Original subtitles

There exists a private school where students with the powers of Elements have gathered.

This school is known as Tenbi Academy.

But within this school,

there are students who choose to use their powers to cause trouble.

In response to this serious problem,

the school decided to form a group led by students from the Student Council,

which became known as the Magical Security Organization.

Using sacred treasures called Maken,

they endeavor to thwart those who use their Element to commit crimes.

The people refer to these students as Maken-ki.

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

otome no you ni rakuen wo yume mite Like a maiden, dream of paradise

negau yori mo kanae ni dekakeyou Instead of just wishing for it, let's go out and make it a reality

baiburu ni mo tekisuto ni sae mo kaitenai koto taiken shiyou Let's experience things that haven't been written in the bible or in textbooks

yaritai koto ya naritai mono Things you want to do and things you want to become

zenbu jiyuu jizai jibun shidai You have the freedom to do anything

taisetsu dakara mamoritai wake janakute It's not that you want to protect them because they're important

jidouteki ni dakishimeteru You automatically hold them close

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

It's about time we decided who the next members of the Student Council will be.

Student Council Meeting Minutes

Usui Kengo Ooyama Takeru Kushiya Inaho Minaya Uruchi

These four first-years joined Maken-ki this year.

Well, these two are out of the question.

Right. They are men, after all.

Those who have been stabbed are excluded.

What about Inaho-san?

Well...

Monji, I love you!

Her heart is in the right place, but I don't think she's a suitable fit for the Student Council.

Those with flowers on their heads are also excluded.

Then that just leaves...

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club What? I'm in line to become a member of the Student Council?

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Security Club

Yes. Your Element, habits of study, and serious nature

all make you more than qualified to be a member of the Student Council.

I-Is that so?

If you're interested in joining, we ask that you attend a special study camp.

Study... camp?

I understand! I will try my best!

Episode 6 Episode 6 「Villainous Student Council!」 「Villainous Student Council!」

Me, a Student Council member...

And Haruko-senpai will probably be the next president.

If I become a member, we'll always be together!

Uruchi-san, your necktie is loose.

Now that you're a member of the Student Council, like me,

you should be sure to take care of your personal appearance.

I'm sorry, President Haruko!

Let me fix it for you.

No way!

Her face is so close!

She smells so nice!

And it looks like the cup of your bra is a little out of place.

There, that's better.

Yeah, this is great.

This is great.

Yahoo!

Yay!

Wow, the study camp is pretty deep in the mountains.

It's a quiet place with very fresh air.

Is that so?

A quiet place with very fresh air, huh?

Uruchi-san.

Huh?

It's good that you're earnest, but there's no need to go overboard.

Let's take a small break and have some tea.

Okay.

Oh, Uruchi-san, you have some cream on your face.

Huh?

I'll clean it off for you.

What if something like that happened?!

Well, we're here.

Oh, yeah.

Huh?!

I've been waiting for you, Minaya-san.

What?!

This is where I trained Yuka-chan in the ninja arts.

I hope Uruchi-san will be able to take something away from this training.

Minaya-san.

In order to become a member of the Student Council,

you will need the courage to embark upon a new path.

First, we will see if you possess such courage.

In other words, you mean...

U-Um, I'm sure it won't happen,

but there's absolutely no chance that this bungee cord will snap, is there?

It will be fine.

Wait! What was with that pause?!

W-Wait!

Now, Minaya-san.

Gather your courage and embark upon this new path.

No! I can't jump from here!

But... But if I don't,

I won't be able to have that sweet time with Haruko-senpai in the Student Council.

Uruchi-san, gather your courage!

Leap into my bosom!

Haruko-senpai! I will do it!

I will step down a new path!

Minaya-san, if you join the Student Council,

a tumultuous life will await you.

This rodeo machine will train you to hold on tightly.

No matter which way you look at it, this isn't...

It's a rodeo machine.

No, but...

It's a rodeo machine, Minaya-san.

No, it's digging into me so much.

But if I don't overcome this, Haruko-senpai...

It looks like you're ready.

Impossible! Impossible! Impossible!

This is completely impossible!

Haruko-senpai...

Haruko-sen—

Haruko-senpai!

H-H-Haru-Haru-Heek!

Haru-Heek-Haru-Heek!

Suppress the self and even fire can cool.

Clear your mind of worldly things and reach a state of nothingness.

Haruko-senpai! I will do my b—

Focus!

State of nothingness! State of nothingness!

Don't think about other things!

That's right, Uruchi-san, work hard!

Focus!

Focus!

Focus!

Focus!

Haruko-senpai!

It seems Uruchi-san's study camp is going well.

Yes. Though overcoming all the trials using her feelings for Amaya Haruko

feels somewhat abnormal.

Strong feelings toward another can become a great strength.

They may form a strong combination, rivaling you and Furan.

Yes. There is a possibility of that.

However...

If her strong feelings are only one-sided, she cannot become a true partner.

