Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

It's hot.

It's so hot.

Why is it so hot?

'Cause it's summer.

What's wrong?

Well, there's a silver-haired heroic beauty at that window.

What? A silver-haired heroic beauty?

Hold on.

There's no such girl in my checklist.

Ah, delicious.

This is what you should do during the summer.

Haruko-senpai, thank you for the treat.

I used to eat these in the park with Take-chan all the time.

But is it fine for us to be doing this?

Well, we need to relax once in a while.

Trouble has increased ever since the school became co-ed, and we've been stressed out.

That's right.

Our president's afternoons have been getting longer as well.

Especially when Akaya-sensei is away.

That's true.

Geez. We've said too many awkward things.

What's "true", Haruko-san?

President.

Resting is fine,

but don't forget about your role as the student council vice-president.

Yes, I'll be careful, President.

Also,

another member of the Venus team has arrived at Tenbi.

I'd like you to look after that person.

Look after another member?

I'm fine on my own.

I'm here.

Wh-when did she get there?

You're the new member from Venus?

That's correct.

Nice to meet you, everyone of the Maken-Ki.

Ah, that's dangerous.

Cool, like a ninja.

Could you be a ninja from overseas?

Eh?

Your eyes...

Ah, no.

It's not like I can't see, but I'm closing my eyes because of various reasons.

Thanks to this,

my hearing has become better.

What's this?

What happened?

A beige full back and white ones.

Oh, that's a pretty cute image.

That's Mr. Frog.

Is this your power?

Excuse me. I wanted to know what was fashionable among Japanese high school girls.

I love girls like you.

Where is she?

Where's the silver-haired heroic beauty?

I don't know.

Damn. How come you were the only one who saw her?

God, why are you always bullying me?

What are you saying?

God?

Who do you think you're talking to?

I'm talking to the one who's looking at me with the savage eyes of a lowlife, of course.

You, who disgusts me.

Who'd look at a primary school girl like you?

You're being too self-aware, Idiot.

What?

If you fall on your knees and beg right now, I might forgive you.

Very well. How about you lick my shoes a hundred times, and I'll let you go?

Hey, Witness. This is a battle.

Hurry it up.

Are you gonna let them?

Ah, I have to, don't I?

Just to be safe, go contact the Kenkeibu.

Understood. Don't get involved again.

Now, let's start the battle.

The path of the sun

shall be imprinted in the sky.

Maken Engage: Kaesto.

Make Pride.

My Kaesto's ability pulls the opponent to an area where our fists can reach each other.

If you apologize now, I'll let you go after you lick my shoes ten times.

You stink.

This smelly scum is making me wanna puke.

Don't joke around.

Maken Zone: Grooming Garden.

You're a real idiot.

Even though you were trying to put yourself in a favorable situation, in the end, you walked into my territory.

What's going on?

The two of them haven't been moving since a while ago.

The battle has been decided.

Eh?

My little sister can create her own special space.

Someone entering that Maken, Doll House's territory, will become controlled by my little sister.

Now, where should I start playing?

His arm.

My little sister's Maken can make a doll linked to her opponent.

Damage induced to the doll will be transfered to the opponent a hundredfold.

Stop it.

Since you've already won, you should stop.

What?

Do you intend to get in my way?

Let me make you a doll as well.

Fall on your knees before me.

This is where the fun starts.

It's not because the opponent is a girl.

I just can't forgive the fact that the weak are beaten up one-sidedly.

What?

Impossible.

The doll's beyond control.

Stop your Maken immediately.

This guy dares to resist me.

I'll kill you.

That girl...

Where did you come from?

From here on,

you better stop.

W-What do you mean?

Are you ordering me?

No matter how highly Grandpa thinks of you...

You've overdone it a little.

If anything had happened, what would you have intended to do?

I-I was just playing a small prank.

Instead of me, you should take care of the job you received.

Slack off, and I'll tell my grandpa, Kamigari's Chief.

Are you all right?

Yeah.

Um, you stopped this battle.

I've taken emergency measures,

but he's still hurt.

He needs treatment at once.

Yes.

Takeru, are you all right?

Takeru-sama.

I'm Minerva Martha of Venus.

From today on, I'll be attending Tenbi Academy.

It may be for just a short period, but let's get along.

KENKEIBU

Ooyama-san, actually,

the countermeasure you took during yesterday's commotion around that battle

has caused difficulties within the school.

I understand.

Additionally, you haven't passed your Element exam, either.

Eh? How do you know that?

We've received a report from the principal.

Controlling Elements is fundamental when using Maken.

A Maken-Ki member has never failed the test before.

Thus...

You're fired?

Maken-Ki.

Maken-Ki.

Only if I fail the upcoming makeup examinations, though.

Well, don't be so depressed.

The Maken-Ki doesn't mean life for you.

I want to be together with Takeru-sama at all times.

Or else my position as fiancée...

That's right.

If you take your eyes off of Take-chan for a bit, he'll turn to another girl at once.

What a bad excuse.

It has nothing to do with me.

What happened?

Is anything troubling you?

Ah, you're the silver-haired heroic beauty.

As I thought. She's not in here. She's not on my list.

She's Minerva-san, who was admitted here yesterday.

Why are you the only one who knows again? You bastard!

Calm down.

I see.

The makeup exam is tomorrow after school.

Provided he gets the knack, learning everything in one day is possible.

In that case, why don't we ask everyone to help?

Which means...

Something like a training camp.

A training camp?

Amaya\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaruko Kushiya\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nInaho Himegami\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nKodama Omake Ooyama Takeru

What's the meaning of this, Takeru-kun?

This is the situation I wanted to see.

You seem to be misunderstanding something.

It's not like that.

Eh?

