Original subtitles

There exists a private school where students with the powers of Elements have gathered.

This school is known as Tenbi Academy.

But within this school,

there are students who choose to use their powers to cause trouble.

In response to this serious problem,

the school decided to form a group led by students from the Student Council,

which became known as the Magical Security Organization.

Using sacred treasures called Maken,

they endeavor to thwart those who use their Element to commit crimes.

The people refer to these students as Maken-ki.

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

otome no you ni rakuen wo yume mite Like a maiden, dream of paradise

negau yori mo kanae ni dekakeyou Instead of just wishing for it, let's go out and make it a reality

baiburu ni mo tekisuto ni sae mo kaitenai koto taiken shiyou Let's experience things that haven't been written in the bible or in textbooks

yaritai koto ya naritai mono Things you want to do and things you want to become

zenbu jiyuu jizai jibun shidai You have the freedom to do anything

taisetsu dakara mamoritai wake janakute It's not that you want to protect them because they're important

jidouteki ni dakishimeteru You automatically hold them close

daiji na koto ha muzukashii koto janakute Important things are not complicated things

mune ni himeta daisuki na kimochi They are feelings hidden within your chest

Reporting from the office of the Student Council,

this is Amado Yuuka.

The suspected culprit behind the burglary that took place within Tenbi this morning...

is an old Tenbi Academy graduate,

Shimoyanagi Mahiru, who, according to our records, is twenty-one years old.

She is currently making her escape through Tenbi grounds.

She is...

standing right in front of us.

Then please restrain her.

Roger! Let's go, Inaho!

Wha—! O-Okay!

Maken Leap!

Hawk!

Maken Knuckle!

Kamudo!

It seems you are some of the current Maken-ki members.

You look formidable.

However...

What do you think of this?!

Oh, stripes!

How can you be so calm at a time like this?!

That's as far as you go!

That is...

One of the original eight Maken,

Murakumo!

Haru-nee!

Why are you using your Element for evil?

What's wrong with using your power for your own personal gain?

Very well.

Then, as a Maken-ki member,

I will use my power to subdue you.

You say such scary things!

No matter how strong you may be, you're still a girl.

You can't ignore your feelings of embarrassment.

That kind of thing is ineffective on a guy like me!

Oh, an elephant!

Huh?

A trumpet?! This isn't normal! It just happened to be cold!

You're wide open!

Take-chan!

Perfect timing. I'll help myself to you.

Haru-nee!

Maken Eternal Emperor.

Haru-nee!

Take-chan!

Th-That woman...

Haru-nee!

Haru-nee! Hang in there! Haru-nee!

Are you all right, Haru-nee?! Are you hurt anywhere?

Who are you?

Huh?

Where am I? Who am I...?

Haru-nee. I-Isn't that...

Episode 2 Episode 2 「I love Takeru-kun 」 「I love Takeru-kun 」 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0 m 29 0 b 25 5 22 11 20 17 b 13 17 6 19 0 21 b 3 26 8 30 13 35 b 11 41 10 48 11 54 b 17 52 23 49 29 46 b 34 49 40 52 47 55 b 47 48 46 41 45 35 b 50 30 54 26 58 21 b 52 19 45 17 39 17 b 37 11 33 5 29 0

way too cliché?

She doesn't appear to have sustained any physical damage, her brain is fine, and her pulse is steady.

I did her blood work, but that didn't reveal anything out of the ordinary, either.

Does that mean that all the perpetrator did was steal Haruko's memories?

No, not just her memories.

After examining her for it,

I could no longer detect the presence of Haruko-san's Element.

That means...

Could it be...?

Yes, the criminal stole both Haruko-san's Element and her Maken.

Haru-nee's Maken?

Haruko!

Haruko-senpai!

You're awake?

You are...

Hm? What is it?

What is your name?

It's Takeru.

Ooyama Takeru.

Takeru-kun...

You don't remember? About me...

Takeru-kun.

Marry me!

Huh?!

H-Haru-nee, what are you...?

But...

You saw me in that embarrassing state,

so I am no longer fit to wed.

So...

Please be a man and take responsibility.

So it's come to this!

Takeru-sama is my fiancée!

This has suddenly turned into a hellish confrontation!

In that case...

I am fine with being your lover.

A subtle surrender!

Yes! Let's go with that!

Please take care of me from now on.

H-Haru-nee...

