900 --> 00:07:59,600
Lass mich los!
140
00:07:59,620 --> 00:08:00,680
Nur, wenn ich alles gesagt habe.
141
00:08:00,680 --> 00:08:02,260
Wir heiraten beide und wem es nicht passt, den haue
142
00:08:02,260 --> 00:08:02,660
ich zu Boden.
143
00:08:02,680 --> 00:08:03,360
Meinen Vater, meinen Vater!
144
00:08:03,380 --> 00:08:04,120
Deinen Vater auch!
145
00:08:04,820 --> 00:08:06,300
Käpt'n Dorman, hören Sie zu!
146
00:08:06,800 --> 00:08:07,780
Was soll denn das heißen?
147
00:08:08,060 --> 00:08:10,000
Dass Daniel jetzt völlig verrückt ist.
148
00:08:10,020 --> 00:08:11,100
Oh nein, ich bin's nicht.
149
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
Ich nehme mir diese Wildkatze zur Frau, ob sie ihm
150
00:08:13,600 --> 00:08:14,360
passt oder nicht.
151
00:08:14,540 --> 00:08:15,780
Daran wird dich niemand hindern.
152
00:08:16,240 --> 00:08:18,980
Aber jedermann an Bord des Schiffes wird dir sein Mitleid
153
00:08:18,980 --> 00:08:19,580
ausdrücken.
154
00:08:28,930 --> 00:08:29,870
Kurs auf uns?
155
00:08:29,870 --> 00:08:30,570
Ja!
156
00:08:30,950 --> 00:08:32,230
Zwei Strich Backpost jedes!
157
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
Sie geben Signal!
158
00:08:34,210 --> 00:08:35,049
Welche Klasse?
159
00:08:35,450 --> 00:08:35,770
Brink.
160
00:08:36,429 --> 00:08:37,809
Kreuz mit voller Fahrt unseren Kurs nach.
161
00:08:39,090 --> 00:08:42,450
Entweder ein spanisches Handelsschiff oder ein Franzos aus Westindien.
162
00:08:42,950 --> 00:08:44,690
Auf jeden Fall bedeutet das nichts Gutes.
163
00:08:44,910 --> 00:08:46,070
Jetzt schießen Sie die Flak.
164
00:08:46,550 --> 00:08:47,970
Mannschaftlich sein Deck angetreten.
165
00:08:48,710 --> 00:08:50,070
Vielleicht kommen sie zur Hochzeit.
166
00:08:50,210 --> 00:08:52,250
Aber erst schicken Sie mit dem Geschütz Ihre Visitenkarte.
167
00:08:58,010 --> 00:08:59,990
Wir haben kein Recht auf uns zu schießen.
168
00:09:00,150 --> 00:09:01,070
Wir sind nicht im Krieg.
169
00:09:01,070 --> 00:09:02,550
Wir sind Piraten.
170
00:09:03,050 --> 00:09:04,550
Ich werde diese Jungen zur Hölle schicken.
171
00:09:05,270 --> 00:09:05,890
Alles an Deck.
172
00:09:07,030 --> 00:09:07,710
Steuerbordgeschütz klar.
173
00:09:08,550 --> 00:09:09,350
Doppelte Ladung.
174
00:09:09,950 --> 00:09:11,090
Und genau zielen.
175
00:09:11,770 --> 00:09:12,670
In pulvollen Kugeln.
176
00:09:13,390 --> 00:09:14,210
Hören Sie mich an.
177
00:09:14,350 --> 00:09:15,650
Es wäre besser, wenn Sie beidrehen würden.
178
00:09:15,750 --> 00:09:16,290
Du willst?
179
00:09:16,370 --> 00:09:16,830
Du wirst es.
180
00:09:16,890 --> 00:09:17,710
Du sollst kapitulieren.
181
00:09:17,770 --> 00:09:18,170
Niemals.
182
00:09:18,250 --> 00:09:19,170
Die Brink ist schwer bewaffnet.
183
00:09:19,930 --> 00:09:22,150
Sie könnten leicht ihren ganzen Besitz verlieren.
184
00:09:22,170 --> 00:09:24,390
Und die Mannschaft würde auch lieber zu ihren Familien zurückkehren.
185
00:09:24,550 --> 00:09:25,730
Ich weiß, woran du denkst, Daniel.
186
00:09:26,390 --> 00:09:28,490
Was uns erwartet, wenn es uns nicht gelingt, die Burschen
187
00:09:28,490 --> 00:09:29,410
zum Teufel zu jagen.
188
00:09:30,230 --> 00:09:32,430
Aber wir müssen und werden es schaffen.
189
00:09:33,510 --> 00:09:34,610
An die Geschütze.
190
00:09:35,610 --> 00:09:37,710
Ich werde Ihnen antworten, diese verdammten Piraten.
191
00:09:38,150 --> 00:09:38,590
Pfiat weg.
192
00:09:38,990 --> 00:09:39,270
Pfiat.
193
00:09:46,110 --> 00:09:47,590
Was willst du noch hier oben?
194
00:09:47,870 --> 00:09:49,110
Ich bleibe an Deck.
195
00:09:49,690 --> 00:09:50,770
Ihr wollt mein Schiff.
196
00:09:51,250 --> 00:09:52,670
Ich mache euch zu Fischfutter.
197
00:09:55,790 --> 00:09:56,610
Kommt noch.
198
00:10:04,560 --> 00:10:05,220
Vater.
199
00:10:06,560 --> 00:10:15,090
Rast das Truppsegel.
200
00:10:17,890 --> 00:10:19,410
Vater.
201
00:10:20,970 --> 00:10:21,650
Vater.
202
00:10:22,910 --> 00:10:26,010
Sie haben meinen Vater getötet.
203
00:10:34,360 --> 00:10:36,820
Ihr Marder.
204
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Ihr verdammten Piraten.
205
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Ihr gemeines Zustimm.
206
00:10:44,560 --> 00:10:46,580
Das werdet ihr mir bezahlen.
207
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
Das werdet ihr bezahlen.
208
00:10:50,180 --> 00:10:51,060
Ich töte sie.
209
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Ich töte sie alle.
210
00:10:53,660 --> 00:10:54,240
Corona.
211
00:10:54,700 --> 00:10:55,240
Gebt Feuer.
212
00:10:55,800 --> 00:10:56,380
Gebt Feuer.
213
00:10:58,420 --> 00:10:59,840
Weißt du, was sie getan haben?
214
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Meinen Vater getötet.
215
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Flagge einholen.
216
00:11:02,040 --> 00:11:02,420
Nein.
217
00:11:04,000 --> 00:11:05,380
Du feiger Hund.
218
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
Denkst du denn nicht an deine Pflicht?
219
00:11:08,020 --> 00:11:09,320
Du willst das Schiff im Stich lassen?
220
00:11:22,100 --> 00:11:22,660
Volltreffer.
221
00:11:27,600 --> 00:11:29,220
Wo ist der Käpt'n?
222
00:11:30,240 --> 00:11:30,640
Hier.
223
00:11:37,940 --> 00:11:39,640
Herr Kapitän, ich möchte meine Erklärung bitten.
224
00:11:40,260 --> 00:11:41,640
Die Olive Branch ist ein friedliches Schiff.
225
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Die Papiere sind in Ordnung.
226
00:11:43,800 --> 00:11:45,420
Was veranlasst sie zu diesem Piratenstück?
227
00:11:46,540 --> 00:11:47,100
Piraterei?
228
00:11:48,000 --> 00:11:48,560
Piraterei?
229
00:11:49,500 --> 00:11:50,300
Das ist toll.
230
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
Ich befehle die britische Brig Beetle.
231
00:11:53,680 --> 00:11:55,140
Ein Kriegsschiff.
232
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Ihr wagt es uns Widerstand zu leisten?
233
00:11:57,500 --> 00:11:59,340
Seid nur froh, dass sie euch nicht zu den Haien
234
00:11:59,340 --> 00:12:00,000
geschickt haben.
235
00:12:00,700 --> 00:12:03,360
Setzt den Kurs fort und dreht nicht mal Bre.
236
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
So ein Wahnsinn.
237
00:12:06,700 --> 00:12:08,300
Dieses Volk hat uns den Krieg erklärt.
238
00:12:10,480 --> 00:12:10,940
Was?
239
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
Wir sind im Krieg?
240
00:12:13,420 --> 00:12:14,920
Sie halten mich wohl zum Besten.
241
00:12:15,220 --> 00:12:15,920
Im Krieg?
242
00:12:16,200 --> 00:12:17,620
Wir befinden uns schon lange auf See.
243
00:12:19,320 --> 00:12:20,260
So ist das?
244
00:12:22,500 --> 00:12:25,520
Zwischen beiden Ländern ist vor 60 Tagen der Krieg erklärt
245
00:12:25,520 --> 00:12:25,900
worden.
246
00:12:26,100 --> 00:12:26,480
Krieg!
247
00:12:26,780 --> 00:12:26,940
Krieg!
248
00:12:28,440 --> 00:12:38,420
Die ihr in
249
00:12:38,420 --> 00:12:41,960
euren Schiffen auf See geht und euer Leben auf dem
250
00:12:41,960 --> 00:12:45,380
großen Wasser verbringt, ihr seht die Werke des Herrn und
251
00:12:45,380 --> 00:12:46,840
seine wunderbare Kraft.
252
00:12:48,040 --> 00:12:50,900
Er ist der Herr der wogenden See und befiehlt den
253
00:12:50,900 --> 00:12:51,860
stürmischen Wind.
254
00:12:52,660 --> 00:12:55,600
Alle Seelen nimmt er unter seinen Schutz.
255
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Und sie sind froh, endlich Ruhe gefunden.
256
00:12:58,480 --> 00:12:59,000
Ruhe zu haben.
257
00:13:01,440 --> 00:13:04,320
Und so nimmt er den Seemann zu sich in seinen
258
00:13:04,320 --> 00:13:04,700
Himmel.
259
00:13:05,480 --> 00:13:05,820
Amen.
260
00:13:16,540 --> 00:13:17,020
Vater!
261
00:13:26,900 --> 00:13:27,680
Mein Beileid, Madame.
262
00:13:28,400 --> 00:13:29,080
Es tut mir leid.
263
00:13:29,700 --> 00:13:30,440
Schuld ist der Krieg.
264
00:13:31,320 --> 00:13:32,100
Ich wollte es nicht.
265
00:13:33,460 --> 00:13:34,080
Mr. Biggs!
266
00:13:34,420 --> 00:13:36,040
Kompanie abdrehen, das Zeug setzen.
267
00:13:36,260 --> 00:13:37,260
Sie übernehmen das Kommando.
268
00:13:37,460 --> 00:13:38,980
Sie folgen mit Kurs Ost-Nord-Ost.
269
00:13:39,080 --> 00:13:39,440
Zu Befehl!
270
00:13:39,580 --> 00:13:40,440
Kurs Ost-Nord-Ost!
271
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
Kompanie wegdrehen!
272
00:13:44,480 --> 00:13:46,020
Du elender Feigling!
273
00:13:46,620 --> 00:13:48,760
Hast das Schiff meines Vaters geopfert.
274
00:13:49,300 --> 00:13:50,580
Das vergesse ich dir nie.
275
00:14:05,260 --> 00:14:07,160
Alle unter Deck zu deinen anderen Gefangenen.
276
00:14:07,280 --> 00:14:07,720
Zu Befehl!
277
00:14:11,730 --> 00:14:12,910
Oh, ihr Sweine!
278
00:14:13,150 --> 00:14:13,890
Ihr Sweine!
279
00:14:14,110 --> 00:14:15,050
Ihr Bestien!
280
00:14:15,250 --> 00:14:16,530
Ich lasse mich nicht so behandeln.
281
00:14:17,090 --> 00:14:17,790
Bleiben Sie unter Deck.
282
00:14:18,110 --> 00:14:19,170
Sprechen Sie nicht so zu mir.
283
00:14:19,570 --> 00:14:20,910
Mein Land führt den Krieg gegen England.
284
00:14:21,070 --> 00:14:21,920
Ich bin gebürtiger Kanadiger.
285
00:14:22,390 --> 00:14:23,630
Auf Frankreich machen BAM!
286
00:14:24,090 --> 00:14:24,830
Kennen Sie mich nicht?
287
00:14:25,190 --> 00:14:26,970
Ich bin der berühmte Lucien Angadot.
288
00:14:27,490 --> 00:14:28,830
Verschwinde, wo du hingehörst.
289
00:14:29,590 --> 00:14:31,110
Sag, kennst du das Däubchen?
290
00:14:31,390 --> 00:14:31,830
Verschwinde!
291
00:14:34,810 --> 00:14:37,470
Sie melden mich auf der Stelle dem kommandierenden Offizier.
292
00:14:37,690 --> 00:14:38,810
Tu ich dir nicht komisch.
293
00:14:39,330 --> 00:14:41,930
Weg, Mr. Slade, bevor Sie meinen Kolben spüren.
294
00:14:43,390 --> 00:14:44,230
Das bekommst du wieder.
295
00:14:44,830 --> 00:14:45,330
Na, ist gut.
296
00:14:45,750 --> 00:14:46,110
Nur weiter.
297
00:14:50,190 --> 00:14:50,670
Ping!
298
00:14:52,330 --> 00:14:53,910
Niemand hat auf mich gehört.
299
00:14:54,370 --> 00:14:55,570
Ich habe es gesagt.
300
00:14:55,570 --> 00:14:56,510
Was?
301
00:14:56,830 --> 00:14:59,590
Weiber sind wie Gift, bringen Unglück.
302
00:15:04,450 --> 00:15:05,890
Er hat sie nicht entdeckt.
303
00:15:07,130 --> 00:15:08,110
Hier bitte.
304
00:15:13,120 --> 00:15:13,600
Oh!
305
00:15:15,520 --> 00:15:17,800
Das ist nett, dass Sie mir Gesellschaft bringen.
306
00:15:18,200 --> 00:15:20,740
Die Regierung seiner Majestät tut alles für Sie.
307
00:15:21,340 --> 00:15:22,500
Wie nett.
308
00:15:23,020 --> 00:15:23,800
Leb wohl, Liebling.
309
00:15:23,900 --> 00:15:25,340
Nennen Sie mich bitte lieber James.
310
00:15:25,340 --> 00:15:27,800
Ich nenne dich so, wie du es gern hast.
311
00:15:31,200 --> 00:15:33,540
Lieber nenne ich ein Schwein beim Vornamen als den.
312
00:15:36,570 --> 00:15:37,990
Ich heiße Victorine.
313
00:15:38,910 --> 00:15:39,790
Victorine Angadot.
314
00:15:40,510 --> 00:15:41,090
Wer sind Sie?
315
00:15:42,850 --> 00:15:43,870
Corona-Damen.
316
00:15:44,670 --> 00:15:47,790
Oh, man hat Ihren Vater getötet.
317
00:15:48,290 --> 00:15:50,370
Ja, das ist schrecklich.
