Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

It's raining.

You'll catch a cold.

I don't mind the rain.

Neither do I.

It was during the rainy season eight years ago,

right as I was training alone.

That was when I first met...

Takeru-sama.

Inaho-chan.

What's wrong, Takeru-sama?

No, um, you see.

Our next class will be Element self practice, in the gym.

Sorry, I'll go right away.

Takeru-sama.

What?

It was raining on that day, too.

That day?

It was raining just like this.

I wonder what's wrong.

Inaho-chan's different from usual.

Good, everyone sit down.

Concentrate your will onto your crystal ball.

A dark fog is in the crystal ball.

That is the Element.

Calling it out is easy, but controlling it is hard.

First, try to focus the fog to the center of the ball.

Wow, that's great.

The fog's all in the middle.

This is pretty hard.

It returns to its earlier state once you get distracted for a bit.

It seems like Haruko-senpai can control it all at once.

Haru-nee's different.

She can control such an awesome Maken, after all.

Speaking of Haruko-senpai, what happened to the perpetrator of those violent incidents?

She can't remember anything she did.

Just like her victims, her memory has been altered by a third person.

Hm, did she really lose her memories?

Hey.

What are you whispering about in my class?

Ouch.

S-Sorry.

You'll both suffer later if you underestimate exercising with this crystal.

Knowing how to use an Element is more useful than the Maken itself.

Huh?

Do you want me to demonstrate?

Um, I didn't say that.

I understand.

And since you begged for it, I'll demonstrate it for you.

Kurigusa.

Me?

Come on.

Is the principal serious?

By using Maken Steel, my body becomes harder than steel.

If you're not careful, your knuckles will hurt.

A child doesn't need to worry about adults.

Actually, you should absorb my hits with caution,

or you'll be hurt badly otherwise.

First are the feet.

Then the waist.

Focus the Element to your knuckles.

Imagine your body being circled.

By doing that, you can do this even without a Maken.

Just like this.

And there you have it.

That's impossible for us!

As expected of the principal's Element.

It was really powerful.

Oh, I may have overdone it a little.

Kurigasa-san,

are you all right?

What?

This is nothing.

I'm very durable.

It's no problem.

I'm all right.

My head's pretty durable.

Back then, Takeru-sama...

Huh? Shopping?

Yes. It'll take me some time to sort the files of the student council today.

I put a shopping list and money in that envelope,

so I'll be counting on you.

Will the rain stop soon?

That's cool, Inaho-chan.

Aren't you scared?

Not a bit.

You should try it, Takeru-kun.

Inaho, where are you?

See you later, Takeru-kun.

Bye bye.

Um, Inaho-chan,

Haru-nee asked me to buy food for dinner.

Can you come with me?

Yes. I understand, Takeru-sama.

Asking you to help me was definitely a good choice, Inaho-chan.

I can bought some new snacks too, so I'm really happy.

I'm Ooyama Takeru.

I'm Inaho.

Um, Takeru-sama, what's wrong?

Inaho-chan, listen.

Y-Yes.

Actually, this whole time, since we started shopping, I've been...

What is it?

I've been holding it back.

That.

"That" is?

Please, I can't hold it back any longer.

Just there, in that park.

I want to do that, Inaho-chan.

It's fine if I do it, right?

Oh god, it's true that we're engaged, but...

But if you want to do it no matter what, Takeru-sama, I will...

Sorry, hold this.

I'll be going first.

Takeru-sama?

Sorry, I had to go urgently.

I'm glad you made it.

Still, it's raining pretty hard.

Yeah, it was raining like this on that day too.

That day?

What day?

Don't you remember?

It's related to you.

To me?

Rain, rain.

You can't remember?

Could you give me a hint, at least.

A hint?

Um...

How about "swing?"

"Swing."

"Swing," huh?

There's none here.

Sorry, give me another hint.

"Promise."

Could it be, that what's related to me is...

That's right, the first time Takeru-sama and I...

Uh, what was it?

Is it something that happened recently?

Oh well, I give up.

I can't remember anything.

Answer me.

I can't do that.

If you don't remember, Takeru-sama...

if I'm the only one who remembers,

it'd be too boring.

I understand, I'll tell you when I remember.

Look, it's raining harder.

We should...

Hey, let's return to the dorm and continue our talk there...

