Original subtitles

There exists a private school where students with the powers of Elements have gathered.

This school is known as Tenbi Academy.

But within this school,

there are students who choose to use their powers to cause trouble.

In response to this serious problem,

the school decided to form a group led by students from the Student Council,

which became known as the Magical Security Organization.

Using sacred treasures called Maken,

they endeavor to thwart those who use their Element to commit crimes.

The people refer to these students as Maken-ki.

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

otome no you ni rakuen wo yume mite Like a maiden, dream of paradise

negau yori mo kanae ni dekakeyou Instead of just wishing for it, let's go out and make it a reality

baiburu ni mo tekisuto ni sae mo kaitenai koto taiken shiyou Let's experience things that haven't been written in the bible or in textbooks

yaritai koto ya naritai mono Things you want to do and things you want to become

zenbu jiyuu jizai jibun shidai You have the freedom to do anything

taisetsu dakara mamoritai wake janakute It's not that you want to protect them because they're important

jidouteki ni dakishimeteru You automatically hold them close

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

Good morning, Monji.

Episode 3 Episode 3 「Meowken-Ki?」 「Meowken-Ki?」

Hurry up! We're going to be late!

Day after day, it's the same wanton behavior.

Not succumbing to our instincts is what makes us human.

But if you keep punishing me using your Element, my body won't hold out.

Inaho-chan, hurry!

Sorry for keeping you waiting!

Huh? Monji?

Are you planning on bringing him to school with you?

Yes, I was thinking of playing with him today.

He's a little upset that I haven't been paying very much attention to him lately.

Inaho, do you understand what he's saying?

Can you comprehend the words that Monji speaks?

Huh? Of course not!

It's just the feeling I have.

Aw, man!

Having Monji here, but not being able to play with him is torture.

If you worked through your backlog bit by bit,

it wouldn't build up so much.

Please organize the meeting minutes, dueling reports,

and other related documents, Chacha-san.

Hm?

Please wait a little longer, Monji.

Um, please take care of these, as well.

Oh.

When will this end?

If you have time to complain, you have time to work!

Now, let's all work hard!

Okay!

You're so lucky!

Getting lavished with attention is pretty much your only job.

Have you heard the Japanese saying, "I'd even want help from a cat?"

Well, I guess there's no point asking an actual cat for help.

What in the world was that, meow?

Huh?

Huh?!

Huh?!

Huh?!

Huh...?

Huh?!

Whoa, this is...!

What the meow? What is going on, meow?

Ears! Cat ears!

Azuki-senpai, you have a tail, meow!

So do you, Uruchi!

Could it be that we are...

Whoa! The cat ears and cat tails of every perverted maniac's dreams!

Real-life cat girls!

I'm so happy to be alive!

Fools! Meow are you so excited about, meow!

Meow?! Meow am I saying?

It's as if I really am a cat, meow.

No, real cats do not just add "meow" to their sentences.

Monji used an Element?

From the looks of the situation, that seems like the only feasible explanation.

That's right.

Stop staring at me so much, meow.

But how did a normal cat manage to do this?

Don't they say that children are influenced by the environment they're in?

After being exposed to the release of Elements every day,

his body must've acquired the ability naturally.

Acquired it naturally, you say...

He may be more amazing than I am.

Maybe he misunderstood when you said you wanted a cat to help you?

I mean, he is a cat, after all.

But I wonder why the two of you weren't affected by the Element.

It's just some sort of prank, anyway, right?

Hey, what do we need to do to return everyone to normal,

you stupid cat?

Ow!

So cute!

It's kind of a strange feeling, meow.

Haruko-senpai's tail is just too cute, meow!

Y-You think so, meow?

If I were to die right now, I would regret nothing!

This is unacceptable!

Someone such as I cannot possibly become a frisky cat girl, meow.

Meow.

Meow, meow.

I will not accept this, meow!

Meow.

Meow.

Aw! So cute!

Don't resist it. Your body will myuve on its own, meow.

You can't battle your instincts, meow.

H-How pathetic, meow.