318
00:15:52,010 --> 00:15:55,110
Haben Sie meinen Mann schon kennengelernt, Lucien Angadot?
319
00:15:55,810 --> 00:15:56,250
Nein.
320
00:15:57,690 --> 00:15:58,770
Er redet dauernd.
321
00:15:59,050 --> 00:16:01,030
Redet von Täubchen und Häschen.
322
00:16:01,450 --> 00:16:02,610
Täubchen und Häschen?
323
00:16:02,930 --> 00:16:03,370
Weiber.
324
00:16:04,050 --> 00:16:07,570
Jeden Tag, jede Nacht schwatzt er davon, wie die Täubchen
325
00:16:07,570 --> 00:16:08,190
ihn lieben.
326
00:16:08,710 --> 00:16:10,370
Sie sind ganz verrückt nach ihm.
327
00:16:10,850 --> 00:16:11,850
Ach, der Kerl spinnt.
328
00:16:12,070 --> 00:16:13,150
Keiner macht sich was aus ihm.
329
00:16:13,270 --> 00:16:14,330
Ach, der Mann ist ein Trottel.
330
00:16:14,770 --> 00:16:17,110
Ich wundere mich nur, warum ich ihn mal geheiratet habe.
331
00:16:17,490 --> 00:16:17,870
Nicht wahr?
332
00:16:17,930 --> 00:16:19,530
Die ganze Welt könnte ich haben.
333
00:16:19,690 --> 00:16:20,610
Ich bin sehr hübsch.
334
00:16:21,150 --> 00:16:22,710
Die ganze Welt zu Füßen.
335
00:16:23,070 --> 00:16:24,110
Und wen habe ich genommen?
336
00:16:24,110 --> 00:16:26,250
Dieses große, eitle, fette Kerl.
337
00:16:27,490 --> 00:16:32,150
Wenn irgendwo die Nachricht bekannt wird, der berühmte Lucien Angadot
338
00:16:32,150 --> 00:16:36,590
landet mit seiner Formidable, sind alle hübschen Häschen nicht mehr
339
00:16:36,590 --> 00:16:37,210
zu halten.
340
00:16:37,990 --> 00:16:42,270
Die bildschönen Täubchen, nach mir sind sie wie, wie verrückte,
341
00:16:42,330 --> 00:16:43,330
meine schöne Formidable.
342
00:16:44,370 --> 00:16:45,410
Setzen Sie in Begeisterung.
343
00:16:46,290 --> 00:16:48,830
Sie segelt, feilt schnell wie eine Seemöwe.
344
00:16:49,210 --> 00:16:49,790
Noch schneller.
345
00:16:50,370 --> 00:16:53,650
Für mich ist sie ein Schwan, für die anderen ist
346
00:16:53,650 --> 00:16:55,750
sie nur eine tote Ratte.
347
00:16:56,390 --> 00:16:57,590
Ein Irrtum, mein Freund.
348
00:16:57,810 --> 00:16:59,830
Eine Ratte für dich, für die anderen ist sie ein
349
00:16:59,830 --> 00:17:00,210
Schwan.
350
00:17:03,710 --> 00:17:04,510
Lach nicht!
351
00:17:05,210 --> 00:17:07,910
Das ist Lermont Slade, der Lermont Slade.
352
00:17:08,290 --> 00:17:10,329
Er ist schuld, dass man mich auf dem Schiff eingesperrt
353
00:17:10,329 --> 00:17:10,530
hat.
354
00:17:11,490 --> 00:17:13,829
Er ist an Bord der Formidable gekommen und hat mir
355
00:17:13,829 --> 00:17:16,130
von Gold erzählt, viel Gold.
356
00:17:16,430 --> 00:17:18,050
Elfenbein aus Afrika nannte er es.
357
00:17:18,230 --> 00:17:19,510
Ja, ich habe ihm geglaubt.
358
00:17:20,250 --> 00:17:21,310
Wisst ihr denn, was es war?
359
00:17:23,470 --> 00:17:25,450
Sklaven, Sklaven von Gold von Benin.
360
00:17:25,630 --> 00:17:29,770
Sklaven aus dem Hochland von Kamerun, Fulas und Gambus.
361
00:17:30,710 --> 00:17:32,930
Die Engelin erwischten uns, hier sitze ich nun.
362
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Lucia Argando.
363
00:17:35,370 --> 00:17:38,390
Weißt du was, bald bist du nicht mehr Lucia Argando,
364
00:17:38,870 --> 00:17:40,310
wenn du deine Maue nicht hältst.
365
00:17:40,950 --> 00:17:44,570
Warte mal, ihr sollt uns helfen und nicht gegeneinander kämpfen.
366
00:17:44,690 --> 00:17:46,730
So, in meiner Heimat kümmert sich jeder um seinen eigenen
367
00:17:46,730 --> 00:17:47,010
Dreck.
368
00:17:47,770 --> 00:17:48,130
Meinst du?
369
00:17:54,210 --> 00:17:55,290
Du bist ein Kerl.
370
00:18:04,290 --> 00:18:06,610
Hast du mal den Strickstrumpf zufällig zur Hand?
371
00:18:06,770 --> 00:18:07,850
Nein, Liebling, leider nicht.
372
00:18:07,970 --> 00:18:08,910
Fang nicht zu streiten an.
373
00:18:09,510 --> 00:18:11,250
Ich hätte Lust, dir das Maul zu stopfen.
374
00:18:19,580 --> 00:18:20,860
Ihr habt mich wohl nicht verstanden.
375
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
Ich sagte, ich wollte mich nicht streiten und nicht, dass
376
00:18:24,900 --> 00:18:25,480
ich das nicht kann.
377
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Diese Amerikaner machen Spaß, sie singen immer, wenn es ihnen
378
00:18:34,120 --> 00:18:34,620
dreckig geht.
379
00:18:34,980 --> 00:18:37,380
Mein Bruder ist Amerikaner geworden, er ist ganz genauso.
380
00:18:57,500 --> 00:18:59,320
Jetzt brauchen wir was Richtiges.
381
00:19:01,500 --> 00:19:02,040
Na und?
382
00:19:05,120 --> 00:19:05,600
Na?
383
00:19:06,540 --> 00:19:09,200
Ich werde das Essen nicht anrühren und wenn ich verhungere
384
00:19:09,200 --> 00:19:10,420
...
385
00:19:10,420 --> 00:19:12,320
Sie scheinen uns wirklich entsetzlich zu hassen.
386
00:19:12,760 --> 00:19:13,200
Stimmt's?
387
00:19:13,560 --> 00:19:14,020
Hassen?
388
00:19:14,760 --> 00:19:18,060
Ich könnte jeden auf diesem Schiff hier töten, zum Mörder
389
00:19:18,060 --> 00:19:19,480
werden an den Mördern meines Vaters.
390
00:19:19,860 --> 00:19:22,000
Für mich war ein Krieg noch nie eine persönliche Sache.
391
00:19:23,080 --> 00:19:23,780
Für Sie aber.
392
00:19:24,580 --> 00:19:26,600
Ich bin Soldat und es ist meine Pflicht zu kämpfen.
393
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
Ich bedauere aufrichtig, gewiss.
394
00:19:31,680 --> 00:19:33,700
Nur muss ich Sie ersuchen, die Speisen doch zu essen.
395
00:19:38,560 --> 00:19:40,340
Der Kapitän hat ganz recht.
396
00:19:40,580 --> 00:19:42,440
Ich muss leider essen, wenn ich hier raus will.
397
00:19:43,080 --> 00:19:45,260
Aber erst, wenn es soweit ist, mein Liebling.
398
00:19:46,960 --> 00:19:47,400
Schau.
399
00:19:49,940 --> 00:19:51,980
Du kannst dich verlassen auf Viktorin.
400
00:19:53,100 --> 00:19:54,040
Woher ist das?
401
00:19:54,400 --> 00:19:56,980
Oh, ein freundlicher Blick für den Stuart.
402
00:19:57,340 --> 00:19:59,860
Ein bisschen Lächeln für den Schiffsarzt genügte.
403
00:20:00,780 --> 00:20:02,260
Na, und so weiter.
404
00:20:06,120 --> 00:20:11,280
Eine feindliche Fregatte, Kapitän.
405
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
Sie hält Kurs auf uns.
406
00:20:15,340 --> 00:20:16,820
Sie haben tatsächlich recht.
407
00:20:18,900 --> 00:20:20,420
Es ist eine feindliche Fregatte.
408
00:20:20,960 --> 00:20:22,100
Machen Sie alles gefechtsklar.
409
00:20:22,220 --> 00:20:23,780
Mannschaften antreten lassen, zu Befehl.
410
00:20:24,260 --> 00:20:25,620
Alles auf die Stationen.
411
00:20:25,800 --> 00:20:27,260
Machen alles zum Ende und klar.
412
00:20:27,420 --> 00:20:28,700
Fülle die Geschütze mit doppelter Ladung.
413
00:20:29,000 --> 00:20:29,740
Gebt jetzt Alarm.
414
00:20:34,280 --> 00:20:35,600
Einer der unsre geht.
415
00:20:35,860 --> 00:20:36,440
Eine Fregatte.
416
00:20:36,440 --> 00:20:38,700
Nur ein 24-Pfünder singt so laut.
417
00:20:39,460 --> 00:20:39,840
Aus.
418
00:20:40,100 --> 00:20:41,260
Jetzt gibt es gleich einen Bums.
419
00:20:41,400 --> 00:20:42,820
Sie haben die Brücke ausgespuckt.
420
00:20:47,140 --> 00:20:47,820
Gestreutes Feuer.
421
00:20:48,040 --> 00:20:49,820
Das bedeutet, jedes Geschütz schießt für sich, weil der Gegner
422
00:20:49,820 --> 00:20:51,920
rangekommen ist und bereit ist, die Endmannschaft abzuwehren.
423
00:20:53,920 --> 00:20:54,360
Achtung.
424
00:20:56,480 --> 00:20:57,280
Ein Däumchen.
425
00:20:57,780 --> 00:20:58,420
Vom E-Mail.
426
00:21:01,500 --> 00:21:01,940
Fein.
427
00:21:05,680 --> 00:21:06,540
Das kriege ich.
428
00:21:07,240 --> 00:21:07,640
Messer.
429
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
2, 3, 4, 5 und eine Pistole.
430
00:21:14,040 --> 00:21:14,740
Die Rahmen.
431
00:21:16,560 --> 00:21:17,360
Steuerborddrehling nieder.
432
00:21:21,300 --> 00:21:22,420
Ich möchte ein Messer.
433
00:21:22,480 --> 00:21:23,280
Eine riesengroße.
434
00:21:23,320 --> 00:21:24,020
Hier, Ferkelstecher.
435
00:21:24,220 --> 00:21:24,820
Was willst du haben?
436
00:21:25,140 --> 00:21:25,640
Ich will das.
437
00:21:25,820 --> 00:21:26,600
Los, los, los.
438
00:21:48,140 --> 00:21:50,260
Jungs, jetzt kommt es auf jeden Mann vor deinem Herzen.
439
00:21:50,680 --> 00:21:51,380
Halten das Deck.
440
00:21:57,480 --> 00:21:59,140
Es ist noch niemand von ihnen zu sehen.
441
00:21:59,220 --> 00:22:00,580
Diese Feiglinge trauen sich nicht heraus.
442
00:22:00,620 --> 00:22:02,100
Oh nein, feige sind sie nicht.
443
00:22:02,860 --> 00:22:03,760
Da, sieh an.
444
00:22:03,900 --> 00:22:04,460
Da ist er.
445
00:22:05,040 --> 00:22:05,440
Agamidon.
446
00:22:11,660 --> 00:22:12,260
Wir haben ihn.
447
00:22:12,260 --> 00:22:13,100
Wir haben ihn in den Weichen.
448
00:22:13,340 --> 00:22:14,260
Gehen abschießen.
449
00:22:26,980 --> 00:22:35,230
Ich habe es nicht vergessen.
450
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Das war ein Gift.
451
00:23:10,620 --> 00:23:11,360
Wegen Unglück.
452
00:23:11,760 --> 00:23:12,680
Ich habe es gesagt.
453
00:23:13,120 --> 00:23:14,220
Niemand glaubt mir das.
454
00:23:17,460 --> 00:23:17,680
Auf die Augen.
455
00:23:18,220 --> 00:23:20,240
Konzentrier das Feuer auf das Vorderdeck.
456
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Sieh da, mein Agamidon.
457
00:23:41,500 --> 00:23:41,980
Danke.
458
00:23:50,740 --> 00:23:52,280
Das geht gut.
459
00:24:00,060 --> 00:24:01,320
Wir müssen sofort, das fängt erst an.
460
00:24:01,680 --> 00:24:04,660
Wenn ich diesen irren Schurken erwische, soll es ihm schlechter
461
00:24:04,660 --> 00:24:05,020
gehen.
462
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
Mächtig dicke Luft, was?
463
00:24:18,160 --> 00:24:18,580
Ja.
464
00:24:19,240 --> 00:24:19,600
Angst?
465
00:24:20,240 --> 00:24:21,100
Schon ein bisschen.
466
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
Ich darf nicht.
467
00:24:24,580 --> 00:24:25,600
Sie sind mein Feind.
468
00:24:25,820 --> 00:24:26,780
Na, sei unbesorgt.
469
00:24:34,420 --> 00:24:35,400
Bumm, bumm.
470
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
Warum fällst du?
471
00:24:37,700 --> 00:24:40,480
Hol bitte, hol bitte, eure Flagge ein.
472
00:24:40,760 --> 00:24:41,680
Bumm, bumm.
473
00:25:09,680 --> 00:25:10,240
Nicht.
474
00:25:10,540 --> 00:25:11,260
Los, er gibt dich.
475
00:25:14,980 --> 00:25:16,600
Los, schlag die Bande, Kerl.
476
00:25:17,020 --> 00:25:18,040
Schlag die Bande.
477
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Schlag die Bande.
478
00:25:34,840 --> 00:25:37,560
Sie können ihn nicht hassen und zugleich lieb haben.
479
00:25:38,400 --> 00:25:39,340
Beides geht nicht.
480
00:25:45,680 --> 00:25:46,720
Stell ihn dir, er.
481
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
Ich ergeb mich.
482
00:25:50,100 --> 00:25:51,820
Das ist gut, du brauchst keine Sorgen zu haben.
483
00:25:51,920 --> 00:25:53,500
Du bist ihm mit den anderen Gefangenen an Bord das
484
00:25:53,500 --> 00:25:56,020
Kriegsschiff übernommen, sondern zu Olive Branch, wo du zu essen
485
00:25:56,020 --> 00:25:57,220
kriegst, wenn du das Maul hältst.
486
00:25:57,440 --> 00:26:00,260
Wie soll er essen, wenn er sein Maul hält?
487
00:26:01,700 --> 00:26:02,140
Schade um dich.
488
00:26:02,140 --> 00:26:02,680
Schade um das Schiff.
489
00:26:03,340 --> 00:26:03,960
Sehr schade.
