Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

This is your Maken.

Put up with it.

I prepared the most suitable Maken for someone like you who doesn't fight girls.

So this is a Maken?

But it vanished into my body.

There are two types of Maken.

Inner types depend heavily on affinity.

Since you can't use them without the right affinity, they're very rare.

As these types of Maken can be activated at any time, they're pretty convenient.

However, unless the opponent's Maken is activated as well, you can't use yours.

What do you mean?

In short, your Maken has the ability to make your opponent's Maken go berserk.

By the way, I named it Ultra Burning Gen-sama Special Drag—

'Cause this guy's naming sense is so bad, I usually think of the names.

Considering its power, your Maken's name should be...

This Maken the principal named...

When, where, and against whom will I use it?

Something like last time could happen again.

I have to prepare myself for that moment.

They're causing trouble again.

Just like we were in the past,

I hope that they'll use their own hands to protect the peace and order of this school

even if this becomes a trial for those who entered Tenbi Academy.

Akaya and I weren't able to overcome that trial.

KENKEIBU

Today's Agenda Sunny! Student council Executive Committee for Magic Use Kenkeibu Committee Preparations Meeting Chair Takaki Leader Amado Secretary Amaya Notes for the summer camp

What's a summer training camp?

According to Haru-nee...

On an island full of alluring white beaches and a blue ocean,

we'll do Element practices during the day and learn new Maken techniques.

At night, there'll be a meal surrounded by nature.

While on break, we'll bathe in an open-air bath in the forests, so that we can refresh our tired bodies.

I-Is there really such a camp?

It sounded pretty real.

I don't think anyone will be naked other than in the bath, though.

Um, although it is almost time for the yearly summer training camp,

because of unexpected reasons this year,

we'll require everyone's help.

What's the matter?

In other words, everyone has to pay for themselves for this year's camp.

Pay for themselves?

How can that be?

Even though it's just one time a year.

This is tyranny.

And I already bought the swimsuit for this year.

Well, I'll have to work anyways, so it doesn't matter.

My first training camp with Haruko-senpai...

Listen, the budget is a little...

You guys.

Just whose fault do you think it is that we're in such a situation right now?

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book Okay.

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Account Book

Um, according to the account book,

this year's spendings on snacks, which includes cakes, have drastically risen.

Next are manga and costumes, which are filed under "Materials".

Well, um.

On top of that, there are uncategorized spendings on bear photo albums and dolls.

I don't know the koala, Ma-chan.

I dunno, I dunno Ma-chan's little brother, Bu-chan, either.

Do I need to list the various other entries?

N-No thanks.

Just when my wallet's empty.

I didn't know we would have to pay.

I don't have any money either.

Same as right, no, behind me.

Principal, what are you putting up?

Hey, guys.

A friend of mine asked me to spread this.

Service Special Day Weekdays: In the Mall ♥ Maid ♥ Café MACARON ●

Make Big Money!

Inside Tenbi's shopping mall, Maid Café Macaroon is having a Limited Special Offer Day.

●

Work for the day

Welcome back, Master~

"Limited Special Offer Day" means there must be some well paid service, right?

● Work for the day ♥ Make big money!

● Work for the day ♥ Make big money!

● Work for the day ♥ Make big money!

● Work for the day ♥ Make big money!

● Work for the day ♥ Make big money!

● Work for the day ♥ Make big money!

Ah, I dunno about that.

This is...

With this, we can solve our money problem.

Yeah.

A lot of people are here today.

Wh-Why are there so many customers?

That's...

Can I see that?

Welcome back, Master.

S-So this is a maid?

Moe. So moe.

People are waiting behind you. How annoying.

What would you like to order?

F-From the vice-president, I'd order anything.

Only today, we'll hold a cake eating competition.

No way.

I'll participate.

We have butler comics for women as well.

I've always wanted to read those.

For a long time, I've thought of fighting while wearing this.

It's kinda wrong, but whatever.

Th-The maids in the shop.

What are you doing?

Himegami.

You're in the way standing there.

MA KA N RO

M-Manager, what is the meaning of this?

The amount of customers and the Maken-Ki members serving them.

They're temporary part-timers.

And they brought all of these customers as well.

