Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

I'm Amaya Haruko.

Ooyama Takeru is really slow and doesn't understand a girl's feelings at all.

Because of that and various other reasons, he had a little fight with Inaho-chan.

It seems like Takeru has admitted his mistake.

A cat named Monji became our new friend.

Don't overdo it, Demitra.

We're with God every day and so are you, of course.

This is my home and everyone here is my family.

No matter when or where, I won't forget that.

Demitra.

Demitra has a gentle mien today.

Work.

I'll excuse myself.

Everyone, thank you for your constant support.

Now, finally, let me offer my hottest song.

The criminal who failed to rob the bank is holding hostages and confronting the police.

Right now a special unit is going in.

Now that it's come to this, there's no other way.

I'll use you as shields and run away.

What are you doing, Miss?

Please wait five minutes.

Turn this way and put your hands up.

Sorry to make you wait.

I'd like to go to Tokyo's Akihabara as soon as possible.

Japanese girls must be very cute.

I hope there are a lot I'll like.

This is BF201, the special district supervision troop.

We received permission to land at Tenbi Academy.

I repeat, this is...

This is good enough.

Thank you.

I'll report to the higher-ups that you're outstanding.

W-Wait a moment.

Right now—

I'm counting on you: Airiru, Reel.

It's done. It's finally done.

Takeru, where are you?

H-Here.

Pitiful.

Oh, Vice President, have you seen Takeru?

Where did that guy go?

Normally, we'd be wandering around everywhere.

Um.

Th-This is...

This is...

Exactly ten minutes and ten seconds ago,

we spotted two girls about to fight each other on the sports field.

I mean, you are...

No, you are...

Ooyama Takeru immediately went between them,

but then...

What are you doing, pervert?

You pervert!

By the time Amaya-senpai arrived, it was already too late.

I see. You have my condolences.

Hey, are you alive?

Y-Yes.

It took some time, but I got something pretty interesting.

This is your Maken.

So, this is my Maken?

Sorry, Takeru.

I'll talk to you later.

What's wrong with Gen-san?

I don't know.

It's show time.

Venus.

Everyone hurry up.

Almost like a miniature tree.

Hopefully there are some entertaining opponents here.

Could it be?

Long time no see, Minori.

You got prettier again.

Your maturity shines even more.

I can't even look straight at you.

What did you come for, Akaya?

Exchange students?

Yes. You should have been contacted by Kamigari already.

Forgetful as ever, aren't you?

Well, like I was saying, these here are the exchange students.

They're maidens called Venus.

I see.

But what I want to know is why you came here.

To be brief,

Kamigari believes someone in this school wants to revive the Yamatonoorochi.

Yamatonoorochi is just a superstition

and I was wondering what you'd say.

However, they don't think so.

Right now, they're an organization using the powers of the Maken and Element to support the country from the shadows.

But during ancient times,

when the gods reigned the world,

they were a combat group formed by people who did not want to be ruled by the gods.

That is the Kamigari.

In the past two years,

since the Spirit Root of Tenbu—Spirit Mountain Amanohara's nearby Element—showed great abnormalities,

they are convinced that there's a God's beast in Tenbi.

They also believe someone has already broken the seal.

Considering the purpose of that group, such information can't be ignored.

That's about it.

You were promoted so you could find the culprit?

That's how it is.

Akaya.

You bastard, what did you come here for?

Tomi-chan and Aki, Gen too, long time no see.

"Too?" You bastard.

I'd prefer not to get into a fight.

From today on, I'll be a temporary teacher at Tenbi.

Let's get along, Mr. Maken Smith.

What?

Hold on, Akaya.

We're the first generation of Maken-Ki, aren't we?

First generation of Maken-Ki?

What a beautiful lady. Nice to meet you.

We're Venus.

You must be the president of the Maken-Ki.

Y-Yes.

What a gentleman.

If it's possible, would you invite us to the Kenkeibu?

Yes, of course.

Thank you.

This way, please.

Hi, Cute Boy.

Are you a Maken-Ki member, too?

Nice to meet you.

Ah, yes.

That guy's name is Kodai Akaya.

He was a member of the first generation of the Maken-Ki with us.

That's why Venus will become our comrades in the Maken-Ki until summer break.

Please introduce yourselves in order.

Yeah.

We're the twins,

Airiru Finian.

Reel Finian.

Those two are as cute as snacks.

Really?

I'm Midia Demitra.

Even though it's just for a short time, let's get along.

We have to tighten our pockets again.

You got it wrong, but it doesn't matter.

Hi, I'm Syria Ootsuka. Nice to meet you.

It seems like another unnecessarily big-breasted one came.

I feel like I've seen that Syria before.

Self-introductions aren't needed.

Only when we have acknowledged each other's strength can we be comrades.

That's why I don't intend to get close to the weak ones.

What are you saying?

That may be true, but you're rude, Yan.

Demitra, you're also rude.

Let me say this first,

Venus have always carried out our missions in the most dangerous of situations.