490
00:26:05,440 --> 00:26:06,340
So ist der Krieg.
491
00:26:07,660 --> 00:26:10,360
Miss Dorman, ich warne Sie vor den feindlichen Schiffen vor
492
00:26:10,360 --> 00:26:11,280
der amerikanischen Küste.
493
00:26:11,660 --> 00:26:12,380
Sehr freundlich.
494
00:26:13,500 --> 00:26:15,380
Wem darf ich für unsere Befreiung danken?
495
00:26:16,420 --> 00:26:19,580
Captain Stephen Decatur, Kommandant der amerikanischen Fregatte United States,
496
00:26:19,700 --> 00:26:19,820
Madame.
497
00:26:20,700 --> 00:26:22,980
Ich habe zu danken, Ihnen und Ihrer Mannschaft.
498
00:26:23,900 --> 00:26:24,460
Sie war tapfer.
499
00:26:25,560 --> 00:26:28,080
Denn Ihr mutiger Überfall hat uns zum Sieg verholfen.
500
00:26:28,900 --> 00:26:31,240
Und nun wünsche ich Ihnen und Olive Branch gute Fahrt.
501
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
Jetzt werden wir bestimmt noch mehr Pech haben.
502
00:26:47,640 --> 00:26:48,120
Wieso?
503
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
Jetzt sind es ja zwei Frauen.
504
00:26:50,660 --> 00:26:52,100
Du siehst immer mal viel zu schwarz.
505
00:26:52,660 --> 00:27:02,350
Bitte, ich möchte
506
00:27:02,350 --> 00:27:02,750
raus.
507
00:27:02,890 --> 00:27:04,170
Das geht doch nicht, ausgeschlossen.
508
00:27:04,510 --> 00:27:05,550
Ich möchte essen, Miss.
509
00:27:06,690 --> 00:27:07,170
Miss?
510
00:27:08,230 --> 00:27:09,190
Danke vielmals.
511
00:27:10,590 --> 00:27:12,030
Wo ist mein Freund Mr. Marvin?
512
00:27:12,610 --> 00:27:16,350
Dein Freund ist bei Miss Corona und zwei Gaunern, von
513
00:27:16,350 --> 00:27:17,890
denen ich einen zum Mann habe.
514
00:27:18,610 --> 00:27:20,810
Bitte, ich mache Ihnen doch nur einen Vorschlag, Miss Dorman.
515
00:27:21,850 --> 00:27:24,650
Captain Decatur sagt, die feindlichen Schiffe vor der amerikanischen Küste
516
00:27:24,650 --> 00:27:26,210
sind zahlreicher als Flöhe auf einer Katze.
517
00:27:26,530 --> 00:27:28,190
Ja sicher, viel mehr.
518
00:27:28,450 --> 00:27:30,550
Wollen Sie die Olive Branch der Gefahr aussetzen?
519
00:27:31,350 --> 00:27:32,590
Bringen Sie das Schiff nach Frankreich.
520
00:27:33,030 --> 00:27:34,510
Dort wird man für die Ladung doppelt so viel wie
521
00:27:34,510 --> 00:27:35,370
in Amerika zahlen.
522
00:27:37,010 --> 00:27:38,390
Das werde ich tun, Mr. Slade.
523
00:27:39,250 --> 00:27:39,530
Danke.
524
00:27:40,870 --> 00:27:42,410
Du darfst nicht darauf eingehen, Corona.
525
00:27:44,010 --> 00:27:45,570
Unser Ziel ist Amerika, nicht Frankreich.
526
00:27:46,510 --> 00:27:48,310
Die Leute haben die Heimat zwölf Monate nicht gesehen.
527
00:27:49,070 --> 00:27:49,990
Nein, das lasse ich nicht zu.
528
00:27:51,850 --> 00:27:52,930
Wer gibt dir das Recht dazu?
529
00:27:53,170 --> 00:27:55,730
Seit Captain Dormans Tod bin ich Kapitän.
530
00:27:59,170 --> 00:28:01,930
Und ich bin der Eigentümer der Olive Branch.
531
00:28:02,510 --> 00:28:04,850
Ich ziehe es vor, mein eigener Kapitän zu sein.
532
00:28:05,650 --> 00:28:07,410
Mit Mr. Slade als Steuermann.
533
00:28:09,010 --> 00:28:09,470
Ja.
534
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
Und Mr. Argando als Mat.
535
00:28:12,790 --> 00:28:14,450
Aber ich war Kapitän, bevor ich da bin.
536
00:28:14,470 --> 00:28:15,310
Und jetzt bist du Mat.
537
00:28:16,110 --> 00:28:17,150
Ja, jetzt Mat.
538
00:28:21,570 --> 00:28:22,490
Wie du willst.
539
00:28:27,710 --> 00:28:29,630
Lassen Sie an Deck antreten, Mr. Slade.
540
00:28:29,970 --> 00:28:30,490
Ja, Captain.
541
00:28:35,200 --> 00:28:37,060
Ich bin Besitzer dieses Schiffes.
542
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Und übernehme sein Kommando, auch wenn es einigen von euch
543
00:28:41,080 --> 00:28:41,820
nicht recht ist.
544
00:28:42,320 --> 00:28:44,700
Je eher das jeder begreift, umso besser für ihn.
545
00:28:45,760 --> 00:28:48,260
Ich kenne die Olive Branch besser als jeder Mann sie
546
00:28:48,260 --> 00:28:48,460
kennt.
547
00:28:49,340 --> 00:28:51,340
Ich kann mehr als alle aus ihr herausholen.
548
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
Und ich werde sie sicher an Land bringen.
549
00:28:55,460 --> 00:28:56,380
Ist das geschehen?
550
00:28:57,120 --> 00:29:00,900
Verfolge ich unsere Gegner, die meinen Vater auf dem Gewissen
551
00:29:00,900 --> 00:29:01,140
haben.
552
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
Ich verspreche nur, mein Bestes für euch zu tun.
553
00:29:07,460 --> 00:29:10,320
Jetzt für euch einige Dienstvorschriften, die ihr zu eurem Besten
554
00:29:10,320 --> 00:29:11,940
zu befolgen habt, ob ihr wollt oder nicht.
555
00:29:13,360 --> 00:29:15,740
Ich verbiete von heute ab jeden Streit und jedes Fluchen.
556
00:29:15,860 --> 00:29:18,820
Lüftet eure Betten, wascht euch selbst und eure Kleider täglich,
557
00:29:18,980 --> 00:29:20,260
putzt täglich eure Schuhe.
558
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
Ich wünsche keine Unordnung an Bord der Olive Branch.
559
00:29:25,640 --> 00:29:26,080
Ruhe!
560
00:29:27,440 --> 00:29:29,060
Seien Sie selbst still, Mr. Slee.
561
00:29:29,120 --> 00:29:29,940
Das ist meine Sache.
562
00:29:35,900 --> 00:29:37,760
Du scheinst Magenstörungen zu haben.
563
00:29:37,860 --> 00:29:38,240
Trink aus.
564
00:29:38,940 --> 00:29:40,600
Mein Magen ist völlig gesund, Fräulein.
565
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Captain, nicht Fräulein.
566
00:29:42,340 --> 00:29:44,400
Captain, du leidest unter Magenbeschwerden.
567
00:29:44,500 --> 00:29:45,320
Ich habe es eben gehört.
568
00:29:45,680 --> 00:29:47,300
Trink das, dann wirst du bald wieder gesund.
569
00:29:53,020 --> 00:29:53,900
Trink aus.
570
00:30:08,840 --> 00:30:11,020
Drehen Sie den Kurs nach Steuerbord, Mr. Sleet.
571
00:30:11,900 --> 00:30:14,600
Hartnord, wir werden mit dem Passat treiben und den Kurs
572
00:30:14,600 --> 00:30:15,500
Ost-Nord-Ost halten.
573
00:30:16,700 --> 00:30:17,640
Nicht nach Hause?
574
00:30:18,740 --> 00:30:19,260
Frankreich?
575
00:30:19,260 --> 00:30:21,240
Setzt den Klüver und das Stoppmastsegel.
576
00:30:21,860 --> 00:30:22,660
Männer an die Plätze.
577
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Vorschrott los und Großsegel klar zur Wende.
578
00:30:27,780 --> 00:30:31,440
Ich glaube, kein Seemann widersetzt sich den Befehlen seines Steuermannes.
579
00:30:32,680 --> 00:30:33,760
Habe ich nicht recht?
580
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
Aber Sie segeln nach Frankreich.
581
00:30:36,760 --> 00:30:38,620
Wir hätten unsere Familien gern wiedergesehen.
582
00:30:39,340 --> 00:30:40,360
Sie warten schon so lange.
583
00:30:40,880 --> 00:30:41,720
Mr. Sleet.
584
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
Nein, das geht nicht an, Captain.
585
00:30:44,140 --> 00:30:45,960
Wir versuchen, jedermann gut zu behandeln.
586
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
Wir bemühen uns, immer gerecht zu sein.
587
00:30:49,640 --> 00:30:52,100
Wir lehnen es auch ab, gegen das Gesetz zu handeln.
588
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
Wir behandeln jeden, wie er es verdient.
589
00:30:55,640 --> 00:30:56,760
Besonders, wenn er meutert.
590
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
Das hätten Sie nicht tun sollen.
591
00:31:06,920 --> 00:31:09,400
Ich würde gern wissen, Mr. Marvin, was Sie das angeht.
592
00:31:12,360 --> 00:31:12,600
Oh.
593
00:31:15,260 --> 00:31:15,660
Reizend?
594
00:31:22,210 --> 00:31:23,670
Mein Kompliment, Mr. Marvin.
595
00:31:23,790 --> 00:31:24,810
Sie sind ein guter Boxer.
596
00:31:25,490 --> 00:31:27,710
Wenn mir meine Tätigkeit an Bord mehr Zeit lassen würde,
597
00:31:27,810 --> 00:31:29,670
könnten wir die Angelegenheit sofort erledigen.
598
00:31:30,310 --> 00:31:31,110
Los, einsperren!
599
00:31:31,210 --> 00:31:31,350
Los!
600
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
Ihr habt meine Befehle gehört.
601
00:31:39,420 --> 00:31:40,000
Führt sie aus!
602
00:31:42,600 --> 00:31:43,580
Welcher Esel bist du?
603
00:31:43,640 --> 00:31:44,380
Ja, das bist du auch.
604
00:31:44,560 --> 00:31:45,640
Und warum bin ich das?
605
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
Immer so hältst du dich an Sleet.
606
00:31:47,540 --> 00:31:49,020
Du weißt, er ist ein Schwein.
607
00:31:49,300 --> 00:31:49,700
Aber...
608
00:31:49,700 --> 00:31:51,700
Wie war das denn mit Brüllo und Marx und denn?
609
00:31:51,940 --> 00:31:54,060
Und wer hat Kapitän Miguel und Don Fernandez um sein
610
00:31:54,060 --> 00:31:54,860
Beutegeld betrogen?
611
00:31:55,060 --> 00:31:56,220
Und wo ist deine Formidable?
612
00:31:56,600 --> 00:31:57,580
Ach, Lucien Agando.
613
00:31:57,880 --> 00:31:58,400
Idiot, du!
614
00:31:58,400 --> 00:31:59,620
Ein Idiot, ja.
615
00:31:59,960 --> 00:32:01,700
Lucien Agando ist aber nicht so dumm, dass er nicht
616
00:32:01,700 --> 00:32:03,160
sieht, wo du deine Augen hingelässt hast.
617
00:32:03,160 --> 00:32:04,100
Vorhin Marvin, Boxer.
618
00:32:04,900 --> 00:32:07,140
Und Sleet, niederschluckiges Flickerflacker, Flickerflacker.
619
00:32:07,720 --> 00:32:09,100
Aber Marvin ist nicht dein Ehemann.
620
00:32:09,300 --> 00:32:10,400
Hier steht dein Ehemann.
621
00:32:10,500 --> 00:32:12,820
Ach, und sagst du dem Täubchen immer, dass du verheiratet
622
00:32:12,820 --> 00:32:13,060
bist?
623
00:32:13,220 --> 00:32:14,280
Ich weiß nicht, was du meinst.
624
00:32:14,420 --> 00:32:15,140
Ach, du!
625
00:32:15,560 --> 00:32:15,900
Du!
626
00:32:16,340 --> 00:32:16,620
Du!
627
00:32:17,400 --> 00:32:17,800
Täubchenjäger!
628
00:32:18,180 --> 00:32:19,500
Und von wem hast du denn das hier?
629
00:32:20,000 --> 00:32:20,680
Ich weiß nicht.
630
00:32:23,460 --> 00:32:26,160
Ich hoffe, Sie haben mein Eingreifen nicht als anmaßend empfunden.
631
00:32:26,160 --> 00:32:28,420
Was für ein eigenartiger Mensch sind Sie doch.
632
00:32:28,860 --> 00:32:30,620
Es ist unmöglich, Sie zu durchschauen.
633
00:32:31,820 --> 00:32:33,560
Aber Sie sind mir gefällig gewesen.
634
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Kein besonderer Mensch.
635
00:32:35,860 --> 00:32:37,100
Wo Sie missverstehen mich ich?
636
00:32:37,560 --> 00:32:39,260
Ich bewundere Sie wirklich sehr.
637
00:32:40,080 --> 00:32:41,460
Nur Ihre Kenntnisse meine ich.
638
00:32:41,820 --> 00:32:44,620
Denn kein Mann kommandiert so sein Schiff und navigiert auf
639
00:32:44,620 --> 00:32:45,880
hoher See auch so geschickt.
640
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Sie vertrauen mir.
641
00:32:49,260 --> 00:32:51,200
Obgleich Sie wissen, ich handelte mit Sklaven.
642
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
Ich bin kein schlechter Mensch, glauben Sie mir.
643
00:32:55,160 --> 00:32:56,140
Wollen wir zusammenhalten?
644
00:32:56,160 --> 00:32:56,660
Corona?
645
00:32:57,920 --> 00:33:00,580
Sehen Sie, ich löse Ihre Probleme vielleicht viel schneller als
646
00:33:00,580 --> 00:33:01,260
Sie sie lösen.
647
00:33:01,900 --> 00:33:03,800
Und wir besitzen dieselbe Leidenschaft, Corona.
648
00:33:03,880 --> 00:33:05,800
Denn wir lieben und hassen im gleichen Maß.
649
00:33:07,040 --> 00:33:08,140
Sie wollen sich rächen.
650
00:33:09,400 --> 00:33:10,520
An Ihren Feinden.
651
00:33:10,900 --> 00:33:11,520
Und auch ich.
652
00:33:13,480 --> 00:33:16,540
Sie hoffen auf einen Auftrag des amerikanischen Konsuls in Morley.
653
00:33:16,700 --> 00:33:17,300
So ist es.
654
00:33:18,200 --> 00:33:21,660
Sie verlangen, dass man das Schiff als Kriegsschiff anerkennt.