I wasn't aware that you knew them though.

Today will be busy, so get changed quickly.

Seriously,

and the manager says he wasn't aware.

All the guests are students from my school, too.

I'm afraid the mastermind behind this...

can only be one person.

We're done changing.

Oh, Azuki-senpai.

Hi.

And that would be

you!

You bastard, you made a deal with the manager, huh?

This was the only way to gather enough money for the camp.

Doing unnecessary things.

How can I work as Azukin now?

H-Hey, don't say that.

Someone wants to see you like this, too.

Kurigasa,

you're here as well?

Ah, what should I say?

Because the guys at school were making a fuss, I came to see what's up.

You too, huh?

Master.

Is a popular Omelet Rice with honey fine?

Or rather, order it!

Y-Yes.

Please.

No, that's a hassle.

One for the three of you is enough.

Please do.

Then, repeat the menu once.

Yes, the popular Omelet Rice with honey.

Eh? Is this all right?

The roles have reversed.

Yeah, yeah. I understand.

Wow.

What now?

Th-Three seconds.

This is Inaho's win.

Now, the next one.

The "all you can eat" cake competition.

Winning will earn you a year of free drinks at Macaroon.

If you lose, you'll pay for it all.

Hold back a little, or we won't have any more competitors.

The cake here's too tasty.

What a messed up way to deal with customers.

More serious people will complain like this.

Um, Haru-nee's taking care of those.

Splendid.

Cute.

She's kinda cute.

Sorry for letting you wait, Miss.

Ah, this is embarrassing.

I'm nervous.

Slowly,

slowly.

Huh? Ah, I can't stop.

Sorry.

I'll bring another at once.

Ah, what do I do?

Take your time, Vice-President.

A fragile vice president is also...

Moe.

She's the one being served, let alone serving others.

True.

Oh, no.

What's next?

A little more left, no, right.

Eh? Where is it?

Right there.

Yahoo, I did it.

Ice cream sales are the most important.

What are you doing?

Hey there, Azuki.

We're aiming for a Guinness World Record.

Twenty balls of ice cream.

Don't play in the kitchen!

This isn't a game. We're challenging the world.

Yup.

Sorry for the wait. Would you...

Why did every one of you gather here?

Is this how you should talk to your regulars?

Regulars?

Didn't I tell you about my friend?

Which means...

This is the shop of the school OB.

OB?

It's not the abbreviation for o-something b-something.

Don't you mean an o-something beast?

I know.

Old boy.

Calling me that is rude, Gen-chan.

Manager.

Let me introduce myself again. I'm the school OB, Catherine.

Aren't you Fujioka Gourou?

How annoying. I'm Catherine now.

Ma ca ro n Café

During my school days and even after I'd opened a shop, Minori-chan has always been supporting me.

I'm really grateful for that.

Gimme more.

What's with that look?

Even though I didn't have any great abilities, Tenbi still accepted me.

I'm able to be here right now all thanks to my friends from back then.

Good. You've got some nerve.

Sorry, I'm busy. See you later.

Yeah.

Do your best.

Ah, you still have something to say?

No, I'm just a bit envious.

You're able to be like this even after graduating.

Will we be the same?

Don't spout such embarrassing things.

Rather than worrying about the future, concentrate on your work,

you part-time butler.

I know that.

Friends, huh?

That guy should've been the same.

Don't say any more.

That's all in the past.

Really,

that makes me think that back then was better.

Otohime, I got in.

Thank you, Brother.

Still, is it all right?

Doing this without permission?

We're just performing a drug trial.

Although the effect is astonishing, it may prove a good laugh as a prank.

Maken-Ki.

Maken-Ki.

Mistress, happy birthday!

It's hot, so be careful, Master.

Which master ordered this? Answer me.

I'll make an original dessert this time.

Someone relieve me from cleaning.

If this goes on, we'll be out of tableware.

Goodbye, Master.

Friends from back then, huh?

What's wrong?

You don't seem to be feeling well.

This is the first time I've had so many guests.

I'll go in and rest a little.

Can I leave the rest to you?

Ah, yes.

Please take it easy.

What's up?

Nothing.

We have to do our best for the manager as well.

Here are Napolitan Noodles and a Fruits Parfait.

Honey Toast and Cream Soda are done.

Salad Sandwiches and Custard Pudding are ready.

Table number two. Hurry.

Yes.

Your order includes a Glittering Fried Chicken and a Salad Set.

Oh, no.

Inaho-chan.

I'm very sorry, Dear Customer.

Are you unharmed?

Yeah, I'm all right.

S-Sorry.

Are you hurt?

No, Takeru-sama.

Then let's cheer up and work our hardest.

Thank you, Takeru-sama.

Inaho will work her hardest.

Nicely done, Takeru.

What's the matter, Vice-President?

You were in a daze. Not feeling well?

Eh?

No, I was thinking of preparing a new Iced Milk.

That's simple.

Sorry, please make one quickly.

Understood.

Takeru, you can extract milk from here.

It's been a long time, Haru-nee's boobs.

Sorry, sorry.

You aren't wearing a bra.

I was seen again.

I'll go hand out leaflets.

Sorry, Vice-President.

You overdid it.

I'm reflecting.

Still, they got bigger again, didn't they?

A maiden in love will get big breasts.

Haru-nee is in love?

Haru-nee.

Th-This is...

What? Got a problem?

No, not at all.

Well written.

Flat chest?

Idiots!

Who's flat-chested?

L, o, heart, v, e.

It's love!

As always, Himegami is sensitive regarding small breast jokes.

No, I think she created the joke herself just now.

Hey, Takeru.

Is Haruko still handing out leaflets?

We have customers to serve.

She's been out for quite a while now.

Ah, um. I'll go help.

Is he worried about Haruko?

They both are, but they don't realize it at all.

Who is this girl?

She's the student council vice-president, Amaya Haruko-san.

She's also the club president of the Kenkeibu that Ooyama Takeru is in.

This is just right then.

Until I find out the true strength of the guy who resisted me, I won't rest.

Now that I think about it, he's seen me many times in the past.

Even though I thought those were pranks when I was small,

I've known Take-chan for a long time, too.

Was I jealous just now?

No, that wasn't my intention.

Maken Lock Heaven's...

My Heaven's Gate was...

Let's have a good look this time.

Of your real strength.

How about this, you bastard?

Approaching a girl clothed like this, are you retarded or something?

Be careful.

That guy's Maken may be a replica, but it's highly lethal.

What's with this guy?

In that case, I'll use the Maken Gen-san...

Unless the opponent's Maken is activated as well, you can't use it.

In other words,

I can't win against this strange strength?

Take-chan, get a hold of yourself.

Are you all right, Takeru?

Haru-nee...

Take-chan,

I'll protect you.

Come.

Fly

Maken Hawk.

Please refrain from touching the attendants of our shop, Master.

Thank you, Azuki-san.

Who is this guy?

I dunno.

Anyway, let's see his face first.

Wait.

Principal?

Manager?

Why?

This is?

Just what...

Minori-chan, could I have once again...

Calm down. No one was injured.

Thank you, Minori-chan.

I know I was being controlled again, right?

Just like that time.

That time?

It was Kamigari.

Years ago, they tried to rule Tenbi Academy.

We used Maken to fight for our self-protection, but many got controlled by them.

Gourou-kun is one of those victims.

Controlled by Kamigari?

Was that

the case with them, too?

Sorry, I caused trouble for everyone again.

I finally thought that I had become a help for everybody.

You're not at fault.

An unexpectedly boring show.

It can't be helped, since he's a novice of that level.

But to make him use his true strength, it seems I must push him even more.

I'm pissed.

You're just like that always, Otohime.

Kikyou-onee-sama.

Grandfather called me here suddenly.

Allegedly, a new promising youngster has been discovered,

so I came to join your game.

Grandfather doesn't say anything, but he keeps a close eye over everything.

Then let me tell you about a plan I just thought of while we were eating.

Sure,

but I hate to do things half-heartedly.

Episode Eleven Macaroons Limited Special Offer Day

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm the blond loli granny, Himegami Kodama.

Finally, we have reached the last episode, yet when I think about separating, I feel lonely.

By the way, I'll tell you. No matter what happens, I'll be a high school girl forever.

Next Episode Protectors of Paradise

Understood?