Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

no Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no no ha te de mo

ha ha

te te

de Ma de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

mo ru I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

yo gi Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

I no no

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

no e But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

kou ga I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

da Do da

tte tte

ka ka

na n na

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo Ma mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

yo gi Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ra ni, Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san, na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

hai! n No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

ru i Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

Me ne ne

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

ne gi Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

tto To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

My name is Amaya Haruko.

I'm a second-year student at Tenbi Academy.

This spring, my childhood friend, Ooyama Takeru, enrolled here.

Sadly, he had become pretty perverted, which I was shocked to learn.

However, he was also kind and courageous, just as I remembered.

So I was relieved, too.

Right now, we're in the middle of the summer holidays after the first term.

And with my fellow members of the Maken-Ki, I'm vacationing on an island in the south.

I must say...

...even though it's true that the girls' swimsuits are nice...

...Aki-sensei's is far superior!

The sun feels good.

I'm so glad I came.

Hey, you guys!

I hope you're not thinking this is a resort or something.

We're here to train.

Besides getting stronger,

this camp is for improving our teamwork!

You're the one misunderstanding things, aren't you?

Well, well, don't say that.

We all need a breather from time to time.

That's all we've been doing, actually.

Exactly!

Adults are true to their desires.

That attitude won't help us, will it?

What a useless adult.

I don't blame her.

Look! This place is so beautiful.

But it was pretty expensive to come here.

We used up our whole budget.

Hey!

It's all right.

I already secretly withdrew the money from the principal's bank account.

Hey!

Oh, no.

How did you get money from my account?

Not telling!

A camp like this is tiring, too.

You're so right.

I've seen Haru-nee in a swimsuit before,

but somehow she's so...

Why are you spacing out?

He's totally moonstruck.

'Cause I'm a man.

Stay serious.

D-Don't...

But if it's just a little...

Takeru-kun, can you rub sunscreen on me?

Yes!

Takeru-sama!

All right! Let's pull ourselves together and play!

Yeah!

Say, I haven't seen the principal or Takeru for a while.

They went running into the forest.

I wonder if they're having a date.

A date?

I'm joking! Don't take everything seriously!

Calm down, you two.

They're not having a date.

They're doing something much less romantic.

This is where the strongest spiritual power of Okinoshima resides: the Falls of the White Mirror.

Takeru, this is where you will experience Hell.

Just right.

I want to use my Element, my Maken's power,

to protect those whom are close to me.

That being said, let me introduce my assistant.

Assistant?

Sorry, I'm late.

Why is she wearing bloomers?

I was playing around.

Please let me assist in your training.

Good luck.

Th-Thanks.

Wh-What are these?

Those have Kudatama made from Element-strengthening Magatama in them.

They weigh one hundred kilograms.

One hundred kilograms?

First, run a lap around the island wearing them.

Whining already, Takeru-chan?

You can quit if you're starting to regret your decision.

As if. I haven't done anything yet.

And anyway, an idiot like myself...

would rather regret trying than not try at all.

I feel like I've heard that before.

Stop talking. Start acting.

Yes.

We should be staying under the same roof as the girls.

So why're we outside?

It's unacceptable!

Nothing we can about it.

Are you fine with that?

Just behind us, there's a paradise waiting.

Come on. Let's go, Takeru.

Let's leave it be today.

What? This isn't like you.

What's that wristband?

This is an opportunity... My opportunity to change.

Takeru. Takeru-kun.

Oh, my god. This isn't just a paradise. It's a whole new world.

It's a jungle.

It's a gold mine.

Shall we get out now?

Yes. Monji, too.

It's Haruko-senpai and Inaho-chan!

All of them are completely exposed right now.

What're you doing?

Even Himegami-senpai is...

I just asked you what you're doing!

Himegami-senpai.

I-I guess I was exploring a jungle or something.

Come out, Nozuchi.

Yes, Princess.

I'm sorry! I won't do it again! Probably....

Ta-Takoyaki.

What's wrong, Principal?

You're not eating.

I don't like octopus.

They're slippery and wobbly.

Don't say that. Eat some.

These are my specialty: tofu takoyaki.

Yeah, but...

I know! If I take out the octopus inside...

Then it won't be takoyaki anymore, will it?

She's full of stamina, even this early in the morning.

Someone else here is full of stamina, too.

President.

Who'd have thought Haruko-chan does that while sleeping?

Now that you mention it, she came to me as well.

My breasts were fondled.

Finally, she ended up in my bed.

I was surprised.

Why didn't you come into my bed?

I don't really know.

What a failure. I missed Aki-sensei and Haru-nee's performance.

You'd be in the same state as me if you had seen them.

Now that we're done eating, let's start this day full of energy!

Yeah!

You finished already, Takeru?

Minori. Takeru-kun.

I finally found you.

A-Aki-sensei.

Why're you wearing a school swimsuit?

More importantly, look at this.

This is the Element GPS that Gen created.

There's an huge unknown force next to this river.

What does this mean?

P-Principal.

What's wrong?

Wh-What?

Aki-sensei, the principal, everyone...

A-An octopus?

Maken-Ki.

Maken-Ki!

Damn. What's happening?

It's like all of my strength has been sapped.

It tickles. It's so slippery.

Where are you inserting your arms, you perverted octopus?

P-Princess, I can't get out.

That octopus is absorbing Element power?

What? Why?

Don't wrap around there.

D-Don't suck.

It's taking my top.