Furan, say something to her, meow.

Meow... Small areas...

...are really calming, meow.

Himegami-senpai's cat ears are so cute!

C-Cute?! Don't say such shameful things, meow.

Listen, what makes us human is our ability to resist our instincts, meow.

Excuse us.

Whoa, this place has turned into a cat café.

Haru-nee is soothing my soul.

But it's really noisy here.

That's just how it is, meow.

Right meow is the season of love for cats.

Love, huh? But I didn't think you'd actually join a bunch of cats.

Tonight is the full meow-oon.

It seems like my feline instincts are kicking in, meow.

Calm down. I am nyot a cat. I am nyot a cat. I am nyot a cat. I am nyot a cat.

I am nyot...

I see.

Then, I wonder if Haru-nee is here, too.

Takeru-sameow!

I-Inaho-chan?

Th-This is how cats show affection!

Well, since she's a cat, I guess it's okay.

Take-meow. He's got such a myassive grin on his face.

Huh?

U-Um...

This is so myuving.

I think it's the first time I've ever seen such a pretty full myuun.

Takeru-sameow.

Hm?

Inaho-chan? What's wrong?

It's nyothing, meow.

Monji?

No viewing allowed, meow! Himegami Kodama Only members allowed to past this point, meow!! Himegami Kodama

Th-This is...

Whoa, did the workload increase since yesterday?

Yeah, that's because everyone...

So warm, meow...

So cute!

They've become just like cats.

Ah, my body is myoving of its own accord.

Huh?!

This is a real pain, meow! Matsujirushi Milk

This is all that stupid cat's fault.

What a pain in the ass.

Speaking of which, where is Monji?

I don't remember seeing him this morning, either. Inaho-chan?

Takeru-sameow.

Huh?

I can't hold back anymore.

Please become one with me, meow!

Huh?!

Whoa, she's so bold!

W-Wait a second, Inaho-chan!

H-Haru-nee?!

Oh, no. This is just how cats show affection, so it's not like...

Take-meow.

This isn't what it looks like.

You have to myake children with me, meow.

Eh? Ch-Children?!

Take-meow.

Huh?!

Takeru-sameow.

Th-This is...

Could it be mating season?!

What! That means...

U-Usui, don't tell me...

Himegami-senpai! Meow-meow with me!

Japan is number one!

I have no interest in weak myales, meow!

I want to give birth to a myan who is strong like my brother.

This gentlemyan is mine, meow!

You might be the president, but I'm not letting you have this one, meow!

A popular man's life is a difficult one.

Gen...

Huh? Ah!

My body is trembling, meow.

Do something, meow.

Have sexual relations with me, meow!

Take-meow, let's make cute children.

Takeru-sameow, I love you.

Impregnate me with your children, meow.

Take-meow.

Takeru-sameow.

Ooyama Takeru.

We can't!

I hate to pass up this opportunity, but this is wrong!

Snap out of it!

Wh-What was I...

What was I doing, meow? How embarrassing!

To be consumed by my instinctive desires, meow. How shameful!

That's great. Looks like you guys are back to your senses.

But this presents a new problem.

Have sex with me, meow!

Everyone else is in myating mode, too, meow!

Looks like it, meow.

We have to end this cat problem soon, meow.

Since Monji was the one who released this Element, we have to bring him here.

Inaho-chan, sorry, but we need to go back to the dorm and get Monji.

About that... I haven't seen him since yesterday, meow.

He wandered off somewhere, meow.

What did you say, meow?!

Could it be that he left because the situation grew so out of hand?

No way! Monji isn't that kind of kitten, meow!

I'm going to go look for him, meow!

Inaho-chan!

For meow, look for Monji together with Inaho-meow.

Himegami-meow and I will do something about the others, meow.

Meow.

Got it.

Take-meow! Take this!

Inaho-chan!

It wasn't him, meow.

Monji...

Maybe!

Man, give me a break already!

Sign: Please be quiet around the halls and stairs

Meowderful!

Have sex with me, meow!

You thieving cat!

