Original subtitles

There exists a private school where students with the powers of Elements have gathered.

This school is known as Tenbi Academy.

But within this school,

there are students who choose to use their powers to cause trouble.

In response to this serious problem,

the school decided to form a group led by students from the Student Council,

which became known as the Magical Security Organization.

Using sacred treasures called Maken,

they endeavor to thwart those who use their Element to commit crimes.

The people refer to these students as Maken-ki.

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

otome no you ni rakuen wo yume mite Like a maiden, dream of paradise

negau yori mo kanae ni dekakeyou Instead of just wishing for it, let's go out and make it a reality

baiburu ni mo tekisuto ni sae mo kaitenai koto taiken shiyou Let's experience things that haven't been written in the bible or in textbooks

yaritai koto ya naritai mono Things you want to do and things you want to become

zenbu jiyuu jizai jibun shidai You have the freedom to do anything

taisetsu dakara mamoritai wake janakute It's not that you want to protect them because they're important

jidouteki ni dakishimeteru You automatically hold them close

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

Hey, what do you want to be when you grow up, Aki-chan?

I want to be a wonderful wife like you, Mom.

And I'll marry a wonderful husband who is just like Dad.

Aki-chan, you're only in elementary school, yet you already have such large breasts.

So I'm sure you'll attract a wonderful husband someday.

Then, I'll make my boobs grow even bigger!

If I do that, I'll be able to marry a really wonderful husband.

Aki-chan, you're so greedy!

Yes, this is Nijou.

Mom? Why are you calling me out of the blue?

Huh? Another arranged marriage proposal?

I told you I don't need you to do that.

I can find a husband on my own.

O-Of course I'm currently dating someone.

What? Send you a picture?

I-I understand.

I'm at work, so I'm hanging up now, okay?

Yes, I will make sure to send you a picture.

See you.

Every time Mom calls, it's always about arranging a marriage for me.

But what should I do about the picture?

I don't actually have a lover...

Aki-sensei.

This happened during Element class.

Takeru-kun. Perfect timing!

Huh? For what? How to Brush Your Teeth Guide to Balanced Eating m 421 36 l 529 83 531 119 421 70 Infirmary

Please help me!

Huh?

Smile.

Yes, this is perfect.

Takeru-kun, thank you.

A-Aki-sensei... Please treat me...

I-I'm so sorry!

At that time, the thought didn't even occur to me...

That things would escalate so much from here.

Episode 5 Episode 5 「Begging Teacher」 「Begging Teacher」 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0

Huh? What am I doing in a place like this?

That's right.

I was attacked by someone.

So, this place...

What the hell is this?!

Aki-chan, you've finally made your first boyfriend.

Your boyfriend, Ooyama Takeru, is still a student, and you are a teacher,

which seems a little taboo, but your mother is fine with that.

To celebrate, we are giving you two a special vacation as a present.

Until the boat arrives to pick you up in two days,

this island is just for the two of you.

Please create plenty of unforgettable memories.

From, Mom.

P.S. It'd be nice if my first grandchild was a girl.

Goodness, what in the world was she thinking?!

I see.

I think I'm starting to comprehend the predicament we're in a little better.

I'm sorry about this.

To get her to stop hassling me with arranged marriage proposals,

I sent her a picture of my supposed boyfriend, but now we've wound up in this situation.

Well, our biggest issue right now is that it looks like these Element handcuffs won't come off.

Oh, excuse me.

I think Mom placed a restraint Element on them.

Mom's Element is much stronger than mine.

So you're saying we'll be stuck like this the entire time?

I'm sure that they're set to release us when the boat arrives.

This is Okino Island, right?

We came here for our summer training camp.

That's right.

I wonder if our sudden disappearance has everyone worried.

Huh?

Ooyama Takeru hasn't been seen since yesterday?

I wonder if something's happened to him.

Well, who knows what he could be up to.

He's probably just wandering around somewhere.

By the way, it looks like Aki-sensei didn't turn up to school today, either.

Really?

Maybe they're both out together on a date!

Huh?!

No way. That's impossible.

Oh, there's food.

Looks like we won't go hungry, at least.

Y-Yeah.