Security Club

The culprit, Shimoyanagi Mahiru,

stole both Haruko-san's memories and her Maken?

Yes. Among the original eight Maken,

Murakumo possesses the greatest destructive ability.

If the perpetrator uses its power for evil...

It is imperative that we retrieve it as soon as possible.

Not just Murakumo, but Haruko-san's memories, as well.

I already have all the members of Maken-ki searching for the culprit.

Just as I expected. You work fast.

And how is Haruko-san herself doing?

Without her memories, she must be feeling quite uneasy.

Um, well, actually...

Actually?

She seems quite happy.

Here, Takeru-kun.

Say, “aah.”

Ha-Haru-nee?

Aah.

A-Aah.

No fair, Haruko-senpai!

Here, Takeru-sama!

A-Aah.

Is it delicious?

Oh, yeah.

What about mine?

It's delicious, yeah.

Takeru-kun, eat this, too.

Himegami-san, do you understand?

This, too!

Make sure that nothing untoward happens between Haruko-san and Ooyama Takeru.

Keep a close eye on them!

Well, I will make the utmost effort, but...

Even if we're lucky enough to find the culprit,

what will we do if she uses Haruko-senpai's Maken against us?

We'll fight, of course!

I've always wanted to try facing Haruko's Murakumo!

Is that so?

Chacha-senpai.

Do you think Ooyama Takeru is taking advantage of Haruko-senpai's amnesia to do weird things or weird things?

I'm sure he is.

Even that kind of thing or that kind of thing?!

I'm sure he is.

We have to get Haruko-senpai's memories back as soon as possible,

or something terrible will happen!

Ta-ke-ru-kun.

I'll wash your back.

I-It's fine, Haru-nee!

As your wife, no,

as your lover, this is the least I can do.

There, there.

Haru-nee, they're touching me! They're touching me!

Well, I'm washing you.

How is it, Takeru-kun? Does it feel good?

There, there.

Hey! What the hell are you doi—

The true wife, Inaho, will also wash your body!

Yes! Yes!

Inaho will wash the front.

Inaho-chan, that's not fair.

Oh, an elephant!

No! This is my Maken! This is OoyaMammoth!

There.

I cannot be held responsible for such things anymore.

This is when we were kids and attended the dojo together.

This one is from when we went to the amusement park.

This one was taken when you entered middle school.

Well, Haru-nee?

Have these triggered any memories?

Takeru-kun.

What is it?

We've been together ever since we were really young, haven't we?

We were tied together by destiny's red thread, don't you think?

No, well, we're just childhood friends.

Childhood friends?

So, can you remember anything at all?

It is of no use, Takeru.

Since the memories themselves have been stolen,

it is impossible for Haruko to remember anything.

You can only trust that Azuki and the others will catch the culprit.

Even if they do find the culprit,

what if they are still unable to return Haru-nee's memories to her?

If you say such things, you'll give power to the possibility.

You have to believe.

Believe that Haruko will definitely return to normal.

Amaya Haruko.

Age seventeen.

Second-year of Tenbi Academy.

Vice-President of the Student Council, it seems.

Takeru-kun?

So this is where you were.

I wasn't able to sleep.

Were you trying to remember things about yourself?

No, I was thinking about you, Takeru-kun.

About me?

You showed me all those pictures of us together when we were kids, right?

When I saw them, I knew...

I've had feelings for you since I was a child.

I was only your childhood friend while I had my memories, right?

We weren't dating or lovers or anything like that...

Yeah.

It seems I'm a real coward.

But one good thing has come from losing my memories.

What's that?

I got to fall in love with the same person all over again.

Haru-nee...

No progress has been made in the investigation.

If this continues, I should probably join them...

Haruko?

Could it be?

J-Just as I thought!

H-Haru-nee?!

Good morning, Takeru-kun.

Go-Good morning.

Huh?

K-K-K-Kiss marks!

What?! No way! Haru-nee?!

Wh-What are you doing, Haruko?!

I don't remember raising you to be such an indecent woman!

I don't remember you raising me at all.

In fact, I don't have any memories whatsoever.

I'm asking what the big idea is?!

I've decided.

Decided? On what?

I'm not going to settle for just being Takeru-kun's lover. I'm going to be his proper wife.

Huh!?

U-Um...

If I remember correctly,

Amaya-san, you are a second-year student.

Since I have no recollection of what I learned, I'm going to start over again as a first-year.