655
00:33:22,140 --> 00:33:24,180
Mit dem Geld, das Sie auf dieser Fahrt verdienen, wollen
656
00:33:24,180 --> 00:33:25,840
Sie das Schiff mit Kanonen ausrüsten.
657
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
Ach, Sie und ich, Corona.
658
00:33:28,480 --> 00:33:29,620
Entschuldigen Sie, Mr. Slade.
659
00:33:30,000 --> 00:33:30,620
Es wird Zeit.
660
00:33:31,740 --> 00:33:32,200
Gute Nacht.
661
00:33:34,040 --> 00:33:36,160
Gute Nacht, Liebling.
662
00:33:43,760 --> 00:33:44,580
Wer bist du?
663
00:33:44,720 --> 00:33:46,580
Käpt'n, ich gebe mich hier mitgefangen.
664
00:33:47,080 --> 00:33:48,740
Ach, du bist ja der kleine Trommler.
665
00:33:48,820 --> 00:33:50,380
Von seiner Majestät Brigg-Biedl.
666
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Warum hast du dich denn nicht gemeldet?
667
00:33:52,860 --> 00:33:54,460
Mr. Marvin hat mich hier versteckt.
668
00:33:55,040 --> 00:33:56,500
Und wo hat er dich eingesperrt?
669
00:33:56,780 --> 00:33:58,120
Ich war mit ihm im Kabelgatt.
670
00:33:58,260 --> 00:33:59,700
Er hat sein Essen mit mir geteilt.
671
00:33:59,700 --> 00:34:01,200
Ich war feige.
672
00:34:01,400 --> 00:34:03,060
Und es war Unrecht.
673
00:34:04,080 --> 00:34:05,100
Werden Sie mich erschießen?
674
00:34:06,620 --> 00:34:07,139
Erschießen?
675
00:34:08,699 --> 00:34:09,219
Wie?
676
00:34:09,739 --> 00:34:11,179
Sie wollen doch alle Feinde töten.
677
00:34:12,520 --> 00:34:13,940
Ich bin auch ein Feind, Käpt'n.
678
00:34:14,280 --> 00:34:15,500
Nicht nur blinder Passagier.
679
00:34:16,719 --> 00:34:17,580
Oh, bitte.
680
00:34:17,760 --> 00:34:18,699
Ich werde...
681
00:34:20,179 --> 00:34:22,500
Das war Mr. Marvins Idee, stimmt's?
682
00:34:22,659 --> 00:34:23,239
Welche Idee?
683
00:34:24,280 --> 00:34:25,860
Ich meine, er schickte dich doch her.
684
00:34:27,340 --> 00:34:28,739
Und was treibt er?
685
00:34:28,739 --> 00:34:30,520
Was soll er denn tun, Käpt'n?
686
00:34:30,900 --> 00:34:32,159
Es ist immer lustig bei ihm.
687
00:34:32,639 --> 00:34:33,540
Miss Victorine kommt...
688
00:34:33,540 --> 00:34:34,139
Wie meinst du?
689
00:34:34,580 --> 00:34:35,920
Oh, sie kommt sehr oft hin.
690
00:34:38,400 --> 00:34:39,360
So, tatsächlich.
691
00:34:41,580 --> 00:34:42,980
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
692
00:34:43,500 --> 00:34:45,820
Ich mache alle Speisen eigenhändig noch für Sie.
693
00:34:46,219 --> 00:34:46,620
Gut.
694
00:34:49,420 --> 00:34:49,900
Wirklich.
695
00:34:50,460 --> 00:34:51,719
Oh, danke vielmals.
696
00:34:52,080 --> 00:34:54,500
Sie sind für mich der charmanteste Mann auf diesem Schiff.
697
00:34:54,840 --> 00:34:55,900
Ich finde Sie reizend.
698
00:34:55,900 --> 00:34:58,060
Ach, es gibt noch nettere Männer auf dem Schiff.
699
00:34:58,560 --> 00:34:59,080
Ariganto.
700
00:34:59,260 --> 00:35:00,020
Machen Sie Spaß?
701
00:35:00,340 --> 00:35:05,060
Ich finde, ein richtiger Mann sieht ganz anders aus.
702
00:35:06,800 --> 00:35:08,980
Franzosen mögen gern gute Küche.
703
00:35:09,060 --> 00:35:11,300
Er ist kein Franzose, er ist nur aus Kanada.
704
00:35:11,660 --> 00:35:12,960
Für diesen Kerl danke ich.
705
00:35:13,920 --> 00:35:15,960
Der Mann ist ja so blöd.
706
00:35:16,540 --> 00:35:18,720
Lassen Sie sich bitte von mir nicht stören.
707
00:35:19,100 --> 00:35:20,540
Ich kontrolliere nur die Ladung.
708
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
Es ist bestimmt besser, ich gehe.
709
00:35:23,060 --> 00:35:23,720
Ganz bestimmt.
710
00:35:23,720 --> 00:35:24,780
Ha!
711
00:35:26,840 --> 00:35:28,860
Fünfzehn Kisten zu Chao?
712
00:35:30,440 --> 00:35:32,740
Wer die Ladung kontrolliert, der braucht Licht.
713
00:35:33,640 --> 00:35:34,480
Es ist praktischer.
714
00:35:35,580 --> 00:35:37,020
Was hast du gemeint?
715
00:35:37,980 --> 00:35:38,960
Nur was bemerkt.
716
00:35:39,740 --> 00:35:41,680
Du könntest deine Bemerkungen unterlassen.
717
00:35:43,900 --> 00:35:44,580
Danke.
718
00:35:46,480 --> 00:35:47,280
Liebst du mich noch?
719
00:35:49,600 --> 00:35:50,280
Oh...
720
00:35:54,340 --> 00:35:56,860
Ich finde, Sie benehmen sich ziemlich unverschämt, Mr Marvin.
721
00:35:58,200 --> 00:35:58,680
So.
722
00:36:00,500 --> 00:36:01,520
Weswegen kommst du her?
723
00:36:01,960 --> 00:36:03,100
Doch nur wegen der Konkurrenz.
724
00:36:03,360 --> 00:36:05,120
Diese Unterstellung verbitte ich mir.
725
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
Ach nein, du hast gesagt, uns trennt nichts mehr.
726
00:36:07,880 --> 00:36:08,260
Nicht ich.
727
00:36:08,700 --> 00:36:10,800
Wir wuchsen auf, spielten Indianer, spielten Murmeln.
728
00:36:11,600 --> 00:36:13,620
Damals haben wir uns geschworen, dass wir uns ewig lieben.
729
00:36:14,200 --> 00:36:15,120
Aber das ist jetzt vorbei.
730
00:36:16,020 --> 00:36:16,900
Ich bin kurierend.
731
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Ich habe es falsch gemacht.
732
00:36:19,880 --> 00:36:21,800
Die imponieren Seeräuber und Sklavenhändler viel mehr.
733
00:36:22,540 --> 00:36:23,020
Interessant.
734
00:36:23,720 --> 00:36:24,300
Was meinst du?
735
00:36:24,300 --> 00:36:26,020
Der eifersüchtige Daniel.
736
00:36:26,240 --> 00:36:28,180
Du zerspringst ja fast, Daniel Marvin.
737
00:36:28,560 --> 00:36:29,260
Das ist es.
738
00:36:29,420 --> 00:36:30,440
Das stimmt nicht.
739
00:36:30,940 --> 00:36:32,960
Doch, du bist eifersüchtig.
740
00:36:33,540 --> 00:36:36,400
Sei weiter eifersüchtig, lieber Daniel, und mach dir nur keine
741
00:36:36,400 --> 00:36:37,060
Illusionen.
742
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Gute Nacht, Mr Marvin.
743
00:36:39,840 --> 00:36:40,440
Eifersüchtig.
744
00:36:42,100 --> 00:36:43,060
Ich nicht.
745
00:36:46,730 --> 00:36:47,010
Ah!
746
00:36:47,910 --> 00:36:48,510
Empörend.
747
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
Immer getrunken.
748
00:37:01,000 --> 00:37:01,600
Urlaub.
749
00:37:01,600 --> 00:37:02,260
Urlaub.
750
00:37:02,840 --> 00:37:04,580
Den letzten hatte ich vor 60 Tagen.
751
00:37:04,900 --> 00:37:07,100
Und als er vorbei war, schleiften mich dann vier Mann
752
00:37:07,100 --> 00:37:07,640
an Bord.
753
00:37:08,420 --> 00:37:09,500
Das lässt sich machen.
754
00:37:09,860 --> 00:37:12,440
Eine freundliche Mine und ein bisschen Geld und Lerman Slade
755
00:37:12,440 --> 00:37:13,340
bringt alles fertig.
756
00:37:13,520 --> 00:37:15,540
Sie sehen, ich bin sehr von mir überzeugt.
757
00:37:16,260 --> 00:37:16,860
Auf Wiedersehen.
758
00:37:20,120 --> 00:37:21,040
Auf Wiedersehen.
759
00:37:22,020 --> 00:37:22,500
Wiedersehen.
760
00:37:24,740 --> 00:37:27,640
Das ist ein Däubchen, unser Fräulein, Captain Dorman.
761
00:37:27,900 --> 00:37:30,080
Und sie ist ganz anders als all die Äschen und
762
00:37:30,080 --> 00:37:31,260
Däubchen, die ich sonst kenne.
763
00:37:31,600 --> 00:37:32,700
Und ich möchte, dass alle Däubchen...
764
00:37:32,700 --> 00:37:34,340
Sie ist kein Däubchen, sie ist eine giftige Natter.
765
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Sie nicht, das könnte man von meiner Viktorin sagen.
766
00:37:36,520 --> 00:37:37,220
Wollte sie heiraten.
767
00:37:37,280 --> 00:37:38,100
Was, meine Viktorin?
768
00:37:38,200 --> 00:37:38,680
Ach, Corona.
769
00:37:38,900 --> 00:37:39,180
Ach so.
770
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
Ich dachte, ich liebe sie, das stimmt nicht, weil ich
771
00:37:41,840 --> 00:37:42,960
heute weiß, ich habe mich geirrt.
772
00:37:44,360 --> 00:37:46,020
Kippnasenfuß, feige, so feige.
773
00:37:46,480 --> 00:37:49,780
Na gut, wenn ich Landurlaub nehme, werden alle etwas erleben.
774
00:37:51,480 --> 00:37:53,860
Verstehe, Mr Marvin, so dumm wie Sie denken, bin ich
775
00:37:53,860 --> 00:37:54,500
noch lange nicht.
776
00:37:58,840 --> 00:37:59,160
Kapitän.
777
00:38:00,080 --> 00:38:00,560
Ja, bitte.
778
00:38:03,620 --> 00:38:03,740
Ja.
779
00:38:04,100 --> 00:38:05,160
Weil er sich betrinken möchte?
780
00:38:07,480 --> 00:38:08,560
Ja, richtig voll.
781
00:38:09,840 --> 00:38:10,240
Sternhagelvoll.
782
00:38:10,720 --> 00:38:12,180
Ja, Sternvogel...
783
00:38:12,180 --> 00:38:13,860
Oh, helfen Sie mir, wie heißt dieses Wort?
784
00:38:14,460 --> 00:38:16,100
So ein Mensch ist meistens maßlos.
785
00:38:16,680 --> 00:38:18,420
Ich bitte nicht um eine Meinung, sondern ich wünsche, an
786
00:38:18,420 --> 00:38:18,980
Land zu gehen.
787
00:38:19,760 --> 00:38:21,220
Sie können gerne auf Urlaub gehen.
788
00:38:21,660 --> 00:38:22,500
Für zwölf Stunden.
789
00:38:23,080 --> 00:38:23,880
Gut, das genügt mir.
790
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Doch bitte keine Dummheiten.
791
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
An Bord ist Prügeln verboten.
792
00:38:27,440 --> 00:38:29,080
Mir scheint es leid, macht sich aber nichts daraus.
793
00:38:33,620 --> 00:38:34,100
Es lehnt fort.
794
00:38:37,900 --> 00:38:38,740
Was, fort?
795
00:38:39,100 --> 00:38:41,200
Er tut für mich, wofür du doch zu feige gewesen
796
00:38:41,200 --> 00:38:41,580
wärst.
797
00:38:42,100 --> 00:38:44,880
Er sorgt jetzt für den Umschlag meiner Ladung und dafür
798
00:38:44,880 --> 00:38:46,120
bringt er mir dann Munition.
799
00:38:47,540 --> 00:38:47,980
Munition?
800
00:38:48,520 --> 00:38:49,260
Und wozu?
801
00:38:49,740 --> 00:38:51,160
Ich will ein Kriegsschiff ausrüsten.
802
00:38:51,940 --> 00:38:52,720
Ausgeschlossen, Corona.
803
00:38:53,320 --> 00:38:56,260
Ich warte nur noch auf meine Erlaubnis vom amerikanischen Konsul
804
00:38:56,260 --> 00:38:56,620
in Morley.
805
00:38:56,680 --> 00:38:57,860
Dann werde ich meinem Vater rächen.
806
00:38:58,260 --> 00:38:59,360
Nun trinke so viel du willst.
807
00:39:00,060 --> 00:39:02,140
Ich habe dir schon oft gesagt, lass das doch sein.
808
00:39:03,020 --> 00:39:05,220
Eine Frau bist du und ein Mann bist du heute
809
00:39:05,220 --> 00:39:05,960
und kämpfen auch nicht.
810
00:39:06,860 --> 00:39:08,060
Ihre Aufgaben liegen woanders.
811
00:39:09,220 --> 00:39:12,120
Corona, glaub mir, man muss ein Mann sein, um diesen
812
00:39:12,120 --> 00:39:13,000
Posten auszufüllen.
813
00:39:14,440 --> 00:39:15,180
Ich bedauere dich.
814
00:39:25,620 --> 00:39:28,120
So, ein Gentleman's rate, nicht möglich.
815
00:39:28,680 --> 00:39:31,400
Doch, doch, mein Freund, ein Gentleman mit schönen Kleidern, so
816
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
fein, dass mir keiner den Seemann anmerkt.
817
00:39:33,980 --> 00:39:35,500
Das verdanke ich der Gunst deiner Dame.
818
00:39:36,600 --> 00:39:39,060
Und nun, meine Freunde, fahre ich morgen zu dem Engländer
819
00:39:39,060 --> 00:39:39,780
Henry Potter.
820
00:39:39,780 --> 00:39:40,200
Potter?
821
00:39:41,140 --> 00:39:43,040
Dann habe ich Geld, viel Geld und ein Schiff.
822
00:39:43,680 --> 00:39:45,660
Mit Männern, so wie ihr ausseht, Jungens.
823
00:39:46,760 --> 00:39:48,420
Und wer fährt mich über den Kanal nach Plymouth?
824
00:39:48,600 --> 00:39:48,900
Ich!
825
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Sie sind mir nicht böse, dass ich Sie warten ließ.
826
00:40:17,420 --> 00:40:18,220
Ich habe Gäste.
827
00:40:18,840 --> 00:40:19,660
Ihr Name ist?