What's wrong?

U-Um, Takeru-kun...

What is it?

Um, well, th-the bathroom...

Huh?

Huh?!

Please don't look, no matter what!

Okay.

Don't listen, either.

That's impossible when I only have one hand free!

Then sing really loudly!

What?!

Or you'll hear me!

S-So...! I can't hold it anymore!

M-My grandfather's clock...

I-I'm sorry about that.

It's fine. Are we going to have to put up with that the entire time we're here?

Yes. You shouldn't hold back, either.

S-Sorry!

You're acting a lot more gentlemanly than I thought you would.

What do you mean by that?

Oh, sorry, sorry.

No,

well, normally...

Aki-sensei!

It seems we are inseparable!

Japan is number one!

We can go further than we ever have before!

Japan is number one!

I would do something like that without hesitation.

But she seems so apologetic and embarrassed right now that I...

I just can't...

Thank you for the meal.

How was it?

Since I've lived by myself for so long,

it's seasoned to fit my taste.

It was super delicious!

When you're this great at cooking, I'm sure you'd make a great wife...

Actually, never mind.

I'm sorry, Takeru-kun.

Oh, the dishes! Let's clean the dishes together!

Yeah.

Take-chan. Seriously, where did you go?

A-Aki-sensei!

We don't have to take a bath together!

Even if we don't bathe for two days...

As the school doctor, I will not allow you to adopt such unhealthy habits.

We will take a bath.

No, but right now...

Thank you for thinking of me, Takeru-kun.

But it's fine. I have a plan.

A-Aki-sensei.

Takeru-kun, you can take your blindfold off now.

Really? Are you really sure?

It's fine.

This was in the luggage that was left behind.

This was my special plan.

Well, let's go.

Y-Yeah...

Listen. Keep quiet.

If you start acting up, things will become really awkward.

Read the situation!

Huh? What's that?

I-It's nothing!

Thank you for waiting. Now, let's get in.

O-Okay.

Using such a large bath when it's just the two of us seems like a waste.

You're right.

Calm down! Calm down!

I wish everyone from Maken-ki was here.

Yeah.

When we get home, I'll rub you with my hands of God anytime you like.

So for now, please calm down, my son.

What's wrong? Are you feeling light-headed?

Should we get out?

I'm fine for now!

Really? Let me see.

Don't do that right now.

Look this way.

This is making it worse!

I think you've been in the hot water too long. Let's get out now.

N-No.

It's fine.

No.

No!

No!

G-Get a hold of yourself, Takeru-kun!

Takeru-kun!

It was just a dream.

Everything was just my—

Good morning, Takeru-kun.

Oh, Aki-sensei! Your clothes!

Goodness, what are you talking about?

You fainted from staying in the bath too long last night.

It took all my strength to bring you here and dress you,

so I fell asleep right after.

Oh, that's why.

I'm sorry, I...

U-Um, down here...

I-I tried my best to avert my eyes from that area.

S-So cute.

After today, we'll be able to go home.

I'm so sorry that I involved you in this.

Don't worry about it.

Oh, I'm done.

Hey, Takeru-kun.

Yes?

Staying inside all day would be boring.

Seeing as how we're here, why don't we enjoy this little vacation a bit?

Huh?

Okay?

Are you all right?

Thank you.

Squalls really do come on suddenly.

Takeru-kun! You saw!

S-Saw what?

My underwear. You saw it.

I-I'm sorry...

B-But it was by accident.

I'm kidding! After all we've been through already, it's not like it matters.

We even took a bath together.

Aki-sensei...

It's just lightning.

I know that.

There was a pretty big time lag between the light and the sound reaching us, so it's not close by.

I know. I know that, but it's still scary.

Can we stay like this for a bit?

S-Sure.

I'm so useless.

Even though I'm older than you, and your teacher, I'm depending on you.

It's fine.

You're a girl, so it's okay for you to be scared of lightning.

Y-You think so?

That's what I believe.

Thank you, Takeru-kun.

N-No problem.

Hey, do you really think I could become one?

Huh? Become what?

A wife.

A wife?

Yesterday, after I made dinner, you said that to me.

That I would make a great wife.