Multiple women competing for a guy they're around is just like a harem story.

Isn't it a standard in this country?

Which country are you talking about?

Anyway, we should prepare dinner.

What's your name?

I gave him the name "Monji."

Take-chan, do your best practicing.

Eh? Just me?

Trying hard on your own first is the proper way, isn't it?

I'll check on you later.

Understood. Leave it to me.

Hey, come on. You dropout.

Hey, Usui...

Although they're idiots, at least their friendship is beautiful.

Are you always here in a group of four?

Yes, every day is fun.

Well, it won't get boring.

We just happened to live together because of the housing allocation.

Oh? We just "happened" to be?

Himegami-san, this again?

Okay. I have a question for you three.

What is it?

Is it something regarding the Maken-Ki?

Do you have anyone you love?

Eh?

What?

Talking about love is a part of training camps.

First off, Himegami-san. Please go ahead.

Why are we starting with me?

There's not much to talk about...

I understand. I'll talk.

Well, whatever.

The last time I had someone I loved was a long time ago.

Even if we could meet again,

we can't be together.

How should I say it? He was always so close yet so far away from me.

More importantly, you two should have much more interesting things to talk about.

About that... Of course I know it's him, but...

I-It's not really Take-chan.

We only said "him."

So it's true.

How about you, Inaho-san?

Yeah, I love Takeru-sama.

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

Green Tea

This isn't working at all.

At this rate, you won't be able to hit the can that's five meters away on tomorrow's exam.

Are you bothered by the fact that you couldn't stop a battle again?

Shut up...

I don't know why you get tangled in those things, and I don't want to know, either.

But if you believe that you're right, just go through with it.

Usui, you...

I only do what I want to do as well.

That's why I can enjoy this paradise.

In my future, I want to live in a big white house with Takeru-sama, raise a big dog...

Ah, and of course, be together with Monji.

I also want to have three sons and two daughters.

Hm... More would be fine, too.

You have such a detailed plan for your future already?

Now then...

Oh, what's wrong?

I guess it's time to check up on how he's doing with his training.

I'll come as well.

Well, be at ease.

You can just cook a tasty meal for him.

I'll help right away.

That's right.

Haruko, just do what you can do.

That's more like you.

Inaho-chan, we're gonna make a lot, so get fired up.

Yes. By the way, what are we cooking?

Anyway, we'll just cook a lot.

If I can control my breath with an Element,

I can make miracles happen.

Did he do it?

Inconceivable.

I can feel the amount of Elements suddenly increasing.

Remarkable! You finally hit it, Takeru.

Moreover, is that your doing as well?

I-I don't know.

Ojou, someone's here.

I know.

It looks like it's not Takeru and that other guy.

How about we stop this game of hide and seek?

Minerva.

So you noticed me.

You were following, or rather, observing me, right?

Yes, you have some cute Shikigami there.

What?

Perhaps, Himegami-san, too.

You can see the Element itself?

Then how do I look in your eyes?

Why did you allow Minerva-san to go alone?

Himegami Kodama holds a clue to what Kamigari, Yamato Ouken, wants.

First of all, I'd like Minerva

to continue carrying out our mission after, so we won't be too late.

Captain Akaya, I'd like to ask one question.

Why did you order us to live as normal students in Tenbi Academy?

Let's see.

Good timing.

I'd like to ask you something, too.

Do you like this school?

Yes, I like Takeru-kun and his friends.

Although most of them are idiots, in general, they're not bad.

I like this school.

The students as well.

What about Demitra?

I don't know,

but compared to the discrimination and persecution of ability users in the outside world,

this place is too warm.

After so many problems, you can still call this place warm?

Vice-Captain, your words are unusual.

Right now, your answer is reassuring to me.

You have seen my real body, haven't you?

Himegami-san, before your existence breaks the seal of Amanohara,

we of Venus have received orders to bring you to Kamigari.

What did you say?

As if we'd let you take Ojou just like that.

What reliable bodyguards.

Don't underestimate me.

What a hasty Shikigami.

Kagutsuchi.

Foolish guy.

Hold on, Ikazuchi.

Take this.

What's this light?

My lightning strike...

Ojou, sorry.

Very well. If you wish, I'll take on all of your comrades together.

Please, wait. I have no intention of fighting you.

We have also been tasked to investigate the strength of Tenbi's students.

So what?

Today, I saw a boy possessing the same spiritual waves as you.

He sparked my interest.

You mean Takeru, huh?

Do you plan to take him as well?

Possibly, but I've only just arrived.

Also, it seems like I'm gonna love this place

because there are so many cute girls as well as splendid breasts.

Don't tell me that Haruko and the others...

Rest assured. Both of them are still here.

Takeru-sama.

Take-chan.

You can get a passing grade with ease now.

As promised, I'll take back your dismissal from the club.

Congratulations.

Be careful from now on

and continue to diligently complete your jobs for the Maken-Ki.

Understood.

Somehow you avoided being fired.

Ah, Cilia-san.

You're so mean.

Why didn't you invite me to the training camp?

No, um, it's not really...

Cilia, I read that Japanese men will deliberately be cold toward the women they like.

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

Student Council Passion

It's all written in this book.

Really?

Why didn't you say that earlier?

I understand. Let's study health with just the two of us tonight.

Hey!

Impure contact between opposite sexes is forbidden.

Takeru-sama, please get it together.

Um, ah, yes.

Takeru, you should be fired from the Maken-Ki after all.

Episode Ten Light and Shadow Girl

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm tired.

This time, I'll leave it to you two.

Yes, I love Takeu-sama very, very much.

Hold it, Inaho-chan. About Take-chan, I also...

Next Episode Macaroons Limited Special Offer Day

You two aren't making a preview at all.