Original subtitles

There exists a private school where students with the powers of Elements have gathered.

This school is known as Tenbi Academy.

But within this school,

there are students who choose to use their powers to cause trouble.

In response to this serious problem,

the school decided to form a group led by students from the Student Council,

which became known as the Magical Security Organization.

Using sacred treasures called Maken,

they endeavor to thwart those who use their Element to commit crimes.

The people refer to these students as Maken-ki.

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

otome no you ni rakuen wo yume mite Like a maiden, dream of paradise

negau yori mo kanae ni dekakeyou Instead of just wishing for it, let's go out and make it a reality

baiburu ni mo tekisuto ni sae mo kaitenai koto taiken shiyou Let's experience things that haven't been written in the bible or in textbooks

yaritai koto ya naritai mono Things you want to do and things you want to become

zenbu jiyuu jizai jibun shidai You have the freedom to do anything

taisetsu dakara mamoritai wake janakute It's not that you want to protect them because they're important

jidouteki ni dakishimeteru You automatically hold them close

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

Being the school principal must mean you get to do whatever you want!

So true! She takes so little care of her appearance, wearing that tracksuit all the time.

That's why her breasts are so droopy!

It must be such a laid-back position that she's given up on being a woman.

Oh, I bet you're right.

But won't it be hard for her to find a husband now?

For sure!

I'm going to quit being the school principal! Aki!

What?!

I see.

Well, I understand why that would upset you,

but that's no reason to suddenly quit.

No! I am definitely quitting.

And I'll have a student fill in as principal for a while!

Then they'll realize how tough this job is!

What?! A student as the school principal?

But who would you have do that?

Well...

What is it? Come in!

I'm here to give you my apology essay...

Episode 8 Episode 8 「Academy Harem」 「Academy Harem」

We're going to be late again!

If we keep this up, people will think we're a bunch of slackers!

We're only running late because Haru-nee was half-asleep and tried to suck it.

Hey! Don't omit "finger" from that sentence!

You'll give people the wrong idea!

Huh? What kind of wrong idea?

What else would he be talking about besides a finger?

Why has this massive throng of people gathered here?

An inspection?

What's going on?

We are the male squad that serves directly under the academy principal!

Under the principal's orders,

all females are now required to limbo under this bar every morning.

What?!

If you knock the bar down, you will be deemed tardy!

Why do we have to do something so absurd?

That's right! That's right!

And it's discrimination if only the girls gotta do it! Discrimination, I tell ya!

Yeah, that's right!

Huh? No, but...

Silence!

I am the principal of Tenbi Academy, Usui Kengo!

The orders of the principal are absolute!

I will not allow you to defy them!

He's the principal?

Has that guy finally lost his mind?

Ding-dong-dang-dong!

Due to personal reasons, I, Rokujou Minori, have decided to relinquish my position as school principal!

Huh?

Taking my place will be first-year student Usui Kengo from Class B.

That is all! Thanks!

What?!

If that perverted kid is installed as principal,

the school will almost certainly fall into ruin.

This will teach them to appreciate me as their principal.

See! Now you know!

The orders of the academy principal are absolute!

As time ticks by, this bar will gradually be lowered.

If you don't hurry, it'll only become more difficult!

I just have to limbo under it, right?!

I'm up next!

Darn!

Their mountainous breasts keep getting snagged on the bar!

This won't be an easy obstacle to overcome!

I've got it!

A flat-chested girl should be able to pull it off with ease...

Go!

All I need to do is...

this!

And now we can go in.

Man, this is so stupid.

ــــــــ Modern Japanese ــــــــ ــــــــ Modern Japanese ــــــــ

Okay, then, Amaya-san.

Please turn to page sixty-nine of the new textbook.

Okay.

Huh? Um, Sensei, do you really want me to read this?

Yes, that's right.

I am the principal of Tenbi Academy, Usui Kengo!

The orders of the principal are absolute!

I will not allow you to defy them!

That's what he said.

Huh?!

"Ugh. Kill me..."

After the female knight said those words, the orc replied.

"I won't kill you.

But in exchange for sparing your life, you will have to peel the skin from this."

As he spoke, he pulled out a hard banana.

The female knight's face contorted in humiliation

as she peeled the banana's skin.

Then the orc...

The orders of the principal are absolute!

I will not allow you to defy them!

Th-The orc took out a can of condensed milk

and proceeded to pour the sticky white fluid over the banana.

ــــــــــ Math ــــــــــ ــــــــــ Math ــــــــــ

Now, everyone.

Today, you will be measuring the volume of your own breasts.

What?!

Why the hell do we have to do that?!

I am the principal of Tenbi Academy, Usui Kengo!

The orders of the principal are absolute!

I will not allow you to defy them!

That's what he said.