828
00:40:20,160 --> 00:40:21,920
Slade, Lerman Slade.
829
00:40:22,240 --> 00:40:23,980
Slade, kann ich etwas für Sie tun?
830
00:40:24,260 --> 00:40:25,540
Doch, ich hoffe.
831
00:40:26,760 --> 00:40:29,500
Ich, ich habe soeben dieses Gemälde bewundert.
832
00:40:30,140 --> 00:40:31,040
Es ist sehr wertvoll.
833
00:40:31,040 --> 00:40:31,380
Ja.
834
00:40:32,600 --> 00:40:33,420
Ein schönes Bild.
835
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Eine starke Leidenschaft drückt das Gesicht aus.
836
00:40:37,420 --> 00:40:39,760
Es wirkt wie die Minen der weiblichen Sklaven vom Ufer
837
00:40:39,760 --> 00:40:40,620
der Goldküste.
838
00:40:41,780 --> 00:40:42,260
Sklaven?
839
00:40:44,460 --> 00:40:46,900
Ich meine, wir zwei verstehen uns doch, Mr. Potter.
840
00:40:48,980 --> 00:40:49,880
Mögen Sie etwas trinken?
841
00:40:50,720 --> 00:40:51,060
Gern.
842
00:40:58,080 --> 00:40:58,680
Erlauben Sie?
843
00:40:59,540 --> 00:41:01,700
Ich finde, dass Ihre Nerven nicht in Ordnung sind.
844
00:41:02,080 --> 00:41:02,960
Sie leben wohl zu gut.
845
00:41:03,960 --> 00:41:06,220
Ein kluger Mensch in Ihren Jahren sollte bestimmt jede Aufregung
846
00:41:06,220 --> 00:41:06,720
vermeiden.
847
00:41:07,140 --> 00:41:07,880
Was darf ich Ihnen geben?
848
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
Bitte etwas Cognac.
849
00:41:11,120 --> 00:41:13,700
Sie sollten Ihren Sklaven etwas mehr Platz einräumen.
850
00:41:14,300 --> 00:41:17,420
Sie hatten über 200 Menschen im Zwischendeck der Narzisses zusammengepfercht
851
00:41:17,420 --> 00:41:18,680
im Hafen von Fernando Po.
852
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Das ist nicht genug Raum.
853
00:41:21,180 --> 00:41:22,820
Sie wissen nicht, Sie wissen nicht, was Sie reden.
854
00:41:23,620 --> 00:41:24,680
Davon will ich kein Wort hören.
855
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
Wovon sprechen Sie denn überhaupt?
856
00:41:26,820 --> 00:41:27,780
Sie verstehen mich nicht?
857
00:41:28,240 --> 00:41:29,580
Nun, dann will ich Ihnen sagen, was ich meine.
858
00:41:29,580 --> 00:41:29,880
Vater!
859
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Oh, Vater, du bist ein unmöglicher Mensch.
860
00:41:32,900 --> 00:41:33,460
Die Gäste...
861
00:41:33,460 --> 00:41:34,960
Ich komme gleich zurück, mein Kind.
862
00:41:36,500 --> 00:41:37,700
Ich bin Lerman Slade.
863
00:41:38,200 --> 00:41:39,860
Bitte machen Sie Ihrem Vater keine Vorwürfe.
864
00:41:40,000 --> 00:41:40,580
Ich bin schuld.
865
00:41:40,720 --> 00:41:44,500
Ich bringe ihm Nachricht von einem Freunde, Malcolm Baldrige, dem
866
00:41:44,500 --> 00:41:46,020
Kapitän der Narzissus, die...
867
00:41:46,020 --> 00:41:46,640
Bitte, mein Kind.
868
00:41:46,680 --> 00:41:47,420
Ja, Vater.
869
00:41:48,060 --> 00:41:49,060
Bitte bleibt nicht so lange.
870
00:41:49,440 --> 00:41:51,460
Sir John D'Aquas werde ich nachher gerne noch sprechen.
871
00:41:52,120 --> 00:41:53,180
Guten Tag, Mr. Slade.
872
00:41:53,560 --> 00:41:54,420
Guten Tag, Miss Potter.
873
00:42:02,300 --> 00:42:04,780
Ein hungriger Sklaver hat Ihnen den Schädel eingeschlagen.
874
00:42:05,340 --> 00:42:05,620
Nein!
875
00:42:07,040 --> 00:42:09,180
Bevor er starb, wollte er sein Gewissen erleichtern.
876
00:42:09,720 --> 00:42:12,020
Ich überredete ihn, einen Brief aufzusetzen, in dem er seinen
877
00:42:12,020 --> 00:42:14,530
Auftraggeber nennt und sein Schiff mir übereignet.
878
00:42:15,920 --> 00:42:18,600
Ich denke, ich zeige diese interessanten Zeilen Sir John D
879
00:42:18,600 --> 00:42:21,160
'Aquas, der, so viel ich weiß, Admiral seiner Majestät ist.
880
00:42:22,220 --> 00:42:23,420
Ein ganz prächtiger Bursche.
881
00:42:24,260 --> 00:42:26,920
Er hat eine ausgesprochene Abneigung gegen Menschen, die wie Sie
882
00:42:26,920 --> 00:42:28,320
mit schwarzem Elfenbein handeln.
883
00:42:29,060 --> 00:42:30,240
Er deportiert sie meist.
884
00:42:31,260 --> 00:42:32,720
Manchmal sogar mit Familie.
885
00:42:33,880 --> 00:42:36,060
Das stelle ich mir sehr unerfreulich vor.
886
00:42:37,860 --> 00:42:38,600
Alles Lüge.
887
00:42:39,560 --> 00:42:40,520
Ich weiß von nichts.
888
00:42:41,520 --> 00:42:43,440
Bitte nehmen Sie Platz, es ist sicher besser für Sie.
889
00:42:46,260 --> 00:42:48,840
Wie viel fordern Sie für den Brief?
890
00:42:49,960 --> 00:42:51,160
Ich mache es billig.
891
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
Erstens will ich 15.000 Pfund dafür.
892
00:42:54,600 --> 00:42:54,840
Und?
893
00:42:55,360 --> 00:42:57,420
Und zweitens lassen Sie das Schiff, auf dem ich fahre,
894
00:42:57,500 --> 00:42:58,920
kapern, die Olive Branch.
895
00:42:58,920 --> 00:43:00,820
Sie ankert zurzeit bei Morlaix.
896
00:43:01,960 --> 00:43:03,640
Sie geben das Schiff dann an mich.
897
00:43:04,860 --> 00:43:06,760
Als Entschädigung erhalten Sie dafür die Ladung.
898
00:43:07,440 --> 00:43:08,740
Eine sehr wertvolle Ladung.
899
00:43:10,740 --> 00:43:12,420
Wollen Sie vielleicht lieber noch einen Cognac?
900
00:43:13,700 --> 00:43:15,160
Sie sind jetzt im Bilde.
901
00:43:15,880 --> 00:43:16,660
Leider zu sehr.
902
00:43:17,120 --> 00:43:19,000
Bitte würden Sie mir einen doppelten Cognac geben.
903
00:43:23,080 --> 00:43:26,300
Macht herrlichen Sommer, mein lieber Sohn von Jörg.
904
00:43:27,300 --> 00:43:28,200
Ein Pferd!
905
00:43:28,920 --> 00:43:29,820
Ein Pferd!
906
00:43:29,960 --> 00:43:32,080
Ein Königreich, ein Pferd!
907
00:43:36,880 --> 00:43:39,400
Lucien Argando hat eine großartige Idee.
908
00:43:39,540 --> 00:43:40,900
Was kann denn das schon sein?
909
00:43:44,220 --> 00:43:47,080
Ich kann nicht verstehen, warum unser Freund Marvin sich ständig
910
00:43:47,080 --> 00:43:47,800
betrinkt.
911
00:43:48,520 --> 00:43:50,560
Ich habe mit einigen von der Mannschaft gesprochen.
912
00:43:51,460 --> 00:43:53,820
Sie haben mir erzählt, dass er sich wie ein Verrückter
913
00:43:53,820 --> 00:43:57,560
in der Stadt aufführt, flirtet und macht cooler Augen.
914
00:43:57,740 --> 00:43:58,840
Jedes Mädchen ist ihm recht.
915
00:43:58,840 --> 00:44:03,000
Er prügelt sich mit der Polizei und trinkt mehr rum,
916
00:44:03,220 --> 00:44:05,020
als zehn Seeleute vertragen können.
917
00:44:05,280 --> 00:44:06,940
Man muss sich wirklich für ihn schämen.
918
00:44:08,440 --> 00:44:10,760
Was mit dem lieben Daniel los ist, brauchst du wirklich
919
00:44:10,760 --> 00:44:11,940
mir nicht erst erzählen.
920
00:44:12,700 --> 00:44:15,920
Ich bin mit ihm so viel zusammengekommen an Bord, dass
921
00:44:15,920 --> 00:44:18,100
es für mich über ihn kein Geheimnis gibt.
922
00:44:20,060 --> 00:44:20,960
Was heißt das?
923
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
Was willst du damit sagen?
924
00:44:22,560 --> 00:44:23,260
Mr. Argando!
925
00:44:24,280 --> 00:44:25,040
Ja, Kapitän?
926
00:44:25,360 --> 00:44:27,020
Alle Männer sind zurück, es fehlt nur Marvin.
927
00:44:27,020 --> 00:44:27,840
Ja, Kapitän.
928
00:44:28,100 --> 00:44:29,900
Ich verbiete Disziplinlosigkeit an Bord.
929
00:44:30,240 --> 00:44:31,920
Holen Sie ihn und bringen Sie ihn mir bitte herein.
930
00:44:32,240 --> 00:44:33,040
Ja, Kapitän.
931
00:44:35,220 --> 00:44:36,980
Wenn er aber nicht mitkommt.
932
00:44:37,260 --> 00:44:39,140
Dann kriegt das Schiff einen neuen Markt.
933
00:44:39,540 --> 00:44:40,940
Und das ist vielleicht ganz nett.
934
00:44:42,460 --> 00:44:45,640
Junge, wenn du einen guten Rat hören willst, dann heirate
935
00:44:45,640 --> 00:44:46,220
niemals.
936
00:45:01,860 --> 00:45:03,560
Bist du glücklich, dann singe.
937
00:45:03,800 --> 00:45:05,280
Wenn du singst, bist du glücklich.
938
00:45:06,220 --> 00:45:08,160
Nimm deine dreckigen Hände von mir.
939
00:45:08,520 --> 00:45:09,740
Ich habe genug von dir.
940
00:45:10,040 --> 00:45:11,900
Du bist eine große Schuft!
941
00:45:15,760 --> 00:45:17,100
Ich bin schlecht.
942
00:45:17,760 --> 00:45:18,700
Ganz bestimmt schlecht.
943
00:45:18,900 --> 00:45:21,000
Aber nie könnte ich das tun, was du so ausfrisst.
944
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Denn du kriegst Frauen.
945
00:45:22,420 --> 00:45:24,620
Du schlägst dich mit Männern ohne einen Grund dafür zu
946
00:45:24,620 --> 00:45:24,840
haben.
947
00:45:25,300 --> 00:45:26,160
Pfui, schäme dich.
948
00:45:26,260 --> 00:45:27,120
Du beleidigst Frauen.
949
00:45:27,660 --> 00:45:28,520
So, ach.
950
00:45:28,960 --> 00:45:30,280
Ich kränke Frauen.
951
00:45:31,300 --> 00:45:33,020
Bist ein Schuft und bleibst es auch.
952
00:45:33,260 --> 00:45:34,340
Ich kränke Frauen.
953
00:45:34,680 --> 00:45:35,940
Frauen, Frauen.
954
00:45:36,380 --> 00:45:39,580
Ich bin ein Schuft und bleib's auch.
955
00:45:44,600 --> 00:45:47,220
Ein Mann, der einmal ein Vorbild gewesen ist.
956
00:45:47,800 --> 00:45:49,560
Ein Muster an Bescheidenheit und Bildung.
957
00:45:50,340 --> 00:45:50,960
Muster?
958
00:45:52,580 --> 00:45:54,420
Bescheidenheit ist ganz verkehrt.
959
00:45:55,920 --> 00:45:57,140
Wer sind Sie?
960
00:45:59,260 --> 00:46:00,540
Geh doch raus hier.
961
00:46:01,760 --> 00:46:02,920
Geh doch aus meiner Kabine.
962
00:46:03,320 --> 00:46:04,380
Ein Trottel, dieses Marafin.
963
00:46:04,460 --> 00:46:06,000
Seit wann behandelt man so Täubchen?
964
00:46:06,600 --> 00:46:08,300
Nicht gut genug für dich, ha?
965
00:46:08,740 --> 00:46:10,620
Ich handele nicht mit Sklaven.
966
00:46:11,740 --> 00:46:13,140
Geh doch raus hier.
967
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
Oh, ich bin ein Narr gewesen.
968
00:46:17,160 --> 00:46:18,700
Nicht du, ich bin's.
969
00:46:18,900 --> 00:46:19,660
Dumm bin ich.
970
00:46:20,940 --> 00:46:23,060
Muster an Bescheidenheit.
971
00:46:24,060 --> 00:46:25,420
Käpt'n Hasenfuß, ha?
972
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Damals nichts wert, heute nichts wert.
973
00:46:29,980 --> 00:46:31,780
Erinnerst du dich des Sommerabends?
974
00:46:32,400 --> 00:46:35,080
Da brachte ich dir nach der Schule einen lebenden Frosch
975
00:46:35,080 --> 00:46:35,280
mit.
976
00:46:36,980 --> 00:46:39,440
Die Sonne hat geschienen.
977
00:46:39,440 --> 00:46:42,280
Pfeifen ging ich durch das Gras.
978
00:46:43,520 --> 00:46:43,880
Flieder.
979
00:46:45,280 --> 00:46:45,720
Flieder.
980
00:46:47,260 --> 00:46:48,980
Über meinem Herzen liegt er.
981
00:46:50,940 --> 00:46:53,320
Was für ein Narbe nicht gewesen.
982
00:46:54,060 --> 00:46:56,440
Habe Flieder in einem Buch gelegt.
983
00:46:58,320 --> 00:47:01,880
Doch ich bin nicht mehr dieser dumme Kerl von damals.
984
00:47:02,640 --> 00:47:03,520
Flieder.
985
00:47:04,300 --> 00:47:04,740
Flieder.
986
00:47:06,140 --> 00:47:06,580
Flieder.
987
00:47:06,580 --> 00:47:07,060
Flieder.
988
00:47:08,100 --> 00:47:09,200
Denn ich habe genug.
989
00:47:11,100 --> 00:47:13,720
Ich will dich nicht wiedersehen, reiß aus, geflossen.
990
00:47:17,600 --> 00:47:19,520
Miss Dorn, auf Wiedersehen.
991
00:47:30,210 --> 00:47:32,770
Er ist von allein hingefallen, ganz von selbst.
