Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

I'm Amaya Haruko.

Cilia-san from Venus was actually a famous idol.

Cilia-san approached Takeru and forced him to go on a date with her.

The members of Venus who supported her had great team work.

But in the end, the date ended up being a one-man show.

Somehow, I'm relieved.

The day has finally arrived.

Yeah.

Ever since the physical examination, this has been the only other chance.

Before today's main event, I'm not gonna let this one go.

Yeah.

To begin with, the reason we entered this school wasn't because of the Elements or the Maken.

It was to enjoy the paradise of youth and live a satisfactory high school life.

Exactly.

For that, we...

We won't back off no matter where the goal is.

Without effort, there's no start!

Without a start, there's no goal!

We're coming, our paradise!

First off, let me thank you for attending today's meeting.

Regardless of the retribution, I have one thing to say.

In this day and age, can such injustice and unreasonable practices be forgiven?

No, they absolutely cannot.

That is why... we will take a stand!

Tenbi's men!

Kenkeibu

What is this?

Signatures-no, the howling of boys' souls.

The howling of their souls?

Are you aware, President?

Aware of when the pool opens and when swimming lessons begin each year?

Yeah, at the request of the girls, the boys' starting date is different, right?

That's right.

So you're saying that you're discontent because you can't see the girls in their swimsuits?

Why are all of Tenbi's boys such idiots?

Azuki-senpai, are you sewing?

That's unexpectedly girlie.

Well, sorry, and what do you mean by "girlie"?

Ah, truly, in this day and age, there's "girlie" and "manly."

It makes it embarrassing to talk about equality between sexes...

This is why swimming lessons should start at the same time.

So in the end, that's what it comes to.

But with only signatures from the boys, the girls will be dissatisfied.

Of course, I've thought of something for that.

I intend to use this to decide.

Water riding battles?

Oh my, how interesting.

Seriously.

The people here use battles to decide everything.

I heard that the water riding battles came from the warring states period.

Perhaps in this country, this competition is more fitting than volleyball.

What's up?

About the thing with the pools...

Hold on, President!

What's wrong, Haruko-san?

Using a contest to decide things in Tenbi Academy

should be more appropriate than a majority vote.

But we've already received permission for the schedules, and we've already notified the students.

Doing that now...

Oh? How unlike you, Haruko-san.

In this competition, you don't even have the confidence

to beat the first-year boys when second-year girls can participate?

Of course that's not the case!

No way it would.

Impossible.

Then it's decided.

That's right.

Somehow, I feel like I was tricked by someone's sweet words.

It's perfect.

That's not a feeling, it's the truth.

But everyone is looking forward to the event.

True.

Yeah, yeah, but don't festivals only have meaning when people participate?

You got it wrong again, but whatever.

Honestly. Since this school became co-ed, there has only been annoying guys. How troublesome.

Seriously. Tenbi Academy doesn't need boys.

I've been worried about the boys' staring ever since we became co-ed.

President, apparently Akaya-sensei will be participating in the water riding battle as well.

I-I see.

Well, it's fine, isn't it?

Just this one time.

Those guys will wake up today anyway.

Damn you.

I miscalculated.

How could I be thirty centimeters before our paradise but unable to reach it?

Seriously?

Even though we came so far...

Um, can we start already?

H-Hold on.

Not yet.

Wait, you guys.

Kurigasa-kun.

What's wrong?

That doesn't matter. Come down.

What happened?

I heard what everyone from the class said.

The water riding battle is gonna start soon, and weren't you gonna take part?

You can't avoid being found out by the second-years anyway.

But Azuki-senpai's in there as well.

Kurigusa, damn you.

But if it's you...

Also, we have a secret weapon this time.

Usuya Kageshiro-kun's Maken allows him to make the body and presence of people disappear.

What? Which means...

Actually, my Maken, Chameleon, can make the body disappear but not the presence.

Damn, making me look forward-no, making me do stupid things.

If we can't hide our presence, Himegami-senpai will find out.

I feel like the riding battle has become unsure as well.

No, don't worry.

Ah, you've revived.

That was just the cabaret to the main event.

To realize our paradise, we can only give our all.

Everybody, sorry for the wait.

(m 607 605 l 616 572 745 562 740 604) (m 605 605 l 616 572 745 562 740 604) (m 843 576 l 859 526 1019 521 1004 571) OBSERVER COMMENTATOR Record Keeper

Now, the greatest water riding battle between girls and boys

for the simultaneous starting times of swimming lessons will start.

Glory! For mixed lessons!! Cilia is the greatest

We've been waiting for this!

Go!

Friends, coming to Tenbi was a great choice.

Selected from the first and second year students and the teachers, six boys and six girls have been chosen.

They will now have a heated battle in the water.

Representatives, don't lose! G O O D L U C K V P Fight on Tenbi-Girls

We don't want the boys and the girls to have lessons at the same time!

Now, people who lose their headband or drop into the water are out.

The last team standing wins.

Everyone, do your best!