So how exactly are we supposed to measure the volume of these?

There's no way to figure that out!

I have an idea.

We could do it like this...

Measuring the Volume of Breasts Measuring the Volume of Breasts Measuring the Volume of Breasts

Measuring the volume of breasts.

Instructor Amaya Haruko

First, we fill a tank to the brim with water.

Then we submerge our breasts in it.

To get our answer, we simply measure the volume of the water that was displaced.

Eureka!

This is so stupid.

It seems as if you're disinterested in learning.

Well, I guess you would be when you have no breasts to measure!

Your Excellency!

ـــــــــــ Home Economics ـــــــــــ ـــــــــــ Home Economics ـــــــــــ

Has everyone finished making their sashimi?

Yes!

Then, please place them on a female body like so.

Huh?

Those who just thought that a flat body would make for the best plate,

come forward right now!

ــــــــــ Gym ــــــــــ ــــــــــ Gym ــــــــــ

Why are we warming up with jump ropes?

Who knows...?

ـــــــ Female Wrestling ـــــــ Female Wrestling Greco-Roman Style ــــــــ Greco-Roman Style ــــــــ

First, I'll show you how it's done!

Inaho! You're my partner!

Huh?! Me?!

Boston Crab!

Leg Spread!

Breast Clutch!

I give up! I give up!

If Chacha is my opponent, I have no objections.

I'm not gonna go easy on ya, either.

Azuki and Chacha.

This will be a good battle.

I'm so excited!

Haruko-senpai! We should go next! Let's do that next!

Huh? H-Hold on, Uruchi-san...

How do you write the "Ten" in Tenbi?

ـــــــــــ Calligraphy ــــــــــ ـــــــــــ Calligraphy ــــــــــ

You write it like this.

Sensei.

Wh-What is it, Amado-san?

What class is this again?

It's calligraphy! No matter what anyone else says!

ـــــــــــ Biology ـــــــــــ ـــــــــــ Biology ـــــــــــ

Whoa! There's a ton of them!

They're like tadpoles!

So, what is this?

Who knows?

ـــــــــــ Music ـــــــــــ ـــــــــــ Music ـــــــــــ

One day, when Kinta was walking,

a pretty princess came running his way.

I'm being chased by bad guys.

Please, Kinta, protect me.

I wonder why the cafeteria's menu was suddenly changed.

Who knows?

This kind of stuff isn't enough to fill my stomach!

Oh, but this mushroom soup is delicious.

Oh, let me have a taste.

Sure!

ـــــــــــ Social Studies Field Trip ـــــــــــ ـــــــــــ Social Studies Field Trip ـــــــــــ

Our company uses the highest quality silicon.

This ensures that the product feels exactly like the real thing.

Also, in order to maintain the quality...

TANGE Industries

I was given this factory's product as a gift, but what is it, exactly?

Who knows?

It looks like a tumbler.

Take-chan, do you know what this is?

I got so many!

Self Service

ـــــــــــ Community Service ـــــــــــ ـــــــــــ Community Service ـــــــــــ

That's cold!

ـــــــــ Art ـــــــــ ـــــــــ Art ـــــــــ

Today, we will be doing body painting.

I am the principal of Tenbi Academy, Usui Kengo!

The orders of the principal are absolute!

I will not allow you to defy them!

Oh, Take-chan!

Oh-hoh. Looks like you're the one serving him now.

Forgive me, everyone!

I gave in to peer pressure!

Japanese people are all vulnerable to peer pressure, so I really couldn't fight it.

S-Stop it, Haruko-senpai.

If you don't remain still, I can't draw on you.

Wow, as expected of Kimi!

Me next! Draw on me next!

Wait! N-Not there!

Just a little more. I just need to do a little more.

Even if you say that!

No!

ـــــــــــ Geography ـــــــــــ ـــــــــــ Geography ـــــــــــ

Mediterranean Sea

Amaya-san, what is the name of this country?

That's Syriana.

Coral Sea

Satou-san, what is the name of this island?

E-Eromango Island.

Then, what is the name of this lake?

I know!

Okay, Akaze-san.

Man—!

ـــــــــــ World History ـــــــــــ ـــــــــــ World History ـــــــــــ

In Inca mythology,

who was the first king of the Cuzco kingdom?

Takaki-san, please answer.

Ccapac.

What was his full name?

Huh?

This is important, and you will be tested on it, so answer properly.

U-Um...

President.

I know that!

Well, hurry up and answer. I'm sure you know what it is.

Ma...n—

Let's see here...

After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament.

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip Tenbi Academy President, Usui Kengo rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend.

Notice After school today, there will be a female strip Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner

Notice will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo rock-paper-scissors tournament. The winner

Notice After school today, there will be a female strip will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary.

Notice After school today, there will be a female strip All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. Notice All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary.