At the same time, that's where our pride lies.

Exactly. You can't know what a real fight is

by staying in this kindergarten like place.

A real fight?

This is unacceptable.

We're being looked down upon

by getting such helpers.

A-Azuki-san.

Though, apparently, they're an elite group selected from various countries

let me beat your toffee nose flat.

In Japan they have a saying, "barking dogs do not bite."

But what we have here isn't even a dog.

What?

Tenbi's Miss Monkey.

You bitch.

In that case, let's decide this with a Battle.

That's all right with me.

Those rivals got on stage quickly.

Then one day they'll have a forbidden relationship—

We won't.

Ah, but having a battle inside the Maken-Ki is banned.

Sports is the best choice,

if you want to have a fair fight.

Maken-Ki!

Maken-Ki!

Well then, let me explain the rules of this contest.

The contest consists of three versus three in speed volleyball.

There are fifteen maximum points in a one-set match.

In case both teams have fourteen points, the team to make two additional points first wins.

Since this counts as a club activity,

the referee will be our consultant, Nijou-sensei.

I've never been a referee before.

Why three versus three if we have enough people here?

The Maken-Ki might have a lot of members but Venus only has five.

If you're unsure, you can compete with six people.

Hey, stop it, Yan.

In the end, we're still solving this with force even if it's just a game.

Go, go, Maken-Ki!

Go, go, Maken-Ki!

Go, go, Maken-Ki!

When did they...

Himegami-senpai, give your best.

What are you cheering the cheerleaders for?

You're right.

Match start.

Maken-Ki, service ball.

I'll show you our true strength.

Don't think we can be beat with just brute force.

We're not that simple.

Haruko.

An Element was attached to that ball as it was hit.

Haruko, are you all right?

I wasn't very interested in this contest

but since it's come to this,

as Kenkeibu President, I can't lose.

They made the strongest women of Tenbi become serious so fast.

This may get interesting.

Haruko-senpai's so reliable.

Haru-chan, fight.

Watch me, Cute Boy.

One, two.

It's a draw.

The team that makes two points first, wins.

Service ball, Venus.

Listen, now that we've come this far we better win.

Go, go, Maken-Ki.

Go, go, Tenbi.

Haruko-senpai, I believe in you.

Himegami-senpai, I'll follow you for the rest of my life.

But if we lose...

If Venus loses, they'll join the Maken-Ki.

If the Maken-Ki loses, they'll stop activities for a semester.

OK.

Since we're here, we can let them rest.

Will it be all right?

We have to stop our activities if we lose.

But I think they're about equal.

Seems like it.

Haven't you noticed?

Everyone's eyes are full of energy.

Yes. That's true.

Now they've met people who posses the same power as them.

They're enjoying this match to the fullest.

To Venus this is an indispensable experience.

They're a bit a careless, but unexpectedly good.

However, we shall win in the end.

A-Are you serious?

Damn it.

Come on, you bastard.

That was inevitable.

J-Just one more point and we'll lose.

That's a pinch.

You're still at ease.

Being at ease is my nature.

Syria, this is the last one.

End it.

Demitra.

Although I don't like to overdo it, I hate losing. Sorry.

Eh? How?

Nice, Haruko.

Chacha, use your Compressor to make it big.

Sure, go ahead.

No way.

Unbelievable.

Like magic.

You're using dirty tricks.

Shut up, you started this.

What are they doing?

At least it's not a volleyball match anymore.

For what reason did you bring those kids here?

Let's talk about that later.

Right now we should watch this match.

Demitra got serious.

What?

Eye for an eye.

Wh-What do we do?

Oh my, so it got like this after all.

Demitra, that's enough.

Now that it's gotten to this, no one can stop her.

What strength. She's perfectly controlling her Element.

Let's have cookies next time.

I love them.

Aren't you two seeing anything?

If you want to go further,

I'll be your opponent.

Good. Go, Haruko, this time the opponents are strong enough.

Get 'em, Vice President.

Haru-nee, are you really gonna fight them seriously?

Be careful, Haru-nee.

Haru-nee.

Cute Boy, you saved me.

Um.

You're my ideal knight.

I must thank you.

We may have overdone it a little.

Thank you for saving our friend.

So, who won in the end?

I can't be satisfied like this.

The match is still undecided.

But the Maken-Ki and Venus should be able to acknowledge each other's abilities now.

Yes, this should be enough.

Is everyone ready?

Then I'll take it.

Cheese.

I just remembered.

Syria Ootsuka is...

Goddesses Descended to Tenbi Episode Seven

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Episode Seven Goddesses Descended to Tenbi

Episode Seven Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Episode Seven Goddesses Descended to Tenbi

Episode Seven Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi Episode Seven

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

Goddesses Descended to Tenbi

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm Himegami who is OK at even being a cheerleader.

There is another one who likes Takeru among the people who arrived at Tenbi.

Haruko as well as Inaho.

Next Episode Syria's Everything in Your Hands

What is so charming about that glasses-wearing, useless guy?