I'll be cheering for you, Akaya-sensei!

How embarrassing!

Is she a middle schooler or what?

B o y s A r m y T e a c h e r K o d a i A k a y a

Returning to school after such a long time makes me hot.

A t s u i C h i s h i o F i r s t Y e a r B o y s A r m y

I'm burning up!

My blood is boiling!

T a n a k a B i y o u K o d a m a F a n c l u b F i r s t Y e a r B o y s A r m y

Today, I'll definitely give Himegami-san the chance to touch our feelings directly-no, answer them.

Hey, a false start is unforgivable.

Himegami-san belongs to everyone in the fan club.

Who's a belonging, huh?

K u r a g a s a K a i F i r s t Y e a r B o y s A r m y

Azuki-senpai, I'll return the favor to you

so take it.

U s u i K e n g o F i r s t Y e a r B o y s A r m y

Listen, the strategy is perfect.

We'll win.

Leave it to me.

O o y a m a T a k e r u F i r s t Y e a r B o y s A r m y

Our youth is at stake in this competition.

Takeru-kun, since I can't swim, please take care of me if I fall off.

C i l i a O o t s u k a F i r s t Y e a r G i r l s A r m y

K u s h i y a I n a h o F i r s t Y e a r G i r l s A r m y

Cilia-san, you can't swim?

A m a y a H a r u k o H i m e g a m i K o d a m a S e c o n d Y e a r G i r l s A r m y

She's lying.

Yes, she is.

I'm counting on you. S h i n a t s u A z u k i S e c o n d Y e a r G i r l s A r m y

Let's not be underestimated by first years.

That's right.

N i j o u A k i G i r l s A r m y T e a c h e r I was supposed to be free today.

Why do I, the beautiful principal, have to be on the bottom?

Seriously, the guys here are blind.

I'm so unmotivated.

My, my, but according to the popularity votes, you two tied with Azuki-san at rank six.

There was no other way, so we went by alphabetical order and chose Azuki-san.

W-Well, I'll let it go this time.

Um, Yuuka-san, the correct order is...

Motivating people is also my duty as part of the Shikkoubu.

But what does our duty have to do with this riding battle?

They're unrelated, but since I was ranked sixth, I can't lose.

Are we...

...gonna watch again?

Then since it's a rare occasion,

we'll start the competition with the Battle Ritual.

The two flows

oppose each other.

The path of the two

cross here.

To open

one's own path...

To confirm

one's true purpose...

Our souls shall be sworn

to live with Tenbi.

The path of the sun

shall be imprinted in the sky.

Maken-Ki!

Maken-Ki!

The strategy is simple and clear.

First, we should always have an advantage in numbers.

To do that, everyone will face off in a one versus one against another team.

However, one team will be handled by Takeru.

In the one versus one matches, everyone should pretend to attack and not fall off to buy time.

By that time, Takeru will be able to finish off one team.

Me?

If you're the opponent, Inaho-chan won't be able to strike.

Takeru-sama.

I don't wanna do this, but this is sports.

Sorry, Takeru-sama, but just as you said, this is sports,

so I'll try my best.

Damn it, Usui. The strategy failed right away.

But holding her hands like this feels pretty nice.

I'll lose if I think about those kind of things.

In that case...

Just in case, I'll tell you some magic words for counterattacking.

Takeru-sama?

Now.

Oh, just after a minute, the boys team is leading.

What's wrong, Inaho-chan?

He said, "your arms got fatter," and I let my guard down...

You're the worst.

You're the worst.

The worst, indeed.

Hey, Usui!

Five girl teams left.

Our goal is...

...only Himegami-san.

What's going on?

I don't know, but something weird is...

That guy, can he see us?

By training in Tenbi, one may be able to discern a blurry outline.

However, they won't be able to head straight this way.

Himegami-san.

We, the Kodama Fan Club, have a deep unwavering belief that you're the greatest

even though you're the smallest in the girls team.

No, actually, the smaller the better.

Those guys... In what way is Ojou-sama flat-chested?

Seriously, calling her a washboard is rude.

You...

Get lost!

Very well. That cheap bait...

I'll take it.

A boy fell off.

Getting hit by Himegami's mighty attack, the fan club disappeared into the water.

After this time, they should be more careful with what they say.

I like your angered face as well.

Himegami unexpectedly let her guard down and got her headband stolen from behind.

Usui...

Did I get too worked up?

Also, I like flat chests, too-

You don't have to!

Now, the current situation is as follows:

because Usui didn't fall into the water just now, he's safe.

It's five versus four with the boys in the lead. Is the work not done yet?

Even though they're in the lead, they're struggling.

What's wrong?

Although your speed has returned to your usual level,

you still haven't caught up to me.

I know... That's why...

That's why?

...I can only do this.

Oh my, Ooyama's hand is deliberately causing trouble.

He's a pervert as always.

He's obviously garbage.

Really.

Idiot Take!

Ah, my headband.