992
00:47:38,810 --> 00:47:41,310
Das Täubchen, das macht mir viel Kummer.
993
00:47:47,430 --> 00:47:50,130
Nein, Miss Dorn, ich kann das nicht genehmigen.
994
00:47:50,770 --> 00:47:51,810
Ich mache das nicht.
995
00:47:52,290 --> 00:47:52,990
Warum nicht?
996
00:47:53,310 --> 00:47:55,510
Ist es dein Unrecht, wenn ich für mein Vaterland eintrete?
997
00:47:56,510 --> 00:47:59,170
Unrecht nicht, aber die Rache ist nicht die beste Gewehr
998
00:47:59,170 --> 00:47:59,790
für einen Erfolg.
999
00:48:00,910 --> 00:48:03,490
Dann bedenken Sie doch bitte, dass Sie eine Frau sind.
1000
00:48:04,230 --> 00:48:06,170
Darauf bauen Sie, denn Sie wollen ja nicht den Preis
1001
00:48:06,170 --> 00:48:08,710
für das Abenteuer zahlen, falls Sie verlieren.
1002
00:48:09,230 --> 00:48:11,210
Sie wollen Schiffe kapern, aber selbst nicht dafür kämpfen.
1003
00:48:12,190 --> 00:48:15,090
Und Sie glauben, würden Sie dabei gefangen, werden Sie ehemals
1004
00:48:15,090 --> 00:48:18,050
Dame behandelt, anstatt mit Ihren Leuten dafür das Los der
1005
00:48:18,050 --> 00:48:18,870
Gefangenschaft zu teilen.
1006
00:48:20,130 --> 00:48:23,050
Ich würde diesen Vorteil auch ausnützen, um damit meinem Gegner
1007
00:48:23,050 --> 00:48:23,590
zu schaden.
1008
00:48:24,330 --> 00:48:26,270
Besonders im Kampf gegen die Mörder meines Vaters.
1009
00:48:31,610 --> 00:48:35,230
Ich bedauere, Miss Dorn, ich kann Ihren Wunsch nicht erfüllen.
1010
00:48:35,930 --> 00:48:39,370
Dann als Piratin, ich muss diesen Kampf ausfechten.
1011
00:48:40,750 --> 00:48:43,590
Und du willst also nichts weiter trinken als Buren rum,
1012
00:48:43,710 --> 00:48:43,870
hä?
1013
00:48:45,690 --> 00:48:47,570
Seht, eine feindliche Brick.
1014
00:48:47,890 --> 00:48:50,030
Was will die in einem neutralen Haft, eine Brick?
1015
00:48:50,110 --> 00:48:50,990
Was bedeutet das?
1016
00:48:50,990 --> 00:48:53,370
Bist du der Taverner, da erinnere ich mich sehr gut,
1017
00:48:53,490 --> 00:48:55,670
aber hinterher, oh, mein Kopf.
1018
00:48:57,150 --> 00:48:59,170
Vielleicht hilft das, ich bin kein Doktor, ich bin nur
1019
00:48:59,170 --> 00:48:59,590
Argando.
1020
00:49:00,230 --> 00:49:01,870
Ich bin ein Fachmann für Täubchen.
1021
00:49:02,450 --> 00:49:04,590
Aber kommt der Mann auf sein Schiff zurück, faselt über
1022
00:49:04,590 --> 00:49:06,890
Flieder, so ist das nicht Liebe, sondern Wahnsinn.
1023
00:49:08,010 --> 00:49:09,070
Aber was will sie denn hier?
1024
00:49:09,150 --> 00:49:11,270
Das kann ich dir verraten, sie ist hinter uns her.
1025
00:49:13,130 --> 00:49:14,950
Ich fürchte, wir werden allerlei erleben.
1026
00:49:15,590 --> 00:49:18,310
Mr Marvin, Mr Argando, ein fremdes Schiff kommt auf uns
1027
00:49:18,310 --> 00:49:18,570
zu.
1028
00:49:18,970 --> 00:49:19,730
Was, ein feindliches?
1029
00:49:19,730 --> 00:49:20,250
Ich glaube, ja.
1030
00:49:20,270 --> 00:49:20,610
Kommt.
1031
00:49:26,720 --> 00:49:27,980
Das ist die Olive Blanche.
1032
00:49:29,340 --> 00:49:31,540
Das ist die Olive Blanche, ich fühle es.
1033
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
Fahren Sie schneller, schneller bitte.
1034
00:49:44,750 --> 00:49:45,490
Was ist los?
1035
00:49:52,990 --> 00:49:54,430
Nichts schwerer als Mäuse fangen.
1036
00:49:55,110 --> 00:49:57,370
Wo ist der weibliche Kommandeur dieses Schiffes zu finden?
1037
00:49:57,890 --> 00:50:00,190
Aha, ist Mr Slade an Bord ihres Schiffes.
1038
00:50:00,190 --> 00:50:01,250
Halt dein Maul, verstanden?
1039
00:50:01,890 --> 00:50:04,510
Wenn dieser Slade einer von euch Seeräubern ist, dann befindet
1040
00:50:04,510 --> 00:50:06,850
er sich dort, wo ihr auch hingehört, in Gefangenschaft.
1041
00:50:07,230 --> 00:50:07,910
Bringt sie an Bord.
1042
00:50:08,870 --> 00:50:10,110
Bringt sie an Bord, los.
1043
00:50:11,090 --> 00:50:12,190
Los, los, geht schon.
1044
00:50:22,800 --> 00:50:23,560
Es stimmt.
1045
00:50:26,750 --> 00:50:27,910
Ich habe es geahnt.
1046
00:50:29,730 --> 00:50:32,710
Oh Viktorin, was sollen wir jetzt tun?
1047
00:50:34,150 --> 00:50:53,140
Und du
1048
00:50:53,140 --> 00:50:54,000
wolltest lieber Schnitzlesen?
1049
00:50:54,180 --> 00:50:55,140
Nimm den, der schmeckt gut.
1050
00:50:55,440 --> 00:50:55,860
Klau nicht!
1051
00:50:56,080 --> 00:50:56,840
Was ist das für ein Benehmen?
1052
00:50:56,840 --> 00:50:57,640
Was ist das für ein Benehmen?
1053
00:50:57,880 --> 00:50:59,060
Jemand könnte denken, du bist hungrig.
1054
00:50:59,660 --> 00:51:01,120
Ach, neue Gäste, herzlich willkommen.
1055
00:51:01,460 --> 00:51:03,540
Gesignete Mahlzeit, lass es dir gut schmecken.
1056
00:51:04,160 --> 00:51:06,300
Gestern hat es nicht geregnet, also gibt es heute kein
1057
00:51:06,300 --> 00:51:06,720
Gemüse.
1058
00:51:06,920 --> 00:51:09,020
Macht Platz, Jungs, es ist genug für alle da.
1059
00:51:10,480 --> 00:51:11,680
Wollen Sie nicht mal kosten?
1060
00:51:11,900 --> 00:51:13,040
Er schmeckt gut, Mr Marvin.
1061
00:51:13,700 --> 00:51:15,480
Ja, ich weiß nicht, wenn du das gut nennst.
1062
00:51:15,780 --> 00:51:18,440
Wochenlang Räucherfisch ist furchtbar zu Kaffee und Schwein.
1063
00:51:19,060 --> 00:51:21,380
Wartet erst mal ab, wenn ihr Sie wie ich neun
1064
00:51:21,380 --> 00:51:22,500
Jahre lang gegessen habt.
1065
00:51:22,700 --> 00:51:25,240
Na, so lange wird es hoffentlich mit uns nicht dauern.
1066
00:51:25,240 --> 00:51:27,700
Glaubt ihr denn, dass ihr die Heimat so bald schon
1067
00:51:27,700 --> 00:51:28,720
wiedersehen werdet?
1068
00:51:32,870 --> 00:51:34,790
Würden Sie mir bitte das Salz auf den Tisch streichen?
1069
00:51:37,130 --> 00:51:38,710
Bitte mit Vergnügen, mein Herr.
1070
00:51:41,090 --> 00:51:43,130
Ich finde diesen Jahrgang wirklich ausgezeichnet.
1071
00:51:46,190 --> 00:51:47,150
Sehr süffig.
1072
00:51:47,290 --> 00:51:47,570
Hilfe!
1073
00:51:49,250 --> 00:51:50,210
Unser Nachtisch!
1074
00:51:50,570 --> 00:51:50,870
Was?
1075
00:51:51,250 --> 00:51:52,250
Ohne Nachtisch?
1076
00:51:52,970 --> 00:51:55,090
Ich stehe doch keine Ehringe, ich kann mir das auch
1077
00:51:55,090 --> 00:51:55,550
nicht erklären.
1078
00:51:55,650 --> 00:51:56,490
Ich bin Lucien Ragando.
1079
00:51:58,410 --> 00:52:00,210
Ich weiß auch nicht, wie die da reinkommen.
1080
00:52:10,760 --> 00:52:12,780
Viktorin, Sie waren so gut zu mir und ich bin
1081
00:52:12,780 --> 00:52:13,080
traurig.
1082
00:52:13,120 --> 00:52:13,840
Oh nein, nein, nein.
1083
00:52:13,920 --> 00:52:16,000
Bitte, das ändert sich fast stündlich schon morgen.
1084
00:52:16,240 --> 00:52:17,320
Ich bin vielleicht gemein.
1085
00:52:18,000 --> 00:52:18,820
Unberechenbar ist das.
1086
00:52:19,800 --> 00:52:20,480
Ob wir wiedersehen?
1087
00:52:20,860 --> 00:52:21,760
Wir sehen uns bald wieder.
1088
00:52:26,140 --> 00:52:27,080
Gehen Sie nicht fort!
1089
00:52:27,240 --> 00:52:28,100
Erst will ich mein Geld.
1090
00:52:28,200 --> 00:52:28,940
Lassen Sie mich gehen?
1091
00:52:29,120 --> 00:52:30,960
Wenn Sie mich nicht loslassen, werde ich Ihnen eins aufs
1092
00:52:30,960 --> 00:52:31,360
Maul geben.
1093
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Sie widerliche Fiege!
1094
00:52:32,500 --> 00:52:33,260
Sie gemeine Schwein!
1095
00:52:33,700 --> 00:52:34,060
Bäh!
1096
00:52:34,680 --> 00:52:35,540
Mir macht das nichts.
1097
00:52:36,260 --> 00:52:37,240
Sie alte Kuh!
1098
00:52:37,400 --> 00:52:39,300
Wenn Sie mir nicht bis morgen die Miete zahlen, bringe
1099
00:52:39,300 --> 00:52:40,480
ich Sie sofort ins Gefängnis.
1100
00:53:15,330 --> 00:53:17,290
Sie verlässt das Haus erst, wenn Sie bezahlen.
1101
00:53:17,650 --> 00:53:18,690
Sie kommt wieder!
1102
00:53:19,070 --> 00:53:20,670
Oh nein, nein, die kommt nicht wieder.
1103
00:53:20,670 --> 00:53:22,030
Komm bitte, lassen Sie mich gehen.
1104
00:53:22,130 --> 00:53:22,730
Ich tue es nicht.
1105
00:53:22,950 --> 00:53:24,430
Sagte ich nicht, es wäre ein Trick.
1106
00:53:24,610 --> 00:53:26,990
Erst ist die Dicke durchgebrannt, jetzt will die dünne Horda
1107
00:53:26,990 --> 00:53:27,710
davonlaufen.
1108
00:53:28,070 --> 00:53:28,990
Sie haben wohl geglaubt.
1109
00:53:29,650 --> 00:53:30,830
Ich komme wieder.
1110
00:53:31,190 --> 00:53:32,250
Das will ich erhoffen.
1111
00:53:33,150 --> 00:53:34,150
Einen Augenblick, bitte.
1112
00:53:34,870 --> 00:53:36,210
Oh, Mr. Slade.
1113
00:53:36,430 --> 00:53:38,850
Bin ich so unbedeutend, dass Sie mich übersehen haben?
1114
00:53:39,230 --> 00:53:40,470
Oh nein, Mr. Slade.
1115
00:53:40,510 --> 00:53:42,210
Aber die Olive Branch, mein Schiff, läuft Ihnen ein.
1116
00:53:42,510 --> 00:53:44,030
Ja, ich selber überbringe Sie.
1117
00:53:45,670 --> 00:53:46,950
Machen Sie keinen Scherz.
1118
00:53:47,710 --> 00:53:48,610
Sie wollten für mich ein Freibeuterschiff.
1119
00:53:50,610 --> 00:53:51,810
Ich verstehe Sie nicht.
1120
00:53:52,570 --> 00:53:54,450
Ich sehe ein, dass Sie jemanden brauchen, Corona.
1121
00:53:54,950 --> 00:53:55,890
Jemanden, der Ihnen hilft.
1122
00:53:56,570 --> 00:53:58,670
Ich will Ihnen gestehen, ich kenne jemanden für Sie.
1123
00:54:02,090 --> 00:54:03,970
Es ist nicht leicht für Sie, es zu glauben.
1124
00:54:03,970 --> 00:54:06,810
Und ich verstehe, dass Sie bisher immer für ihn eingetreten
1125
00:54:06,810 --> 00:54:07,110
sind.
1126
00:54:07,310 --> 00:54:08,470
Aber es ist leider nun so.
1127
00:54:08,690 --> 00:54:12,450
Daniel Marvin hat die Olive Branch übergeben, ohne sich zur
1128
00:54:12,450 --> 00:54:13,130
Wehr zu setzen.
1129
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
Ich glaube es nicht.
1130
00:54:15,610 --> 00:54:16,710
Das tut Marvin nicht.
1131
00:54:17,650 --> 00:54:19,830
Nun, ich wollte für Sie ein Freibeuterschiff kaufen.
1132
00:54:20,170 --> 00:54:21,110
Es klappte aber nicht so.
1133
00:54:21,870 --> 00:54:23,650
Da wurde die Olive Branch aufgebracht.
1134
00:54:23,810 --> 00:54:24,510
Ich sah Marvin.
1135
00:54:24,930 --> 00:54:25,970
Er fuhr ab nach Amerika.
1136
00:54:27,630 --> 00:54:28,610
Ja, so war es.
1137
00:54:28,670 --> 00:54:31,450
Da hatte ich den Einfall, die Olive Branch wieder zurückzuerobern.
1138
00:54:31,710 --> 00:54:33,710
Und ich hatte Erfolg.
1139
00:54:33,970 --> 00:54:35,430
Ich fuhr nach Amerika.
1140
00:54:37,070 --> 00:54:37,630
Amerika.
1141
00:54:38,310 --> 00:54:40,930
Unsere Vereinbarung, Corona, wir bekämpfen unsere Feinde.
1142
00:54:41,930 --> 00:54:44,170
Doch bevor wir es tun, erleben wir erst.
1143
00:54:44,490 --> 00:54:45,790
Wir fahren nach Paris, Corona.