We need to save everyone quickly!

What's wrong?

This is the best paradise.

Thank you, God.

Aki-sensei!

My power's being sucked out.

No!

S-Stop it.

There's no time to think.

I have to stop this monster.

What're you doing to my Takeru-kun, you octopus?!

C-Cilia-san?

Takeru-kun.

Why're you here?

Just a coincidence. It just so happened that fate brought me to this island.

R-Really?

She's lying.

She's so lying.

She's definitely lying.

Let's leave our emotional reunion kiss for later and defeat this octopus.

S-Save me, Takeru-sama.

Take-chan!

If you call yourself a man, do something!

Wh-What?

I got caught! Save me, Takeru-kun!

That was on purpose.

That was so on purpose.

That was definitely on purpose.

Cilia-san!

Takeru-sama!

Take-chan!

I-I see! I'll beat it right now!

With my Maken!

Take that!

Maken...

The name of your Maken is...

Overblow!

Eat this!

The octopus...

...vanished?

I-I did it!

I managed to control it!

Wh-What happened? Where is everybody?

It's all over.

This guy's returned to his original state.

An octopus man.

Die!

Today's event isn't ending after only that.

A trial of courage?

They say that a great number of spirits live in this forest.

But they'll only play some cutesy pranks,

so let's enjoy our summer vacation.

Following today's octopus are spirits?

In other words...

...a double boob sandwich!

Boobs!

Don't be scared, ladies.

Just hold onto my arms if you're afraid.

Come on! Let's go!

This seems interesting.

What's wrong, Take-chan?

Nothing, really. Just thinking that you're reliable.

Actually, it really feels like spirits could fly out of this forest at any time.

They really came!

Is this a spirit?

No, it's the same as the octopus earlier.

We're being attacked by a tree monster now?

Leave it to me.

Maken Kamudo: One Hit Strike!

You did it, Inaho-chan!

Yup!

Wh-What's going on?

What?

The ground is...

That piercing shriek was...

Shall I lend you this arm?

I never said my back was itching.

But just maybe...

What're you doing?

Takeru, Amaya, and Kushiya aren't here?

Could they have lost their way somewhere?

So there are spirits in this forest, after all.

You can't let your guard down.

Let me lend you my arm.

Didn't I already say that I don't itch?

An Element reaction...

Inaho-chan!

Inaho-chan!

She's not answering. Where is she?

I think she's in this stalactite cave, though.

What's that?

Haru-nee, it's slippery here, so watch your step.

H-Haru-nee, wh-what's the matter?

It's hard to walk...

I-I see.

And it's dark in here, too.

Haru-nee's kinda different right now.

S-Sorry, Haru-nee.

T-Take-chan.

These are...

It's the monster from before.

Is this its main body?

No!

H-Hold on!

Don't eat us. We're not tasty.

Inaho-chan.

Are you all right, Haruko-senpai? Takeru-sama?

Inaho-chan!

I used up my power.

The monster stood up again.

Effect Works!

Haruko-senpai!

Urochi-san and...

Haruko.

Vice-president.

Takeru.

All of the Maken-Ki.

Haru-chan.

Haruko-san.

Are you all right?

Everyone, let's show it the result of our training!

Air Step! Double Claw!

Lightning Fall!

Physical Drive!

Zupa Zupa Zupa

Zupa Zupa Zupa

Zupa Zupa Zupa

It looks like its suffering.

I'll finish it off.

Split the heavens, Kusanagi...

Minori-chan Punch.

How's that?

T-Too strong.

I feel a little itchy.

Can you lend me your arm?

Yes! Please let me do so!

The next time we meet, I'll let you have much more fun.

tanoshii koto wo kangaeru to 楽しいことを考えると When I think of fun things,

fukuramu mune haretsu shisou ふくらむ胸 破裂しそう my chest fills with excitement until it's about to burst.

tada kimi ni chikadzuku dake de ただ君に近づくだけで Getting closer to you,

tokimeku kimochi ときめく気持ち My heart throbs

see no de kimi to mitsumeai せーので君と見つめ合い as I look eye to eye with you.

(chotto tereru kedo) (ちょっとテレるけど) (though it’s a little embarrassing)

mune no oku ni kakushitekita himitsu 胸の奥に隠してきた秘密 The secret I kept deep within my heart.

kokuhaku shiyou 告白しよう I'll confess it to you.

ima kageki de muteki na watashi wo 今過激で無敵な私を I would only show it to you.

kimi dake ni misete ageru kara 君だけに見せてあげるから The hidden profound side of me now.

hora kyun to haato hajiketara ほらきゅんとハート弾けたら Look, my heart is about to burst open.

tamerawazu ni Hop Step Jump High! ためらわずに Hop Step Jump High! Let’s hop, step, and jump high without hesitation.

donna toraburu mo makenai どんなトラブルも負けない I will not lose to any trouble I face

kanaetai yume ga aru kara ne 叶えたい夢があるからね because I have a dream I want to fulfill.

hora kyun to haato hajiketara ほらきゅんとハート弾けたら Look, my heart is about to burst open.

No!

bouken wa owaranai 冒険は終わらない The adventure will never end,

kitto todoku きっと届く I’m sure we’ll reach it.

P-Paradise is...

fly away Fly away!

This is too much.

How can it end like this?

Extra Episode It's Summer! It's Swimsuits! It's Training Camp!

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

That's right. I'd rather choose a cultural club.

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three