They caught him. The boys' team is safe.

The half-alive, half-dead Ooyama... ah, hold on...

He has a headband in his right hand!

What just happened there?

Let's confirm this with a replay.

As expected of the vice-president, a clean hit to the chin.

Ah, that's it.

He got it.

Ooyama grabbed the headband in the moment he was hit.

What a wise move.

Sorry, Haru-nee.

Are you all right, Azuki?

That was dangerous.

But with his height, I won't be able to grab the headband without jumping.

But if I jump again, I'll fall into the pool.

What's wrong, Azuki-san?

It's not like you to feel disheartened.

Who's feeling disheartened?

Flying kick!

She hit his stomach!

However, Shinatsu won't be able to evade the attack.

Headband, get!

Kurigusa sank.

Now, the battle has been decided.

Exactly.

The tide of battle can change at any time.

That's why...

...you can't let your guard down for a second.

Damn it.

As expected, he used one hand to jump back onto his horse.

That pose with an unknown meaning is lovely as well.

Nijou-sensei beat a team, too.

Since the opponent was a weakling, it only took a moment.

I failed.

It's all right. Come down already.

How annoying.

Now, it's three versus two left.

I need to take care of Aki and Minori after all.

Ah, I wanted to avoid this.

It's fate; let's take him on.

Aki-sensei, do your best!

Protect the honor of the Maken-Ki!

Kill that playboy!

Akaya-sensei, I'll help you.

You can't.

You can only look at me, Takeru-kun.

Why's it always him?

Oh my, the boys are letting out some jeers.

Don't mind them.

Let's attack from both sides.

Oh, the boys' teams are splitting up on opposite sides.

Are they gonna attack from both sides?

Cilia's arm strength is bombastic.

The boys who sandwiched her didn't even come close.

But they've only returned to their horses.

This girl doesn't have any interests other than manga, does she?

Are you all right, Takeru?

More or less.

But what amazing strength.

I thought my arm was gonna break.

Today's idols need at least that much.

Liar!

Okay, here's the high-profile teachers' battle.

Now that I'm in Tenbi, this fated showdown is unavoidable.

Aki, make that excess actor shut up.

That's right.

Magnificent! They're using Elements to fight in the air!

This is Tenbi OV's finale.

Akaya.

You let your guard down, Aki.

But I like that about you...

What are you blabbering about on someone's head?

Sorry.

Because of the principal, it ended up as a defeat for both sides.

The girls have only Cilia's team left.

Although the boys have kept their lead throughout the competition,

considering Cilia's strength just now,

the boys don't necessarily have the advantage here.

To whom will the glory of victory belong to?

Cilia, even if it's against Takeru, you can't hold back.

Of course.

Now that it's come to this, forget about the strategy.

Yeah, that's what I intended to do anyway.

He's not scared even after I displayed such strength.

Takeru-kun's so cool.

What about me?

In that case, let me imprint my existence into that heart of yours.

Fast!

This is...

When did Cilia's swimsuit get removed?

When the tiger dies, the fur is left.

When Usui Kengo dies, what's left is...

It hasn't left!

Usui failed.

No more service.

Cilia had a bikini under her school swimsuit.

No, that's more than enough of a reward.

She did it on purpose.

It was on purpose.

Now, only one team of each side is left.

This direct fight will decide everything.

I'm gonna go all out, Takeru-kun.

Go all out?

What's gonna happen to me?

Demitra, I'm counting on you.

Understood.

Oh, that is?

The base, Demitra, is so skilled she can control water even without her Maken.

Are you serious?

Go!

That is...

Minerva.

She's arrived.

He got it.

Ooyama got the headband.

Heh, I lost.

Only Ooyama's team is left, which means...

The boys team wins.

Hey, why did you stop all of a sudden, Demitra?

The last member has arrived.

So you're saying...

Yeah. We'll carry out the mission we've been assigned to.

The investigation of Tenbi Academy's student's abilities as well as the abduction of the target.

The Day of the Mixed Swimming Lesson

Today's finally the first day of mixed swimming lessons.

Yeah, we earned them through our victory during the water riding battle with our sweat, souls, and brains.

The fruits of our efforts are blooming at last.

Let us march forward to our paradise.

Yeah, now, time for co-ed schooling!

What's this?

The voices and presence are still there, but the bodies aren't there.

Well, I was asked by the girls to use my Maken to hide their bodies.

It was you?

Well, voices should be service as well.

Haru-nee, where are you?

I wouldn't really mind being seen, though.

The real Cilia in a swimsuit!

I kinda pity them.

Don't you? Don't you?

Tenbi Academy's peace can't be disturbed just like that.

Himegami-san.

Our hard battle... Episode Nine Tempestuous Water Riding Battle

...what was it for?

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm Himegami, who likes hot springs more than pools.

Actually, Venus had another member.

If this goes on, the Maken-Ki will be overloaded.

In that case, should we get rid of one?

Next Episode Light and Shadow Girl

It couldn't be me, could it?