Take your filthy claws off my man!

I no longer hold any regrets in my life!

Everyone, stop this right meow.

Haruko-senpai!

I'll work hard to give birth to senpai's children, meow.

I'm sure they'll look just as cute as you, meow!

U-Uruchi-meow?

Leave it to me, meow!

Everyone has succumbed to their feline instincts, meow.

Looks like Himegami-san can't help but follow her own instincts, too, meow.

Monji! Monji! Are you here, meow?

Hey, Monji!

Do you really think he'd be in a place like this?

I think it's a possibility, meow.

This is Monji's favorite place, meow.

Monji...

There he is!

Monji!

Thank goodness!

Now everyone can return to normal.

But how will we do that, Takeru-sameow?

That's right!

Even though we know that Monji did this,

we have no idea how he can return them to normal.

We found Monji, but we're still no better off!

Regardless, I guess we better catch him.

Stay right there, Monji.

There, there, there.

Wait, meow!

Monji.

So that's what it was, Monji, meow.

I'm sorry, meow.

Monji!

The Element!

A short-lived dream!

What a lovely nap.

Hm?

He was lonely.

He thought that everyone would play with him if he turned them into cats.

I'm sorry, Monji.

I guess you really do understand what Monji is saying, after all, Inaho-chan.

Huh?

Guess so!

So is that why you knew

that Amanohara was Monji's favorite place?

That's where Monji and I first met.

It holds a special place in our memories.

We'll always be together, Monji.

So in the end, it's come to this.

I've had enough of cats.

Don't move your mouth, move your hands.

Oh, I can't believe I said that.

Make sure you work hard, Take-meow! Oh.

H-Haru-nee. So cute...

Hmph. So stupid.

Himegami-senpai was so cute.

D-Delete that this instant!

There, there, Monji.

But I wonder why only the girls were turned into cats...

I guess Monji is a man, as well.

shou ni to kurai machigatte mo ii It's okay to be a little wrong, so don't worry

tobikomunda yo Just jump right in

zenryoku de butsukachaeba hora doa ha hiraku If you strike it with all your might, the door will open

kimi to watashi You and I

futari naraba If we're together

donna yume mo no matter what the dream is,

tsukameru kara we will seize it

nani mo mayowazu ni yukou Let's move forward without any hesitation

hikari ni te wo nobase Outstretch your hands toward the light

omoikiri With all your strength

onoga kono michi tsugi susumu mukou Abandon the path that leads to the past and keep moving forward

yuruganai ketsui womune ni With unfaltering feelings in your heart

koi wo kogareteta Yearning for love

arata na mirai no ichi no ichi peeji wo kimi to tomoni mitsuke ni yukou Let's find the first page of our new future together

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

narihibiku munasawagi no ashita he To the tomorrow that makes your heart flutter

(m 828 609 l 817 603 810 600 810 588 816 574 822 570 835 572 852 572 883 579 892 581 898 586 900 593 899 605 900 616 893 619 886 622 877 622 860 614) 12th

(m 654 346 l 668 347 691 347 715 352 721 358 730 363 730 376 730 386 726 392 718 396 704 393 691 388 681 388 670 382 660 379 652 376 645 363) 12th Manga Festival Manga Festival

(m 576 219 l 584 219 592 221 608 222 624 225 637 227 644 232 648 240 648 248 646 256 642 260 638 263 631 263 623 263 615 257 601 257 588 256 581 249 574 247 566 240 567 231) 12th Manga Festival Manga Festival

(m 498 108 l 507 110 520 110 536 114 552 118 564 122 567 129 567 139 564 148 561 152 555 153 546 153 535 148 523 147 506 140 497 139 492 133 491 123) 12th Manga Festival Manga Festival

I love manga. I love both reading and writing it.

I love to cosplay. I love looking at costumes and wearing them.

If you combine our manga and cosplay...

Next time: "Man-Cos!"

Episode 4 Episode 4 「Man ♡ Cos」 「Man ♡ Cos」

That sounds a little perverted.

Now we've done it!