Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:03,700
Nine thousand nine hundred and seventy-nine.
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,440
Nine thousand nine hundred and eighty.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,350
Nine thousand nine hundred and eighty-one.
4
00:00:07,350 --> 00:00:09,260
Nine thousand nine hundred and eighty-two.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,190
Nine thousand nine hundred and eighty-three.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,140
Nine thousand nine hundred and eighty-four.
7
00:00:13,140 --> 00:00:15,060
Nine thousand nine hundred and eighty-five.
8
00:00:15,060 --> 00:00:17,040
Nine thousand nine hundred and eighty-six.
9
00:00:17,040 --> 00:00:19,140
Nine thousand nine hundred and eighty-seven.
10
00:00:19,140 --> 00:00:21,070
Nine thousand nine hundred and eighty-eight.
11
00:00:21,070 --> 00:00:23,160
Nine thousand nine hundred and eighty-nine.
12
00:00:23,160 --> 00:00:25,050
Nine thousand nine hundred and ninety.
13
00:00:25,050 --> 00:00:26,990
Nine thousand nine hundred and ninety-one.
14
00:00:26,990 --> 00:00:28,940
Nine thousand nine hundred and ninety-two.
15
00:00:28,940 --> 00:00:30,960
Nine thousand nine hundred and ninety-three.
16
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Nine thousand nine hundred and ninety-four.
17
00:00:32,920 --> 00:00:34,950
Nine thousand nine hundred and ninety-five.
18
00:00:34,950 --> 00:00:36,970
Nine thousand nine hundred and ninety-six.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,910
Nine thousand nine hundred and ninety-seven.
20
00:00:38,910 --> 00:00:41,020
Nine thousand nine hundred and ninety-eight.
21
00:00:41,020 --> 00:00:42,830
Nine thousand nine hundred and ninety-nine.
22
00:00:43,150 --> 00:00:44,170
Ten thousand!
23
00:00:59,460 --> 00:01:02,490
I'm sorry, I wasn't able to save you quickly.
24
00:01:03,150 --> 00:01:06,780
No, I was a bit scared,
25
00:01:06,780 --> 00:01:08,240
but I had to believe.
26
00:01:08,880 --> 00:01:10,170
That everyone...
27
00:01:14,210 --> 00:01:17,340
that you would come save me.
28
00:01:19,780 --> 00:01:21,040
Haru-nee...
29
00:02:13,750 --> 00:02:14,900
I know,
30
00:02:15,330 --> 00:02:17,580
that I wanted to do this,
31
00:02:17,580 --> 00:02:20,110
even before I lost my memories.
32
00:02:22,580 --> 00:02:24,150
Is that so?
33
00:02:34,090 --> 00:02:36,990
Did they... get bigger again?
34
00:02:55,970 --> 00:02:58,220
I wonder if Take-chan...
35
00:02:58,710 --> 00:02:59,910
...prefers big ones
36
00:03:34,840 --> 00:03:38,440
I don't want to hear that he doesn't like them big.
37
00:03:42,730 --> 00:03:44,940
Take-chan!
38
00:04:02,520 --> 00:04:04,090
Ahh! I'm gonna be late!
39
00:04:14,840 --> 00:04:16,910
G-Good morning.2804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof