Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

I'm Amaya Haruko.

Ooyama Takeru has already become a full fledged member of Maken-Ki.

But, since he doesn't possess a Maken, it looks like that he'll face a lot of hardship.

Also, Himegami-san seems to be interested in Takeru.

She took him shopping and visited a Maid Café.

And she even did that.

B-But that doesn't concern me!

Takeru-sama.

G-Good morning, Haru-nee.

Good morning.

What a rare sight, seeing you jogging so early in the morning.

Ah, no. Um...

Actually, I haven't been able to use that power since the incident.

I can't remember that moment during Azuki-senpai's Battle either.

Although I'm not very familiar with Tenbi yet,

I still feel that I need some kind of power.

To protect myself as well as the people around me.

Are you referring to Himegami-san?

H-Hold on, Haru-nee.

Things may have be a little awkward this time.

What's this?!

Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot Idiot

Ah, it's green peas.

The bright green hurts my eyes.

Th-That's mean, Haru-nee!

Kenkeibu

You know I hate green peas!

I'm just trying to rid you of that bad habit.

Didn't you wanna get stronger so that you can protect those around you?

Even so, this is too...

If you're unsatisfied, make your own bentos from now on.

Take care of your problems yourself.

No... Ah... I'm not good at cooking though.

Wait, Haru-nee.

Vice President, what are you doing?!

W-Well, you two are pretty bold in the morning.

What are you saying?!

Y-You got it wrong, this was an accident.

Heavenly punishment!

Did you finally show your true nature, Perverted Boy?

I-It's a misunderstanding.

I didn't do anything. Haru-nee, say something.

Haru-nee!

Ooyama Takeru-san.

I'm... not your Onee-san.

Ah, what am I doing?

In the end I don't have any lunch.

Is it my fault?

I don't know.

That's...

Listen, if I win...

OK, OK.

Chacha-san and Azuki-san?

You ready?

Ready, go!

Winner Chacha!

V.

So no changes to the budget.

A-Amazing, so fast.

But what were they fighting for?

Ooyama Takeru.

I've been looking for you, you slacker.

S-Slacker?

Please, the budget, the budget.

Master, you stand no chance against the Maken-Ki.

What's that?

They're events to challenge for club budgets.

It makes the clubs that are dissatisfied with their budget shut up.

Similar to a briefing session, you know.

A briefing session, that?

Right now, all Kenkeibu members are negotiating with the clubs.

Only you and I aren't.

I-Is that so?

OK, then which club are we going to?

Don't misunderstand.

For a new member like you to participate in budget negotiations is ten years too early.

Recently, weird violent incidents have been happening inside the school.

It seems all the victimized students have lost their memories of the incident.

Considering that we neither know the culprit nor have any witnesses,

those definitely weren't Battles.

Although uncertain incidents are common,

Minaya-san and Ooyama-kun, you two should gather information from the students.

In case anything happens, don't forget to keep regular contact.

Um...

Let me make one thing clear.

I hate you.

How direct.

I don't know your strength nor do I think we'll get along.

Still, you are a comrade of the Maken-Ki and I'm of the Shikkoubu.

We have to finish our work.

I don't like it, but let's work together this time.

Uruchi-san.

Let's...

Don't call me by my first name.

Trying to get close to me.

Is she really gonna cooperate?

That's why if we don't continue selling, the industry will continue to shatter right?

I agree.

How are you convinced, Kimi?

Because I'm envious.

I beg you! Manga is not just a part of Japan.

Our goal is to create internationally well received...

super cool, top, visual appealing mangas with famous characters.

After the first world markets...

Anyway, we understand your enthusiasm.

Let's keep the budget as it is now.

I'm so tired.

What's wrong?

Lately, you've been getting softer, Haru-chan.

R-Really?

Before, you felt like the perfect Vice President.

Could it be cause of Ooyama-kun?

Wh-What are you saying, Kimi?

Take-chan and I are...

just childhood friends.

He's probably hungry.

Besides,

he always has that stupid grin on his face and can't make up his mind.

His laundry constantly piles up,

and he's picky about his food.

One time I sewed a button back on his uniform and he didn't even notice.

Also...

You really watch Ooyama-kun closely.

No result.

No result.

The third one didn't give any results either.

Stop making that noise.

Even if you say that...

Here.

This should help you hold on for a while.

Th-Thank you.

You're really a good girl, aren't you?

Are you all right?

What a pity that those sandwiches are wasted now.

I made too much for my lunch box.

If you wouldn't mind, why don't we eat together?

At first it was just a small aspiration.

The more I spent time around such a strong and gentle person, my emotions grew stronger.

This is gonna be a pretty hard job. Can I count on you?

Yes, I'll do my best.

My chest feels uncomfortable.

You didn't happen to bring juice?

Go drink some water!

I feel revived.

But I'm totally treated like an object.

I need to show her what I can do.

Oh, I know. I'll contact the Kenkeibu regularly.

You're from the Kenkeibu, aren't you?

There's something I'd like to discuss with you.

Sure, what is it?

Just what does she wanna discuss?

Could it be that she...

Hey, you.

Y-Yes?!

You're looking for the culprit of those violent incidents, aren't you?

Why do you know that?

Actually, I know the culprit.

R-Really?!

Shh, aren't you investigating in secret?

I'd like to help you, Kenkeibu's...

I'm Ooyama Takeru.

I see, so you're Ooyama Takeru.

Maken Zone Nephila.

I-I can't move.

Maken-Ki!

Maken-Ki!

It's no good. My feet are glued to the ground.

Stop being impulsive and call your friends.

The more you struggle the less you'll be able to move your legs.

Hurry up.

I'm not interested in your Maken.

What I wanna ask is...

just whether or not you're the incident's true culprit.

Shine! Maken Sword, Perseus!

Please accept your fate.

As long as my Element isn't used up,

the Swords of Light will follow you.

I-Impressive.

No wonder she was chosen to be part of the Shikkoubu.

She could win like this.

Seriously, what are you doing?

Because of nuisances like you, the name of the Maken-Ki is sullied.

S-Sorry, Uruchi-san.

Didn't I tell you not to call me by my first name?

My last name's Minaya.

I see, you're not bad.

Minaya Uruchi-san.

My feet...

You won't be able to take another step anymore,

since I called out your name within the territory.

But I didn't expect that only small ones like you would appear.

Even though I created such a big incident.

Then...

Cause the higher-ups of the Maken-Ki are too busy, they can't accept my challenge for a Battle.

That's why I came to meet them.

Well then, it's time for punishment.

Damn, with just the two of us...

Right, I can...

Stop it.

This is a mission we were entrusted with.

We can't cause trouble for our senpai.

But...

If you always rely on others, people will never accept you!

So you're telling me not to do anything?!

Weaklings should behave like weaklings and shut up!

I always talk about protecting others and this is the result?

There's been no contact from the two of them?

Yes.

We told them to contact us regularly,

but even if we call them, we can't get through.

It's possible that they got involved in some kind of incident.

How can that be?

Haru-chan!

Hurry up and call for help or you'll be beaten to the ground screaming.

I won't cry anymore.

I'll become a strong, gentle and cool girl like Senpai.

Uru—

Minaya-san.

Ridiculous!

That light is...

Haru-chan!

Kimi, help me.

I'll finish you off.

Maken Tablet Comic Star.

Effect Works.

Just in time.

A big one's finally come, Student Council Vice President, Amaya Haruko.

Oh, as expected.

You can still hold yourself when surrounded by such an Element.

Normal people aren't even able to stand.

Haruko-senpai...

Sorry, I...

You did well.

Senpai.

What is your goal?

For what reason are you doing such horrible things?

My... goal.

Yes, I remembered.

The higher-ups of the Maken-Ki won't easily accept a Battle request.

That's why I thought of a plan to lure you out.

I understand what you're saying, but I cannot forgive you.

You hurt my precious Kouhais.

So what you're getting isn't a Battle but retribution.

Maken Lock Heaven's Gate.

This Maken can open an extradimensional gate.

Sealed beyond the gate is a Maken possessing great power.

This is the first time I've see Haru-nee's Maken.

Tear the Sky, Maken Murakumo!

I see, so this is the most destructive of the eight Maken, Murakumo.

Pull out your sword and we'll decide the winner.

That's impossible.

Heaven's Gate opens its seal according to the intensity of my emotions and the opponent's strength.

I won't be able to pull it out with just you.

Still, since I'm a little angry, some power...

Stop joking!

Can be freed!

My Maken...

was destroyed...

Senpai!

I'm sorry.

It's all right. It's all over.

Geez, you ruined your cute face.

You're a Shikkoubu member, aren't you?

Get a grip.

Yes.

I'm also very sorry.

I was acting pretty conceited this morning.

But I couldn't do anything.

I apologize to you too, Minaya-san.

I asked you not contact them, so we're even.

Still, Haru-nee's Maken is really awesome.

I'll learn from you and train a lot.

That way I should be able to control a Maken's power that well too.

Definitely, like you did before, Take-chan, if you try your best.

Thank you.

I heard some kind of scream.

Is it alright that we don't go?

Since Haruko went, we don't have to worry.

There's no one in this school that can match her.

So you're saying she's the strongest in Tenbi?

Haruko-senpai's really amazing.

Ah, how useless.

She couldn't even make her pull out the sword.

Well, it's fine, isn't it?

They're gonna come soon.

Till then, we better keep a low profile.

OK, Onii-sama.

I'm looking forward to it.

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haru-nee, good work - Takeru

Haruko-senpai!

Ooyama Takeru!

S-Sorry.

Take-chan, give it your best too.

Ah, delicious.

Tenbi's Strongest Woman Episode Five

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I didn't get scene time at all this time!

But in front of her childhood friend the strongest woman in Tenbi is pretty cute as well.

What?

What's with the fiancée's secret? Next Episode Descending to Tenbi Like Rain

Actually, I'd like to know that too.