Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

Hey, pick up the pace!

You call yourself a man?

Even if you say that

why is the first club activity of the Maken-Ki to run 50 laps around the schoolyard?

Physical activity should be everyday business for the Maken-Ki.

Basic physical strength is necessary.

Don't give up, Takeru-sama.

That may be true, but this is not basic level anymore.

Good, Takeru, Kengo.

Hurry up or you'll get hit.

Kenkeibu

This may sound like a review of the school lesson,

but the so called Maken are special weapons each with their own Element.

The Maken we use are replicas...

I'm teaching you the basics of Maken and yet you're this rude.

S-Sorry.

I won't accept you as part of the Kenkeibu with attitudes like that.

Go run 50 laps around the schoolyard until you've completely awake.

Eh? No way!

I beg you, Great President, please spare us.

I-I don't care.

In that case, I have another way to clear your heads.

Here.

Nya, nya.

Today it's a cat.

It's a cat.

Wh-What are you thinking?

But that seemed to wake those two up.

A strong mind is stored within a strong body.

The opposite can be the same.

Especially since you boys think way too much about other things.

Focus your mind properly, abandon all other thoughts.

I don't have that many other thoughts.

I think it's pretty normal.

Concentrate, concentrate. I need to let Himagami-senpai see my good points.

Everyone's admirable.

While meditating, it's important to accept what appears in your heart without resistance.

Understood?

To accept the things that appear inside your heart

without resistance.

You're not abandoning them at all.

I'm tired.

How did you end up like that?

In the past, this much work was nothing to you.

You became like this because you slacked off.

No, I think I was the same before.

Inaho-chan is still so lively.

Yes, I'm very lively.

Isn't there anything?

Maybe medicine for the pain?

Unfortunately not.

I'll buy some tomorrow so hold on till then.

Uh, I'm hurting everywhere.

In that case, let me massage you, Takeru-sama.

How is this, Takeru-sama?

Yeah, very good.

How about this?

Whoa, damn, this is too good.

Let me massage your back as well, Takeru-sama.

It's all right, you don't have to go that far.

Don't hold back.

Oh no.

Takeru-sama, you're stiff.

Yes, there.

Stronger. Not there.

Here, right?

Yeah, I can feel it.

Wait.

Here, here.

And here.

Impressive, Haruko-senpai.

You know Takeru-sama's acupuncture points by heart.

I-It's not like that.

I just did that a lot during training before.

There's no other way.

Now that it's come to this, let's finish it quickly.

OK.

What? You got a problem?

No, nothing.

You should be grateful to have two girls massaging you.

Y-Yes.

As I thought, I can't feel any power from him right now.

I have to verify the origin of his power.

Is he my enemy or not?

You're really stiff.

I-Is that so?

This is proof that you slacked off after you left the dojo.

How's it? My massage is effective, isn't it?

Ugh, it's too effective.

Himegami-san.

Ooyama Takeru.

Since tomorrow is the weekend, go out with me.

No objections, right?

N-No.

I wonder why she suddenly asked me out.

In the end she just wants me to carry her shopping bags.

And even though we're living together, she wants to meet outside.

It's hard to figure out what Himegami-san's thinking.

Rather than disliking me, it feels more like she hates me.

Are we really doing this?

I feel kinda bad.

Aren't you interested in their date?

Very much.

Right?

There she is.

Sorry to make you wait.

It's pretty nice weather today.

Very fitting for enjoying the fun of shopping.

Kodama-senpai's very cute today.

She's pretty serious.

Goth loli's are so great.

Be sure to be follow me.

What's wrong?

Those clothes really suit you.

Ha, ha, of course.

You'll still have to carry my bags even though you complimented me.

This is your punishment for peeking before.

I see.

This date... I'll pre— watch over it at all cost.

Yes, Vice-President.

Stalking start.

Oh, so Tenbi has a place like this, too?

Didn't you know?

Tenbi has the status of a special district.

The prices, administration and even the laws are different from our country.

You could say it's a country within a country.

Huh? That is?

The limited edition teddy announced to be released next week by the Kumaru Company,

Hazuki-chan.

The fine design is just as the rumors said

and this exquisite workmanship that flawlessly brings out its cuteness.

There is no need to waver.

Um...

Come with me, Takeru.

S-Sure.

Oh, this is new.

Ah, you're well informed.

This just came in recently.

Then I'll take this.

This weaving and two layer frill aren't bad.

Such a bag is very rare, and...

Thank you for coming here again. We hope to welcome you back soon.

Y-You're still gonna buy more?

I can't see.

Tired already?

What a useless guy you are.

But I think you bought plenty already.

Don't worry, the next shop will be the last one this morning.

What do we do, Vice-President?

The target is moving toward its tenth shop already.

Of course we're gonna watch over them.

What shop did they enter?

Um, that's...

Um...

What's wrong?

Is this all right?

What do you mean?

That I'm here.

Don't worry about it.

Even if you tell me not to worry...

Seeing you picking underwear, I'll start imagining things.

Which do you think is better?

This one?

Or this one?

Um... Ah...

Don't hold back. Just say it.

This one?

Or this one?

This one?

This one?

Say, which one is it?

If you ask me that...

Both are fine.

Takeru.

I'll go try them on.

Until I'm done you stand there and don't move.

Understood?

If you peek, I'll kill you.

U-Understood.

Why would she want to go shopping with me?

There should be some new stuff.

Welcome.

Just my imagination.

Why?

Why do I sense the same smell from him as that person... the same as Brother?

Wow, cute.

Awesome.

There are so many.

Ah, look there. So cute.

Where?

It's comfortable to use, but...

Um, Himegami-san.

What's wrong?

Aren't you done yet?

Just a little longer.

My hand's getting numb.

Just a little while, OK? Put up with it.

This is nice.

This is good.

Be quiet! You're making me lose my concentration!

Oh my gosh.

What's that?

No way.

At this point, you can't talk about peeking anymore.

Anyway,

Die once!

Next is lunch.

Yes.

What happened?

Seems like he was punished.

That always happens, doesn't it?

Seriously, bringing you here was a fundamental mistake.

S-Sorry.

Maken-Ki!

Maken-Ki!

MA CA RO N

Welcome back, Master and Mistress.

Um... This is...

A Maid Café, don't you know?

I've heard of them.

Is Madogia free?

Yes, Mistress.

Good bye, Master.

Um... Why did you ask me out today?

Master, Mistress.

Welcome back to Mansion Macaron.

Today, I, the maid Azukin, will clear up your fatigue from work with my delicious cooking!

Macaron Café

Um, let me see.

Macaron Café

I'll take the usual "Love Carbonara".

And a "Hand-Painted Love Omelet Rice" for this guy.

Macaron Café

Macaron Café

Macaron Café

Wh-What is the meaning of this, Himegami?

Why did you bring him here?

Oh? Is it all right to talk to your master like that, Azukin?

I understand.

I'll bring you the food immediately!

Please enjoy yourselves.

I kill you

I kill you

I kill you

I kill you

If you tell anyone

If you tell anyone

If you tell anyone I'll kill you

Azuki-san's impressive.

And, she's cute.

I'd like to try that on as well.

Really?

There aren't that many customers in the shopping mall for some reason.

That's because there aren't many people in Tenbi to being with.

Also, look at that manager.

Manager?

Oh, Azuki-chan. She made it like this again.

She needs to be careful with work utensils.

I heard there are a lot of scared customers.

I see.

Sorry to have you wait.

Ah...

What's wrong?

I don't really like green peas.

Master,

if you're too picky about food,

it'll turn like this.

Please eat it all up.

Please let me eat it.

Master, Mistress, good bye.

How was it? That meal was pretty thrilling, huh?

My life has shortened.

But Azuki-senpai's getup...

Right?

I couldn't hold back a laugh the first time I saw it, either.

Yeah, in any case, it'd suit you more Himegami-san.

It'd suit me more?

What am I doing?

I took him out today to confirm the mark on his chest.

How could I have forgotten that and started having fun with him?

This really is my whole life's failure.

I wonder what they're talking about.

They're probably deciding on which shop to visit next.

Are they going to shop more?

I'm starting to pity him.

Um, what's wrong?

I wonder if I said something to upset her again.

Girls are hard to figure out.

Ooyama Takeru.

I'll show you how I'm gonna use my technique to uncover your true face.

What's wrong?

I...

What are you doing?

L-Let me see your chest!

My chest?

Hold on.

W-Who is it?

I'm Tanaka Biyou.

I'm Kobayashi Ei.

I'm Yamada Shiisuke.

Himegami

Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami

Himegami Himegami Himegami We're the Himegami Kodama Fan Club.

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami

Himegami

Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami Himegami

Himegami Himegami

Himegami Himegami

Himegami

Himegami

Himegami

What do you want?

We are those who admire your beauty and have found together.

To us Kodama-san is a goddess.

We are prepared to sacrifice ourselves for the goddess anytime.

We have to clean up the paths Kodama-san will walk.

Before Kodama-san goes into a shop, we'll definitely check it for her.

We have also created a Kodama Movement Map.

so we can let new members predict your weekly tours.

Are you a bunch of idiots?

So we weren't the only ones following her.

Having a fan club is so awesome.

That's the rumored group of ardent fans?

They're really taking it seriously.

We adore you so much. How can we allow you to be fooled by such a fishy person?

That's right, even if we have to use force we'll prevent that.

We'll keep that guy back!

Is Tenbi's entrance exam this year a competition to measure the foolishness of idiots?

Attack!

Go cool your heads in there, idiots.

Is there still another idiot left?

No, no.

My goal is a little different.

I'd like you to accept a Battle against me.

Maken Blade Snake.

I see.

However, to attack without warning or performing a ritual first

is not what a warrior would do.

You defiler.

I'll show you my power, little girl.

You're from Kamigari, aren't you?

You only got it half right.

Half right?

If I can bring back the combat data of a talented student from Tenbi, Kamigari will make use of me.

Kamigari?

What are the two of them talking about?

That's how it is, so let me finish you off.

Takeru.

There's no mark.

Himegami-san! I got you.

This happened because you underestimated me.

What?

Is that really Takeru?

He looks kinda cool.

Damn, why didn't I get blasted away?

This isn't the time to cuddle each other.

What do you intend to do?

Attacking a defenseless girl.

I'm asking what your intentions are!

Is this your answer?

The mark on his chest. I see, he has the same ability as Brother.

I fear that this is the Convergence of the Soul, Blood Pointer.

Oh. Wh-What did I do?

Don't you remember?

No, um, did I do something unnecessary again?

No, you saved me.

You have my gratitude.

Here's a little appreciation.

Kodama-san's purity!

I'll kill you. I'll kill you.

What?

Haru-nee, Inaho-chan, Usui too.

K-Kissing...

That's too much. Something like a kiss is so sly.

Why do the good things only happen to you?

Give it to me. Give me an indirect kiss with Himegami-senpai.

What are you saying?

Stop it, you pervert.

Help me, Haru-nee.

I allow it. Do it.

Do it, do it.

Stop it.

Episode Four The Enemy is in Tenbi

Such...

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm Himegami, the Teddy Bear Lover.

Although we're called Maken users,

having too many who aren't proficient at using it is a problem.

Well, I don't have to worry about it, but you should practice properly.

Next Episode Tenbi's Strongest Woman