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner All female students must attend. will become the academy secretary. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner All female students must attend.

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

will become the academy secretary. All female students must attend. Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner Tenbi Academy President, Usui Kengo

will become the academy secretary. All female students must attend.

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

After school today, there will be a female strip All female students must attend. Notice rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. Tenbi Academy President, Usui Kengo The winner will become the academy secretary.

After school today, there will be a female strip All female students must attend.

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

will become the academy secretary. Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

will become the academy secretary.

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

will become the academy secretary. Tenbi Academy President, Usui Kengo Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner All female students must attend.

will become the academy secretary. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo Notice After school today, there will be a female strip

rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary.

Notice After school today, there will be a female strip All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

Notice After school today, there will be a female strip rock-paper-scissors tournament. The winner will become the academy secretary. All female students must attend. Tenbi Academy President, Usui Kengo

All female students must participate.

Tenbi Academy Principal, Usui Kengo.

Wh-What is this?

I can't take this anymore!

Kill Usui! Kill Usui! No longer able to endure the tyrannical rule of the one-day principal, Usui Kengo,

the female students banded together to take action against him.

R-Run away!

The

Ti

me

of

Re

bel

lion

Your Excellency.

A rebellion, led by the Student Council,

has decimated the male squad!

It is only a matter of time before they reach this underground facility...

Your Excellency, I'm sorry, but you have to make a decision.

Kobayashi, Tanaka, and Yamada. Leave now.

A rebellion right before the female strip rock-paper-scissors tournament,

which I have dreamed about since I was in elementary school?! Why?!

Why don't they understand what a utopia I have turned this school into?!

We had only just begun!

We had only begun to build the ideal academy that everyone had always fantasized about!

It would've been paradise on earth!

My idealistic vision of the perfect academy was close to realization!

Hey! I was officially instated by the previous principal of this academy!

How dare you do this to me...?

This is a blatant breach of school rules!

I can't believe you're still running your mouth.

Well, Usui does have a point.

How about this, then, Usui? Why don't you duel me for the position of principal?

Duel?

We will wage battle in the form of, let's see...

How about that strip game you were planning?

At the time, Usui believed that he could not be stubborn, as if he refused her challenge,

he would be beaten regardless.

Therefore, his only choice was to accept.

I accept your challenge!

Good. Then, I will be the last strip rock-paper-scissors challenger of your life.

Wait, Himegami-san!

Are you sure you should be doing this?

That's right!

If you lose, this piece of trash will return to being the principal!

Don't worry.

Even when facing a reflection of myself, I have never lost a strip rock-paper-scissors match.

There's no chance of me losing.

Heart Beauty Body

Rock!

Paper!

Scissors!

All right!

It's not over yet!

Rock!

Paper!

Scissors!

Rock!

Paper!

Scissors!

Scissors!

Scissors!

Scissors!

Amazing. Himegami-san hasn't lost a single time.

That kind of phenomenon is impossible!

Why? Why is this woman so strong?

This fighting spirit! This aura!

How can she be so powerful?!

At that moment, a jolt of electricity surged through Usui's body.

I see! In order to make me strip...

In order to take this final piece of clothing from me...

This woman will do whatever it takes! That is how determined she is to see me naked.

Rock!

Paper!

Scissors!

Japan is number one!

21XX. Usui Kengo, 108 years old.

A man who had lived a long live driven by his earthly desires.

Grandpa!

Father-in-law!

Though no one knows what he saw during his final moments,

they say that the expression on his face at the time of his death was peaceful.

shou ni to kurai machigatte mo ii It's okay to be a little wrong, so don't worry

tobikomunda yo Just jump right in

zenryoku de butsukachaeba hora doa ha hiraku If you strike it with all your might, the door will open

kimi to watashi You and I

futari naraba If we're together

donna yume mo no matter what the dream is,

tsukameru kara we will seize it

nani mo mayowazu ni yukou Let's move forward without any hesitation

hikari ni te wo nobase Outstretch your hands toward the light

omoikiri With all your strength

onoga kono michi tsugi susumu mukou Abandon the path that leads to the past and keep moving forward

yuruganai ketsui womune ni With unfaltering feelings in your heart

koi wo kogareteta Yearning for love

arata na mirai no ichi no ichi peeji wo kimi to tomoni mitsuke ni yukou Let's find the first page of our new future together

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

narihibiku munasawagi no ashita he To the tomorrow that makes your heart flutter

This is the president of the Student Council. Takaki Furan.

Meeting him and thinking of him makes my heart race and my chest tighten!

I get all tense!

Next time: "You Are Manlier Than Roses."

Kazuki-san! Episode 9 Episode 9 「You Are Manlier Than Roses」 「You Are Manlier Than Roses」

It's already done.