I see. That's a good idea.

Then, let's begin class.

Huh?

Danmitsu Author We'll begin with the practice phrase found on page forty-eight of your textbooks.

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

Danmitsu Author

That night, A-san invited B-kun to her room.

There was something that she wanted to ask of B-kun. A-san...

If this continues, I'm sure...

that I will die.

Azuki-senpai, shouldn't we be searching for the culprit?

Searching without any idea of where she could be is pointless.

The culprit is a burglar that has stolen Haruko's Maken.

So what do you think will happen?

What will happen?

Wh-What was that?

That's what'll happen!

Takeru-sama!

Let's eat lunch together!

Huh? Where is Takeru-sama?

If you're looking for Ooyama-kun,

he went somewhere with Amaya-senpai.

That's amazing, Haruko-senpai.

What lightning-fast skills...

Haru-nee, have you really regained your memories?

Yes.

But why did you bring me here?

I'm sorry, Takeru-kun.

That was a lie.

What strength. This is amazing. As long as I have this Maken...

I can become a god.

Ha! That's not happening!

You're just a slave to Murakumo's power.

What a bummer.

I thought I would finally be able to fight against Murakumo head-on!

Azuki-senpai?!

It seems you'd like me to embarrass you again!

You think I care about that?!

Maken Hawk!

Air Step!

Dull Claw!

You did it, Azuki-senpai!

Your loss. Yes, stay right there! I got it!

Now give Haruko-san her memories back.

Yes, thanks for this!

What if I refuse?

Yes, thank you!

What did you say?

Good work, Azuki-san.

President?

We will take it from here.

Right, Yuuka-san?

Indeed.

H-Haru-nee! Wh-What are you...?

Geez! I'm sure you already know.

Wh-Why...?

Fill the space that's opened up inside of me, Takeru-kun.

Make me full of Takeru-kun.

Wh-What in the world...

Why are you dressed like that?!

Geez! I'm sure you already know!

I don't know! Actually, I don't want to know!

I'll force you to return them.

Haruko-san's memories!

No!

Haru-nee, this is wrong. Let's stop.

You shouldn't shame a girl like that.

But even still...

I know that even when I had my memories, I really wanted to do this.

No! No!

President, I'm done.

Good work.

Takeru-kun.

Y-Yuuka-sama!

I'll return them. I'll return them!

So please give me more!

No! No!

More!

Wh-Wha...

Haru-nee! Are your memories back?!

What are you doing, Idio-Take?!

I was waiting for this!

Pervo-Take!

Japan is number one!

Well, either way, it is good that Haruko's memories have returned.

Yes. Thank goodness.

Himegami-san, Inaho-chan...

I'm sorry for worrying you.

Also, I don't remember anything I did during my amnesia.

It sounds like I did some really strange things,

but that's because I lost my memories, so it wasn't really me!

Understand, Take-chan?

Y-Yes...

Don't get the wrong idea!

Right...

I've had feelings for you since I was a child.

That's right. There's no way that could be true.

Why did I confess my feelings to him like that?

Stupid, stupid memory-loss me!

I'm so stupid, stupid, stupid!

shou ni to kurai machigatte mo ii It's okay to be a little wrong, so don't worry

tobikomunda yo Just jump right in

zenryoku de butsukachaeba hora doa ha hiraku If you strike it with all your might, the door will open

kimi to watashi You and I

futari naraba If we're together

donna yume mo no matter what the dream is,

tsukameru kara we will seize it

nani mo mayowazu ni yukou Let's move forward without any hesitation

hikari ni te wo nobase Outstretch your hands toward the light

omoikiri With all your strength

onoga kono michi tsugi susumu mukou Abandon the path that leads to the past and keep moving forward

yuruganai ketsui womune ni With unfaltering feelings in your heart

koi wo kogareteta Yearning for love

arata na mirai no ichi no ichi peeji wo kimi to tomoni mitsuke ni yukou Let's find the first page of our new future together

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

narihibiku munasawagi no ashita he To the tomorrow that makes your heart flutter

Takeru-sama, in episode three, everyone becomes a kitty.

Whoa! So episode three is about transformation?!

That's right.

Next time, Meowken-Ki?

Next week, everyone will be going meow-meow and lick-lick!

Episode 3 Episode 3 「Meowken-Ki?」 「Meowken-Ki?」

Now we've done it!