Do you really think I could become a wife?

You will.

I'm sure you will.

Aki-sensei, you're beautiful, stylish, and a wonderful cook.

To me, you're practically a perfect woman.

I feel the cosmos in you.

Even though I've never dated a man until now?

That's just because you're such a high-quality flower.

It makes it hard for men to approach you.

You... think so?

Yes!

There isn't a single guy in school who doesn't admire you.

Even I...

Even you?

Even you, what?

E-Even I admire... you...

You want me to be your lover?

Y-Yeah.

You want me as your bride?

Yes.

Thank you.

You're so kind, Takeru-kun.

I-It's true!

I really admire you, Aki-sensei.

Then...

Just now is fine.

A-Aki-sensei, you mean...

Lightning?

No, that's...

Kaguzuchi!

And Haru-nee!

I-I'm sorry.

No, I'm to blame, as well.

U-Um, I...

I-I didn't see! I didn't see!

Liar.

I'm sorry, I did see.

But I guess it's okay if it's you!

Huh?

Ooyama Takeru!

Haru-nee.

Himegami-senpai.

What are you doing here?!

We were informed that someone was using

the Tenbi Academy bungalow on Okino Island.

We had an idea of who it might be, and now our suspicions have been confirmed!

Take-chan? What are you doing, taking Aki-sensei to a place like this?

Th-That's not it, Haru-nee!

We were forced here by Aki-sensei's mom!

So, what were the two of you doing here?!

W-We weren't doing anything.

Um, we ate dinner together and bathed together.

And we slept in the same bed.

Don't say that!

Oh?

Can you explain yourself?

I'm telling you!

Aki-sensei's mom used Element handcuffs to cuff us together.

We were forced to be together this whole time.

Element handcuffs?

Where are these handcuffs you speak of?

Not here! They disappeared!

That's great, Takeru-kun.

It's not great now!

Take-chan...

Making up such ridiculous lies!

As if such a manga-like situation would ever occur in real life.

It's true! Believe me, Haru-nee!

All right. I understand.

No!

Split the heavens, Murakumo!

Again!

Again!

Nijou Aki-sensei is really beautiful, isn't she, Inaho-chan?

Yes. And her boobs are huge! They're bigger than K-cups!

Both her knowledge as the school doctor and her skills as an art teacher are quite impressive.

I keep telling you that I didn't do anything.

Her long, shimmering hair is also wonderful.

And her skin is so smooth.

She is not only admired by the male students, but the females, as well.

You were all alone with a teacher like that.

On a southern island.

Just the two of you living together.

How nice for you!

I didn't do anything.

I used all my willpower to restrain myself!

So you did want to make a move on her, after all!

Takeru-sama, you're so indecent!

L-Like I said...

Excuses are ugly, Ooyama Takeru!

I'm sorry, Takeru-kun. But thank you.

I was able to experience what having a lover is like for the first time!

I'll keep this as a memento.

shou ni to kurai machigatte mo ii It's okay to be a little wrong, so don't worry

tobikomunda yo Just jump right in

zenryoku de butsukachaeba hora doa ha hiraku If you strike it with all your might, the door will open

kimi to watashi You and I

futari naraba If we're together

donna yume mo no matter what the dream is,

tsukameru kara we will seize it

nani mo mayowazu ni yukou Let's move forward without any hesitation

hikari ni te wo nobase Outstretch your hands toward the light

omoikiri With all your strength

onoga kono michi tsugi susumu mukou Abandon the path that leads to the past and keep moving forward

yuruganai ketsui womune ni With unfaltering feelings in your heart

koi wo kogareteta Yearning for love

arata na mirai no ichi no ichi peeji wo kimi to tomoni mitsuke ni yukou Let's find the first page of our new future together

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

narihibiku munasawagi no ashita he To the tomorrow that makes your heart flutter

Minaya Uruchi here.

In order to become a future member of the Student Council,

watch how I fare going through the hellish training of my seniors!

Next time: "Villainous Student Council!"

Next week, the Student Council will be full of lovey-dovey!

Episode 6 Episode 6 「Villainous Student Council!」 「Villainous Student Council!」

Now we've done it!