1144
00:54:46,430 --> 00:54:48,570
Neue Kleider für Sie und ein schönes Leben für beide.
1145
00:54:50,950 --> 00:54:52,830
Einstmals werden Sie mich lieben für meine Treue.
1146
00:55:03,140 --> 00:55:05,760
Für morgen erwarten wir Gäste.
1147
00:55:06,220 --> 00:55:09,300
Den Besuch unseres Kommandeurs Stelitz und seiner Freunde.
1148
00:55:14,440 --> 00:55:20,980
Und er hat die Absicht, dieser wirklich großzügige Kommandeur auch
1149
00:55:20,980 --> 00:55:25,040
wieder Kämpfe zu veranstalten mit Little White.
1150
00:55:26,220 --> 00:55:28,660
Und er, und er...
1151
00:55:28,660 --> 00:55:31,200
...wird sich den Spaß erlauben, einen von uns so zu
1152
00:55:31,200 --> 00:55:32,840
verprügeln, dass er nicht mehr hochkommt.
1153
00:55:33,360 --> 00:55:37,280
Und er wird einen von unseren Gefangenen zum männlichen Faustbein...
1154
00:55:37,280 --> 00:55:40,660
Agando, könnt ihr bis zur Yacht des Kommandeurs hinschwimmen, während
1155
00:55:40,660 --> 00:55:41,560
ich mit White kämpfe?
1156
00:55:41,780 --> 00:55:43,200
Das klappt nicht.
1157
00:55:44,440 --> 00:55:45,420
Fliehen kann kaum jemand.
1158
00:55:46,400 --> 00:55:48,520
Alles kann man machen, wenn man es will.
1159
00:55:50,820 --> 00:55:53,640
Und wir haben immer reichlich Wurst gegessen.
1160
00:55:53,980 --> 00:55:54,680
So dick.
1161
00:55:55,460 --> 00:55:58,540
In den Sommermonaten lag sie stets im Kühlhaus.
1162
00:55:58,940 --> 00:55:59,990
Besonders die Schweinswürstchen.
1163
00:56:01,140 --> 00:56:03,720
Wisst ihr, ich möchte jetzt ein Eisbein essen.
1164
00:56:04,100 --> 00:56:05,220
So ein Prachtstück.
1165
00:56:05,360 --> 00:56:08,240
Weißt du, ich möchte nur schönen Kartoffelbrei.
1166
00:56:10,680 --> 00:56:11,120
Oh...
1167
00:56:12,100 --> 00:56:12,540
Ach...
1168
00:56:12,540 --> 00:56:13,580
Doch, es könnte gehen.
1169
00:56:14,080 --> 00:56:15,420
Ich besiege niemals Little White.
1170
00:56:15,960 --> 00:56:16,640
Das ist nicht zu machen.
1171
00:56:17,340 --> 00:56:19,080
Aber ich werde dafür sorgen, dass man auf euch nicht
1172
00:56:19,080 --> 00:56:19,500
achtet.
1173
00:56:20,120 --> 00:56:20,740
Das ist zu machen.
1174
00:56:21,740 --> 00:56:23,860
Ihr Männer könnt die Gitterstäbe rausbrechen.
1175
00:56:24,580 --> 00:56:26,520
Wenn es gelungen ist, schwimmt ihr unter Wasser zur Yacht.
1176
00:56:27,440 --> 00:56:29,600
Du, Agando und ich bleiben also hier.
1177
00:56:30,020 --> 00:56:31,400
Bleiben, solange es niemand merkt.
1178
00:56:32,020 --> 00:56:34,540
Wir schwimmen erst herüber, wenn die Flucht entdeckt ist.
1179
00:56:35,560 --> 00:56:36,900
Aber du kannst nicht mitmachen.
1180
00:56:37,820 --> 00:56:39,180
Aber ich will doch.
1181
00:56:39,320 --> 00:56:40,020
Wozu denn?
1182
00:56:41,060 --> 00:56:43,120
Du willst doch in deine Heimat zurückkommen.
1183
00:56:43,920 --> 00:56:45,820
Dann bist du hier am besten aufgehoben.
1184
00:56:46,860 --> 00:56:49,220
Es scheint, dass wenn alle Flöhe in unserer näheren Umgebung
1185
00:56:49,220 --> 00:56:52,020
Weibchen sind, weil niemand hier von den Lüdern geplagt wird,
1186
00:56:52,080 --> 00:56:52,540
außer mir.
1187
00:57:05,080 --> 00:57:07,340
Und jetzt steigt der Kampf mit Little White.
1188
00:57:08,120 --> 00:57:11,960
Käpt'n Sheriff Stenitz war so außerordentlich großzügig, seinen Diener
1189
00:57:11,960 --> 00:57:12,460
mitzubringen.
1190
00:57:12,720 --> 00:57:16,420
Er wird einen von euch herausfordern, euch wieder einmal die
1191
00:57:16,420 --> 00:57:19,300
unbekannte Kunst des Boxens zu demonstrieren.
1192
00:57:19,680 --> 00:57:20,880
Der Kampf wird gleich beginnen.
1193
00:57:21,500 --> 00:57:24,100
Meine teure Hesse wird Ihnen gefallen, weit ist sie aufreizend
1194
00:57:24,100 --> 00:57:24,440
brutal.
1195
00:57:24,560 --> 00:57:24,780
So?
1196
00:57:25,280 --> 00:57:27,980
Die Regeln dieses Kampfes sind die bekannten Regeln.
1197
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Jede Runde wird durch eins...
1198
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
Los, los, los, lass den Kampf beginnen.
1199
00:57:31,360 --> 00:57:32,500
Wir wollen uns belustigen.
1200
00:57:32,960 --> 00:57:33,520
Jawohl, Sir.
1201
00:57:34,360 --> 00:57:37,580
Mit aller höchster Erlaubnis Little White.
1202
00:57:45,310 --> 00:57:47,490
Er ist wundervoll, ein wundervoller Kämpfer.
1203
00:57:47,490 --> 00:57:48,370
Oh, ich bin gespannt.
1204
00:57:48,590 --> 00:57:50,250
Ihn kann niemand besiegen, ein toller Kerl.
1205
00:57:54,870 --> 00:57:58,970
Und als Little Whites Gegner hat sich Marvin gemeldet.
1206
00:58:04,850 --> 00:58:05,830
Kau, das ist er.
1207
00:58:11,210 --> 00:58:12,930
Dieser Berg heißt kleiner White?
1208
00:58:17,620 --> 00:58:18,700
Sieh dich vor, Marvin.
1209
00:58:19,320 --> 00:58:21,400
Er stößt, beißt und kratzt und bricht gerne Knochen.
1210
00:58:25,830 --> 00:58:26,890
Alles zur Flucht fertig?
1211
00:58:26,890 --> 00:58:27,690
Best Dance.
1212
00:58:28,030 --> 00:58:29,450
Wenn wir es schaffen, Freiheit.
1213
00:58:32,350 --> 00:58:33,070
Auf die Plätze.
1214
00:58:45,140 --> 00:58:47,200
Nahkampf, Marvin, weich ihm aus, weich ihm aus.
1215
00:58:50,320 --> 00:58:52,200
Ist es nicht wundervoll, wie er ran geht?
1216
00:59:15,170 --> 00:59:16,010
Ist das nicht interessant?
1217
00:59:16,330 --> 00:59:16,770
Jetzt läuft er weg.
1218
00:59:16,990 --> 00:59:18,570
Absolut eingeschüchtert, absolut eingeschüchtert.
1219
00:59:18,670 --> 00:59:18,950
Nicht wahr?
1220
00:59:19,050 --> 00:59:19,830
Er macht es sehr gut.
1221
00:59:40,010 --> 00:59:42,330
Tut mir leid, aber ich kann dich nicht mitnehmen.
1222
00:59:43,370 --> 00:59:44,570
Lebe wohl, Liebling.
1223
00:59:58,280 --> 01:00:16,520
So steht doch, Weichling, er
1224
01:00:16,520 --> 01:00:17,060
ist unfair.
1225
01:00:17,580 --> 01:00:18,660
Darüber steht nichts im Buch.
1226
01:00:18,700 --> 01:00:19,740
Ach, mach er das Buch doch zu.
1227
01:00:23,000 --> 01:00:24,020
Beeil dich, Chips.
1228
01:00:27,860 --> 01:00:30,520
Los doch, Freunde, los doch.
1229
01:00:39,970 --> 01:00:41,330
Warte auf mich.
1230
01:00:41,830 --> 01:00:43,170
Ich komme, Chips.
1231
01:00:44,490 --> 01:00:44,870
Wie?
1232
01:01:02,430 --> 01:01:03,430
Kein Signal?
1233
01:01:03,830 --> 01:01:04,050
Nein.
1234
01:01:04,490 --> 01:01:05,490
Schlagt ihn mal auf die Nervensuppe.
1235
01:01:28,990 --> 01:01:31,090
Nehmt etwas, viel auf die Brust, los.
1236
01:01:31,630 --> 01:01:32,830
Und jetzt los, viel Glück.
1237
01:01:32,970 --> 01:01:33,830
Bleib, bleib wach.
1238
01:01:34,790 --> 01:01:36,690
Wo sind meine Hunde, meine Hunde?
1239
01:01:37,110 --> 01:01:38,130
Meine schönen Hunde.
1240
01:01:38,650 --> 01:01:41,470
Ah, nun fressen die Gefangenen meine Hunde schon auf.
1241
01:01:47,630 --> 01:01:48,930
Käpt'n Stanisch.
1242
01:01:50,210 --> 01:01:51,630
Sie Vornehmer, Herr.
1243
01:01:52,150 --> 01:01:55,090
Sie Kerlverbraucher brauchen das Geld für die Verpflegung lieber für
1244
01:01:55,090 --> 01:01:56,470
ihren privaten Luxus.
1245
01:01:56,470 --> 01:01:59,010
Und nehmen Sie die Hände von mir, furchtbarer Mensch.
1246
01:01:59,250 --> 01:02:00,390
Sie stinken nach Fisch.
1247
01:02:00,490 --> 01:02:02,510
Ja, nach den Heringen, die Sie uns schicken.
1248
01:02:02,910 --> 01:02:04,630
Aber jetzt schicke ich Sie zu den Heringen.
1249
01:02:10,810 --> 01:02:13,130
Ich bitte 1 zu 10, dass er nicht mehr auftaucht.
1250
01:02:51,160 --> 01:02:51,940
Was ist denn?
1251
01:02:52,080 --> 01:02:52,660
Halt dein Maul.
1252
01:02:52,780 --> 01:02:54,420
Oder ich küsse dich an den Rücken, Käpt'n Stanisch.
1253
01:02:54,420 --> 01:02:54,900
Halt dein Maul.
1254
01:02:57,700 --> 01:02:59,580
Schönes Wetter ist heute, Mr. Marvin.
1255
01:02:59,800 --> 01:03:00,580
Ich habe doch gesagt.
1256
01:03:01,740 --> 01:03:02,680
Sehr schön.
1257
01:03:05,520 --> 01:03:07,080
Alle Mann an Deck, hilft Anker.
1258
01:03:13,700 --> 01:03:15,300
Was passiert denn nun mit der Jacht?
1259
01:03:15,440 --> 01:03:16,240
Hätten Sie vielleicht Maul?
1260
01:03:16,420 --> 01:03:17,880
Schöne Gegend, wird Ihnen gefallen.
1261
01:03:37,420 --> 01:03:42,680
Ich traf Hilda, sie freute sich so sehr.
1262
01:03:43,500 --> 01:03:48,600
Sie spielte die Pauke, es ist schon lange her.
1263
01:03:52,550 --> 01:03:53,030
Pum.
1264
01:03:54,530 --> 01:03:55,010
Padum.
1265
01:04:08,600 --> 01:04:08,840
Tja.
1266
01:04:14,000 --> 01:04:15,940
Wartet, wartet, wartet.
1267
01:04:19,060 --> 01:04:20,840
Wir können Sie doch hier nicht allein lassen.
1268
01:04:21,800 --> 01:04:23,580
Ach, damit Sie dann wieder gegen mich hetzt?
1269
01:04:24,120 --> 01:04:24,780
Nein, mein Kind.
1270
01:04:25,360 --> 01:04:26,780
Oh, seid doch nett.
1271
01:04:27,220 --> 01:04:28,620
Lasst uns hier zusammen gehen.
1272
01:04:29,340 --> 01:04:31,120
Sie hat doch hier in Frankreich ihre Heimat.
1273
01:04:31,580 --> 01:04:33,220
Sie denkt, dass ich noch so wie früher bin.
1274
01:04:36,320 --> 01:04:37,220
Sieht man es denn nicht?
1275
01:04:39,880 --> 01:04:42,400
Jetzt ist unser Uli Fransch besser bewaffnet als ein Kriegsschiff.
1276
01:04:48,740 --> 01:04:51,140
So, jetzt geben Sie Geld oder Sie sitzen.
1277
01:04:52,100 --> 01:04:54,040
Sie gießt, Sie gemeine Person.
1278
01:04:54,960 --> 01:04:56,300
Hallo, nicht doch, nicht doch, Madame.
1279
01:04:56,420 --> 01:04:57,580
Man muss sich gleich schimpfen.
1280
01:04:57,960 --> 01:04:59,360
Ich möchte Sie absolut nicht einsperren.
1281
01:04:59,780 --> 01:05:01,880
Und haben Sie kein Geld, so können Sie es abarbeiten.
1282
01:05:02,900 --> 01:05:03,300
So.
1283
01:05:05,600 --> 01:05:07,880
Ich würde für Sie nichts tun, gibt Sie mir alles,
1284
01:05:07,960 --> 01:05:08,860
Gold von Afrika.
1285
01:05:09,260 --> 01:05:10,700
Nein, erstächen Sie mich lieber.
1286
01:05:11,020 --> 01:05:12,920
Hält mich mit dem Daumen an die höchste Fichte.
1287
01:05:13,320 --> 01:05:15,720
Sie können alles machen, arbeiten werde ich nie für Sie.
1288
01:05:16,520 --> 01:05:17,740
Agandó, Agandó, Agandó.
1289
01:05:17,740 --> 01:05:20,160
Ach, da bin ich vom Regen in die Traube geraten.
1290
01:05:20,280 --> 01:05:20,840
Du ahnst ja nicht, wie schön es ist, Sie wiederzusehen.
1291
01:05:20,840 --> 01:05:21,660
Victorine, wo ist Corona?
1292
01:05:22,080 --> 01:05:23,440
Sie ist verreist mit Slade.
1293
01:05:23,460 --> 01:05:23,980
Wo sind Sie hin?
1294
01:05:24,880 --> 01:05:25,980
Corona, Slade.
1295
01:05:26,000 --> 01:05:27,560
Auf Amerika vor einigen Stunden.
1296
01:05:31,880 --> 01:05:33,200
Ich brauche dich ja so.
1297
01:05:33,400 --> 01:05:35,180
Nenn mich aber auch nicht mehr Täubchenjägerin.