That is what you were going to say, right?

I hope she comes to understand that with her next task.

Security Club

Good work at the study camp.

I heard that you did very well.

Then...

I would like to say you passed, but...

there is still one last task you must complete.

Minaya-san, for the next week,

I would like you to secretly observe the vice-president, Amaya-san,

and submit a report on what you see.

Muppet-style hand puppets, huh?

Everyone seems to be having fun.

Maybe I'll make one, too.

Oops! I shouldn't be thinking about things like that.

Focus on the task. The task.

I wonder what kind of hand puppet Haruko-senpai is making.

That's...!

Japan is number one!

Haruko-senpai! Why are you making a hand puppet of trash like him?!

This is bliss!

21:15. Entered the bath.

She started washing from the left arm,

continued to her breasts,

and while washing her abdominal area,

she paused and pinched her belly button.

I wonder if I've gotten fatter.

After eating some ice cream,

she brushed her teeth and went to bed.

Uruchi-san, thank you for working so hard to watch over me.

No, there's no need to thank me.

I'm doing all this so I can join the Student Council!

Once you join the Student Council,

our sweet days together will begin.

Haruko-senpai.

Wh-What do you mean by sweet days?

That means...

H-Haruko-senpai, you can't.

No!

What if something like that happened?!

What should I do, Haruko-senpai?!

My breasts really did get bigger.

Mine, too! Thank you!

No, no.

Get over here!

What! As long as there are breasts there...!

What are you saying? Idio-Take!

My homework is all done.

Take-chan, thank you for waiting.

I finished my homework.

Yay!

Haruko-senpai is doing the same thing I did!

Haru-nee, if you're done with your homework, let me copy it.

That's definitely something he would say!

What are you saying?

You have to do your homework on your own.

Besides, we're in different years,

so our homework wouldn't be the same.

Oh, that's right.

Goodness, Take-chan, you're so silly.

Even though he's deplorable trash, he's having so much fun with Haruko-senpai!

Wait, he's just a puppet.

What am I getting upset over?

But...

Haru-nee!

Idio-Take!

Japan is number one!

This is nothing! As long as there are breasts there! Hah!

That puppet is saying things that Ooyama Takeru really would say.

Haru-nee!

Haru-nee!

But mine...

The real Haruko-senpai isn't like that at all.

She wouldn't say things like that.

Haruko-senpai sees all his bad points, his trashiness,

and his perverted nature.

She understands him completely and lov...

That's right.

In the beginning, I had wanted to become like Haruko-senpai.

I wanted to be as helpful as I could, and then...

That's why I should be the one who knows what Haruko-senpai is feeling

and what she wants to do the most.

But I...

Huh? You're going to withdraw from Student Council candidacy?

But why?

It was my dream to join the Student Council

and work together with Haruko-senpai, who I admire.

Driven by that desire, I managed to endure the arduous study camp.

But I realized that my feelings for her up until now

were all selfishly one-sided.

Someone like me, who cannot think of the other person's feelings,

is still much too immature for the position.

I am not qualified to join the Student Council.

It looks like you finally understand.

Huh?

It is true that you are still very inexperienced.

But the fact that you've come to realize that

means that you are qualified to become a future Student Council member.

Huh?

People who know what they lack also know which path they must pursue.

Now all you need to do is walk down the proper path.

Yes, the goal is still far off in the distance, but you should be able to reach it.

Senpai, I'm going to try my best!

I'll definitely become a Student Council member!

Then, let's get to it!

Huh?

Um, this is...?

Minaya-san.

You want to become someone who is fit to be a member, right?

If so, training is an absolute must!

I've been waiting for you, Uruchi-san!

Just to let you know,

I'm not as kind-hearted as my little sister.

shou ni to kurai machigatte mo ii It's okay to be a little wrong, so don't worry

tobikomunda yo Just jump right in

zenryoku de butsukachaeba hora doa ha hiraku If you strike it with all your might, the door will open

kimi to watashi You and I

futari naraba If we're together

donna yume mo no matter what the dream is,

tsukameru kara we will seize it

nani mo mayowazu ni yukou Let's move forward without any hesitation

hikari ni te wo nobase Outstretch your hands toward the light

omoikiri With all your strength

onoga kono michi tsugi susumu mukou Abandon the path that leads to the past and keep moving forward

yuruganai ketsui womune ni With unfaltering feelings in your heart

koi wo kogareteta Yearning for love

arata na mirai no ichi no ichi peeji wo kimi to tomoni mitsuke ni yukou Let's find the first page of our new future together

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

narihibiku munasawagi no ashita he To the tomorrow that makes your heart flutter

An impulse buy of a vintage teddy bear.

Once it began to move and speak,

all the women fell into an abyss of desire.

Next time: "His name is Rudol!"

When he passes through, only moans of pleasure can be heard.

Episode 7 Episode 7 「His Name Is Rudolf!」 「His Name Is Rudolf!」

We've been done in!