Takeru-sama, please go ahead.

Could it be that you're angry?

It's not like that.

I want to stay here a little longer.

Inaho-chan...

It's all right, I'll go back soon.

But...

Please let me.

I beg you, Takeru-sama.

This may be selfish of me

but, I want him to remember

because that memory is my...

My precious promise.

Were you slacking again?

Today, I'll thoroughly train you.

Stand up, are you tired already?

Stand up, Inaho!

Stop it.

Stop it...

Maken-Ki!

Maken-Ki!

Just now, was that...

Takeru-sama doesn't remember that time or that promise anymore.

Are you alone?

Let's go together.

It's been raining for several days already.

This is bad.

My room is full of laundry.

I'm back.

Eh?

So, you're saying you came home and left Inaho-chan on her own?

Since she said so.

Even so, isn't she a little late?

Ooyama Takeru,

although I don't know what happened between you and Inaho,

those who're bonded shall find each other even when separated by a thousand kilometers.

Those who are not shall be strangers even when meeting everyday.

If Inaho is your financée, you must have some kind of bond with her.

Shouldn't you treasure Inaho's feelings?

I'll go look for her.

Usui.

Is Inaho-chan back?

Why do you ask?

I just saw Inaho-chan walking alone on the road.

Where did you see her? In the park?

So it's because of you.

It couldn't have been different, since she loves you so much.

Where did you see her?

She headed from the shopping district to Amanohara, drenched from the rain.

What did you do to her?

Nothing.

Would doing nothing make a girl cry?

Inaho-chan cried?

Yeah.

But Usui, I...

It doesn't matter what the reason was.

I can't forgive you who made such a pure and gentle girl cry!

I-I can't forgive myself, either!

I'm a pervert and a useless man, but you're even worse!

I'm in a hurry.

Move!

And I always thought you were an idiot and pervert.

You changed your view?

Just a little.

Stingy.

By the way, what did you buy?

Was it okay that it got wet?

Ah, it's fine.

No biggie.

It's wrapped in plastic inside.

No way.

You perverted stupid rotten useless man!

Yes, just like you said.

I can't do that.

If you didn't remember, Takeru-sama...

if I'm the only one who remembers,

it'd be too boring.

Sorry, I've forgotten such an important thing.

I'm sorry for saying thoughtless things.

Are you hungry?

I'm hungry, too.

It's weird.

That you'll still get hungry even when you're sad.

Inaho-chan!

That voice.

Kitty, why are you running?

Hold on.

Inaho-chan, where are you?

Are you looking for someone, too?

No, I won't make it.

Imagine your body being circled.

That was close.

Oh no.

Maken Knuckle Kamudo,

Secret Art: One Hit Strike.

Thank you, Takeru-sama,

for protecting the little one.

Inaho-chan!

Get a hold of yourself.

Inaho-chan, get a hold of yourself.

What happened?

Doesn't it hurt?

I'm all right.

My head's pretty durable.

I'm the same as you now.

When I grow up, I'll become your wife, Takeru-kun!

When I grow up, I'll become much stronger than I am now,

and I'll protect you, Inaho-chan.

Takeru-sama, this is...

You don't want to?

No, not at all.

Sorry, I couldn't remember my promise with you, Inaho-chan.

But I'll try my hardest to remember, so could you wait for a little more?

Yes.

Also, I'll get stronger one day so you don't always have to save me.

So I can protect you.

Deep inside, Takeru-sama hasn't forgotten what he said to me back then.

His feelings haven't changed.

That's why I'm very happy with just this.

This cuteness is truly a crime.

Seriously, we were so worried.

Sorry.

Do you want to talk to us about anything?

I'm all right.

I see.

Monji likes me, after all.

Monji?

I got it from the cross on his head.

How simple.

In that aspect, humans and cats are the same because

they wish to be by the one they love.

Himegami-san, what do you mean by that?

I didn't mention anything about you.

Haruko-senpai, your face is red.

That's because it's hot in the bath.

Can't you go any faster than this?

Episode Six Descending to Tenbi Like Rain

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm kitty friend Himegami Kodama.

Although the first semester is almost over,

someone seems to have fallen from the sky.

There is nothing to predict now.

Next Episode Goddesses Descended to Tenbi

Having two stupid boys in Tenbi is enough.