1298
01:05:35,320 --> 01:05:37,620
Ich tue es ganz bestimmt nicht wieder, mein Liebling.
1299
01:05:38,220 --> 01:05:40,240
Nun gib bitte der unverschämten Person, was sie schuldet.
1300
01:05:40,440 --> 01:05:41,860
Was muss meine Frau noch zahlen?
1301
01:05:42,000 --> 01:05:43,040
Sie schuldet mir 1.000 Fr.
1302
01:05:43,140 --> 01:05:44,980
Sie sind ein weiblicher Räuber, aber ich zahle nicht.
1303
01:05:44,980 --> 01:05:46,680
Nein, mein Herr, das heißt ihm genau nicht.
1304
01:05:46,820 --> 01:05:49,000
Und ich ihn so küßte, und das Schiff war fort.
1305
01:05:49,500 --> 01:05:51,080
Und die ließen mich ganz allein.
1306
01:05:52,060 --> 01:05:52,380
Regen.
1307
01:05:52,540 --> 01:05:53,000
Ja, Madame.
1308
01:05:54,020 --> 01:05:56,200
Herr Kapitän, Sie dürfen so nicht fortgehen.
1309
01:05:56,560 --> 01:05:58,060
Achtet auf die Augen, kleine Victorine.
1310
01:05:58,080 --> 01:05:59,580
Das ist ja wohl eine unverschämte Person.
1311
01:06:14,590 --> 01:06:16,870
Der Plan ist undurchführbar und völlig verrückt.
1312
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
Und dann dieses Papierschiffchen.
1313
01:06:18,750 --> 01:06:19,890
Kein Geschütz an Bord.
1314
01:06:20,250 --> 01:06:22,290
Und so wollt ihr die Olive Branche rückerobern.
1315
01:06:22,510 --> 01:06:23,970
Wisst ihr, das ist ein Selbstmord.
1316
01:06:24,110 --> 01:06:25,570
Boah, wo ist deine Courage?
1317
01:06:25,990 --> 01:06:26,410
Courage?
1318
01:06:26,570 --> 01:06:27,790
Wenn wir ohne Waffen sind?
1319
01:06:28,150 --> 01:06:29,730
Wir kommen ihr immer und immer näher.
1320
01:06:29,890 --> 01:06:31,670
Was willst du denn nun tun, wenn wir dran sind?
1321
01:06:31,870 --> 01:06:32,550
An Bord gehen.
1322
01:06:32,930 --> 01:06:34,090
An Bord gehen?
1323
01:06:34,490 --> 01:06:35,690
Willst du das Schiff etwa ändern?
1324
01:06:35,990 --> 01:06:36,750
Die Olive Branche?
1325
01:06:36,910 --> 01:06:37,710
Ja, das mache ich.
1326
01:06:38,410 --> 01:06:38,830
Hurra!
1327
01:06:38,830 --> 01:06:39,210
Ja!
1328
01:06:40,630 --> 01:06:42,390
Jawohl, jawohl, jawohl!
1329
01:06:42,470 --> 01:06:42,870
Jawohl!
1330
01:06:43,950 --> 01:06:45,330
Die Olive Branche!
1331
01:06:50,670 --> 01:06:53,150
Agando, hol mir mal den Gefangenenoffizier.
1332
01:06:53,750 --> 01:06:54,410
So wird's gelingen.
1333
01:06:55,670 --> 01:06:56,090
Gelingen?
1334
01:06:57,050 --> 01:06:57,770
Ich bring ihn.
1335
01:07:04,130 --> 01:07:05,350
Hören Sie meine Meinung.
1336
01:07:05,750 --> 01:07:06,610
Sie sind ja verrückt.
1337
01:07:07,130 --> 01:07:08,310
Und doch mehr als eine Meerkuh.
1338
01:07:09,010 --> 01:07:10,990
Sie ist unsere Chance, die Nebelwand.
1339
01:07:11,750 --> 01:07:12,610
Wir können es wagen.
1340
01:07:13,550 --> 01:07:14,270
Hören Sie meinen Plan.
1341
01:07:15,650 --> 01:07:17,910
Ich denke mir, wenn die Nebelwand das Schiff erreicht, ändern
1342
01:07:17,910 --> 01:07:18,370
wir es.
1343
01:07:18,790 --> 01:07:20,530
Unsere 15 Mann stehen gegen 60.
1344
01:07:20,870 --> 01:07:21,470
Das wissen Sie.
1345
01:07:21,810 --> 01:07:22,490
Ganz recht.
1346
01:07:22,810 --> 01:07:24,530
Gut, ich bin bereit, für Sie die Führung der Yacht
1347
01:07:24,530 --> 01:07:25,050
zu übernehmen.
1348
01:07:25,550 --> 01:07:25,810
Danke.
1349
01:07:26,550 --> 01:07:28,890
Dafür geben Sie mich, alle Männer und auch die Yacht
1350
01:07:28,890 --> 01:07:29,170
frei.
1351
01:07:29,370 --> 01:07:30,250
Als Gegenleistung.
1352
01:07:30,370 --> 01:07:31,130
Und wünsche Ihnen Glück.
1353
01:07:31,450 --> 01:07:33,390
Hast du vergessen, wir sind keine Freunde, Mr. Marvin.
1354
01:07:33,750 --> 01:07:35,670
Sie bieten uns Freiheit, obgleich ich Ihr Gegner bin.
1355
01:07:36,990 --> 01:07:37,430
Augenblicklich.
1356
01:07:38,290 --> 01:07:39,310
Augenblicklich sind wir Gegner.
1357
01:07:39,770 --> 01:07:40,510
Kriege gibt's immer.
1358
01:07:41,250 --> 01:07:49,660
Aber nur einmal im Leben eines Mannes Ich bin verheiratet.
1359
01:07:50,710 --> 01:07:51,710
Habe fünf Kinder.
1360
01:07:52,750 --> 01:07:54,010
Die Älteste hat etwas Asthma.
1361
01:07:54,270 --> 01:07:55,250
Sie leidet wieder unter.
1362
01:07:57,050 --> 01:07:59,030
Also ich bin einverstanden, Mr. Marvin.
1363
01:07:59,970 --> 01:08:00,550
Ahoi!
1364
01:08:00,950 --> 01:08:01,730
Schiff in Sicht.
1365
01:08:02,170 --> 01:08:03,590
Zwei Kabel engen in See.
1366
01:08:04,090 --> 01:08:06,110
Ich kann gerade seine Flagge ausmachen.
1367
01:08:08,750 --> 01:08:10,230
Und welche Flagge?
1368
01:08:10,450 --> 01:08:12,150
Die amerikanische, Mr. Slade.
1369
01:08:12,210 --> 01:08:12,530
Gut.
1370
01:08:12,990 --> 01:08:14,270
Wir machen Kurzprozesse.
1371
01:08:14,270 --> 01:08:15,910
Alles an die Geschütze.
1372
01:08:16,390 --> 01:08:17,630
Klar auf Gefechtsstationen.
1373
01:08:17,729 --> 01:08:19,590
Alle Mann an Decken.
1374
01:08:19,790 --> 01:08:20,970
An die Steuerbordgeschütze.
1375
01:08:22,170 --> 01:08:23,450
Auf die Luken.
1376
01:08:23,910 --> 01:08:24,569
Internet heraus.
1377
01:08:24,750 --> 01:08:25,609
Schnell Jungs, schnell.
1378
01:08:28,370 --> 01:08:29,330
Erste Breitseite.
1379
01:08:29,370 --> 01:08:31,050
Nein, nein, lassen Sie nicht feuern.
1380
01:08:31,109 --> 01:08:32,109
Es sind Amerikaner.
1381
01:08:32,770 --> 01:08:33,810
Die viel Geld an Bord haben.
1382
01:08:33,870 --> 01:08:35,010
Nur diese Flagge lasse ich gelten.
1383
01:08:35,330 --> 01:08:36,729
Sie schmutzige Schwein.
1384
01:08:37,189 --> 01:08:38,550
Und ich habe bisher immer geglaubt, dass ich...
1385
01:08:38,550 --> 01:08:39,270
Das war falsch.
1386
01:08:44,270 --> 01:08:44,609
Sie sind niemand.
1387
01:08:44,750 --> 01:08:45,689
Ganz gleich sind Sie mir.
1388
01:08:46,390 --> 01:08:47,830
Ich will Ihr Geld und Sie wollen meins.
1389
01:08:47,850 --> 01:08:49,010
Aber ich will das Ihre zuerst.
1390
01:08:49,810 --> 01:08:50,710
Wusstest du jetzt, was ich will?
1391
01:08:51,350 --> 01:08:53,109
Ich würde dich viel mehr lieben, wenn du dich zu
1392
01:08:53,109 --> 01:08:54,689
meiner Lebensauffassung bekehren könntest.
1393
01:08:55,210 --> 01:08:58,149
Mr. Fumo, bringen Sie Miss Dormann herunter.
1394
01:08:58,270 --> 01:08:59,410
Für sie ist jetzt kein Platz an Deck.
1395
01:08:59,630 --> 01:09:00,770
Lassen Sie mich los.
1396
01:09:00,770 --> 01:09:02,290
Schick deine Breitseite in die Tagelage.
1397
01:09:09,770 --> 01:09:10,590
Geh nach oben.
1398
01:09:10,689 --> 01:09:11,870
Bring das Segel in Ordnung.
1399
01:09:14,290 --> 01:09:18,160
In Flagge zu kämpfen ist nicht leicht für mich.
1400
01:09:18,479 --> 01:09:19,180
Sie verstehen das.
1401
01:09:19,460 --> 01:09:20,960
Aber wenn Sie wissen, worum es geht, dann ist es
1402
01:09:20,960 --> 01:09:21,220
leicht.
1403
01:09:23,460 --> 01:09:24,399
Kommandant, erhau bitte.
1404
01:09:24,960 --> 01:09:26,200
Feuer für die Fertigseite.
1405
01:09:27,779 --> 01:09:28,960
Bring die Kette raus.
1406
01:09:29,140 --> 01:09:29,859
Sie kommt nach oben.
1407
01:09:30,479 --> 01:09:31,300
Klar bei Anker.
1408
01:09:32,060 --> 01:09:33,620
Bring Kabel und Taube zum Laschen.
1409
01:09:34,100 --> 01:09:34,479
Wie du?
1410
01:09:34,819 --> 01:09:35,740
Was stehst du hier herum?
1411
01:09:36,120 --> 01:09:37,100
Du hörst doch, was er sagt.
1412
01:09:37,260 --> 01:09:37,960
Also mach es.
1413
01:09:38,120 --> 01:09:38,520
Jawohl.
1414
01:09:39,779 --> 01:09:40,220
Mist.
1415
01:09:40,899 --> 01:09:42,300
Ich weiß nicht, was er vorhat.
1416
01:09:45,500 --> 01:09:46,880
Nein, Soldat, das verstehe ich nicht.
1417
01:09:47,020 --> 01:09:48,479
Sie feuert nicht mal und ergibt sich nicht.
1418
01:09:48,540 --> 01:09:49,640
Trotzdem kommt sie immer näher.
1419
01:09:50,020 --> 01:09:50,660
Lass sie kommen.
1420
01:09:51,100 --> 01:09:53,260
Wir geben ihr eine Breitseite, die sie sobald nicht wieder
1421
01:09:53,260 --> 01:09:53,700
vergisst.
1422
01:09:54,400 --> 01:09:55,580
Rief die Entenmense hoch.
1423
01:09:55,680 --> 01:09:56,100
Jawohl, General.
1424
01:10:01,300 --> 01:10:01,700
Zugleich.
1425
01:10:02,200 --> 01:10:02,600
Rauf.
1426
01:10:08,860 --> 01:10:10,040
Wir haben Ruder.
1427
01:10:10,980 --> 01:10:12,280
Behalten den Kurs, solange es geht.
1428
01:10:12,300 --> 01:10:14,340
Dann drehen Sie hart bei, nach Steuerbord.
1429
01:10:15,960 --> 01:10:16,480
Steuerbord?
1430
01:10:16,800 --> 01:10:17,060
Ja.
1431
01:10:18,880 --> 01:10:20,060
Was wollen Sie Besseres tun?
1432
01:10:20,860 --> 01:10:23,080
Vielleicht lieber die Daumen drehen, bei der Aussicht auf ein
1433
01:10:23,080 --> 01:10:23,920
so schönes Gefällt.
1434
01:10:33,850 --> 01:10:35,050
Alle Mann an die Metze.
1435
01:10:47,120 --> 01:10:47,860
Jetzt tief die Ketten.
1436
01:12:11,630 --> 01:12:12,470
Bitte hereinbleibt hier.
1437
01:12:14,730 --> 01:12:15,250
Daniel.
1438
01:12:16,170 --> 01:12:17,010
Oh, Daniel.
1439
01:12:17,010 --> 01:12:17,230
Daniel.
1440
01:12:19,950 --> 01:12:21,810
Nicht einmal begrüßt hat er mich.
1441
01:12:39,630 --> 01:12:40,790
Sau, Gurken.
1442
01:12:40,950 --> 01:12:42,650
Tief mitstapfen.
1443
01:13:24,110 --> 01:13:25,510
Hier, Mr. Marley.
1444
01:13:28,890 --> 01:13:30,650
Ich muss sehen, wie es steht.
1445
01:14:14,130 --> 01:14:15,330
Schlade, wir müssen ihn umbringen.
1446
01:14:15,470 --> 01:14:16,170
So hilft ihm...
1447
01:14:16,170 --> 01:14:16,630
Schlade.
1448
01:14:19,090 --> 01:14:20,950
Ja, das ist vielleicht nicht unmöglich.
1449
01:15:00,230 --> 01:15:01,450
Es war ein Unfall.
1450
01:15:01,590 --> 01:15:04,490
Ich bewege meine Finger und plups schießt das Ding los.
1451
01:15:04,710 --> 01:15:06,910
Kann ein Mensch denn wissen, dass so ein Mistding so
1452
01:15:06,910 --> 01:15:08,070
schnell knallt?
1453
01:15:08,130 --> 01:15:10,050
Das ist wirklich gefährlich.
1454
01:15:18,010 --> 01:15:20,230
Soll ich denn die Gefangene auf mein Schiff oder...
1455
01:15:20,230 --> 01:15:23,490
Ach so, Sie sind die junge Dame, die das ganze
1456
01:15:23,490 --> 01:15:24,590
Unglück angerichtet hat.
1457
01:15:25,510 --> 01:15:26,490
Verzeihung, ich meine...
1458
01:15:34,520 --> 01:15:35,640
Daniel, ich...
1459
01:15:37,020 --> 01:15:39,160
Ich möchte nun heim, Daniel.
1460
01:16:03,170 --> 01:16:05,450
Niemals werde ich meine Meinung ändern, niemals, Junge.
1461
01:16:06,270 --> 01:16:07,130
Weiber sind Weiber.
1462
01:16:07,650 --> 01:16:09,890
Die bringen Unglück und werden es immer bringen.
101978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof