Original subtitles

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

Ma

de de

mo mo

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

Ki

yo yo

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta

ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Chii Chii

sai sai

ko ko

to to

ni ni

ku ku

yo yo

ku ku

I used to worry over little things, Chii sai ko to ni ku yo ku yo shi te

yo yo

shi shi

te te

Chii

sai

ko

to

ni

ku

yo

ku

yo

shi

I I

tsu tsu

mo mo

wa wa

ta ta

shi shi

ta ta

me me

te and was very hesitant all the time. I tsu mo wa ta shi ta me ra tte ta no

ra ra

tte tte

ta ta

no no

I

tsu

mo

wa

ta

shi

ta

me

ra

tte

De De

mo mo

ta

ki ki

mi mi

ga ga

o o

shi shi

e e

no But you showed me how to have De mo ki mi ga o shi e te ku re ta

te te

ku ku

re re

De

ta ta

mo

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

Fu Fu

mi mi

da da

su su

yu yu

u u

ki ki

ta the courage to take that first step. Fu mi da su yu u ki

Fu

mi

da

su

yu

u

I I

ssho ssho

ni ni

hi hi

ro ro

i i

su su

te te

ki Together on the big stage, I ssho ni hi ro i su te e ji e

e e

ji ji

e e

I

ssho

ni

hi

ro

i

su

te

e

ji

to to

bu, bu,

to to

n n

de de

kou kou

Let's jump up! to bu, to n de kou

to

bu,

to

n

de

Do Do

n n

na na

chi chi

i i

sai sai

ne ne

ga ga

kou I will make even your tiniest wish come true. Do n na chi i sai ne ga i- go to da tte ka na e ta ge ru

i- i-

go go

to to

Do

da da

tte tte

ka ka

na na

n

e e

ta ta

ge ge

ru ru

na

chi

i

sai

ne

ga

i-

go

to

da

tte

ka

na

e

ta

ge

Ma Ma

da da

shi shi

ra ra

nai nai

se se

ka ka

i i

ru Having you by my side makes me feel like Ma da shi ra nai se ka i no ha te de mo

no no

ha ha

te te

de de

mo mo

Ma

da

shi

ra

nai

se

ka

i

no

ha

te

de

Ki Ki

mi mi

to to

na na

ra ra

yu yu

ke ke

ru ru

mo I could even go to the ends of an unknown world. Ki mi to na ra yu ke ru ki ga su ru yo

ki ki

ga ga

su su

ru ru

yo yo

Ki

mi

to

na

ra

yu

ke

ru

ki

ga

su

ru

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

yo Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

tta

Ko Ko

wa wa

ga ga

ra ra

zu zu

ni ni

ichi, ichi,

ni, ni,

ra Don't be scared. One, two, three, go! Ko wa ga ra zu ni ichi, ni, san, hai!

san, san,

hai! hai!

Ko

wa

ga

ra

zu

ni

ichi,

ni,

Don Don

san,

na na

to to

ki ki

de de

mo mo

shi shi

n n

hai! No matter what, I have faith. Don na to ki de mo shi n ji te ru

ji ji

te te

ru ru

Don

na

to

ki

de

mo

shi

n

ji

te

Me Me

no no

ma ma

e e

ni ni

mi mi

ra ra

i i

ru Because I can see the future right before my eyes. Me no ma e ni mi ra i a ru ka ra ne

a a

ru ru

ka ka

ra ra

ne ne

Me

no

ma

e

ni

mi

ra

i

a

ru

ka

ra

Ho Ho

ra ra

gyu gyu

to to

te te

o o

ni ni

gi gi

ne Look, let's hold hands tightly. Ho ra gyu to te o ni gi tta ra

tta tta

ra ra

Ho

ra

gyu

to

te

o

ni

gi

Bou Bou

tta ken ken

wa wa

ha ha

ji ji

ma ma

ru ru

ra The adventure begins now. Bou ken wa ha ji ma ru

Bou

ken

wa

ha

ji

ma

Ki Ki

tto tto

Surely, Ki tto

Ki

To To

do do

ku ku

we'll reach it. To do ku

To

do

Fly Fly

a a

way way

ku Fly away. Fly a way

Fly

a

What's the Kenkeibu?

Basically you could say it's Tenbi's public order team.

I'm the club president and Himegami-san is a member as well.

Haru-nee is the club president and that girl is a member...

Um, I see.

If Takeru-sama joins, I'll join too.

At that time he asked me to let him think about it for a while, but, I forgot that

Take-chan still doesn't have a Maken.

I may have been a little obstinate.

I'm still tired.

Inaho-chan? Kodama-san? My shampoo ran out, can I borrow… yours?

H-Haru-nee...

How many times have I told you to be careful when going into the bathroom?!

Stupid Take!

Are you all right, Takeru-sama?

I've gotten used to it.

Look, Haru-nee.

Can you tell me about the Kenkeibu?

Did you decide to join?

Ah, not yet.

It's just that, no matter what I decide, I prefer to know ahead of time.

I understand, then let me, the Student Council Vice-President, tell you in detail.

STUDENT COUNCIL

In Tenbi Academy there is a group of people representing the students, namely the Student Council.

P R E S I D E N T

V I C E P R E S I D E N T

All kinds of troublesome incidents are reported in the school.

Taking care of those is the responsibility

of the Madou Shikkoubu and an instructor from year one and up.

Additionally, to support the Shikkoubu, there is the Kenkeibu.

Are you listening?

Y-Yes.

STUDENT COUNCIL SEITOKAI DISCIPLINARY COMMITTEE KENKEIBU EXECUTIVE COMMITTEE FOR MAGIC USE MADOU SHIKKOUBU

Even though we haven't had the chance to be in action lately,

now that the school became co-ed, it's likely that there will be more trouble.

That's why with me, Amaya Haruko, as club president, we'll be really active again.

In other words, the peace in Tenbi Academy from today onward will depend on our efforts.

To allow every student to live a bright and happy school life,

the Kenkeibu gives its best every day.

That's it, explanation over.

Understood?

I understand perfectly!

You're the Student Council's Vice-President Amaya Haruko, right?

I'm a first year student, Usui Kengo.

Nice to meet you.

This guy is— Haru-nee, be careful!

What do you mean, "Be careful"?!

Ah, no.

Haruko-senpai!

Let go! I'll beat down the pervert.

You're misunderstanding, Minayo-san. That was an accident. An accident.

An accident?

Ooyama Takeru-san is a childhood friend of mine and he's a first year student, just like you.

Don't mind, Takeru-sama.

Ouch.

A childhood friend of Haruko-senpai.

Nice to meet you. I'm Minaya Uruchi. I like pasta and Haruko-senpai.

I hate cockroaches and idiots who wear glasses. Let's get along.

N-Nice to meet you.

Minaya-san was a kouhai of mine when I was in middle school.

She's a very nice person. You should get along with her, Takeru-san.

You're kidding me.

A battle at the schoolyard?

Yes, please come quickly.

Are you sure?

If I win, you'll become my lover.

Yeah, but If I win, you have to promise you won't pester me anymore.

Azuki-san, it's you again?

Ha, Vice-President, you're late.

What is it about this time?

A senpai is responsible for taking care of stupid younger students.

Eh? That guy is...

Do you know him?

Kurigasa Kai. A hardcore guy that you don't see nowadays.

Even though he's almost 16, he has never had a girlfriend.

Why do you know such trivial stuff?

Goodness, fighting for such a reason.

Well, being able to express your love straightforwardly

is way better than some peeping trash.

Then let me start the battle ritual.

The two flows opposing each other.

The path of two crosses here.

To open one's own path.

To confirm one's true purpose.

One's soul shall be sworn to live with Tenbi.

The path of the sun.

Shall be imprinted in the sky.

What's the matter with you?

You're not even taking a stance.

As if I'd need to get serious against a new student.

I'll be fine without a Maken.

Come here.

Humph, being arrogant is also part of your charm.

But you'll regret that.

It's hard.

This is my Maken, hard and tenacious, Maken Steel Fullmetal.

Referee.

Change of conditions, if I win he'll cover the costs for my uniform.

And my underwear as well.

I don't mind.

Change approved.

That's so like Azuki-san.

What's with everyone?

What's wrong, Takeru? You look so serious.

Don't you feel anything?

A guy is beating on a girl.

It's all right.

Azuki-san's strong and girls are much, much more powerful than you imagine.

Or, are you saying you don't like the fact that a girl is fighting?

What's wrong? Is that it?

As thought it's bad. Stop...

The one who should stop is you.

Don't, Takeru!

Bursting into a battle is not what a man does.

It's dangerous.

Also, just like Haruko-senpai said,

Azuki-san is... girls are not that weak.

But...

To let a girl get hurt, I...

My foot...

An opening.

Stop it.

Take-chan.

Takeru-sama.

That's useless!

Che, I got obstructed.

Where are you?

It's useless. You can't crush my Fullmetal like this.

Everyone's...

talking too much crap.

You can’t harden your mouth while talking.

I'm lucky he was such an idiot.

Azuki-san, under, under. No, I mean.

Heaven... ah.

Winner: Shinatsu Azuki.

You guys forget what you saw just now.

Hey, stupid new student.

Thanks to you, I was humiliated greatly today.

Why did you interfere?

Is it a trend among new students to obstruct battles?

That's right, Takeru.

You can't disrespect the rules of this school.

Furthermore, it's very dangerous to participate in a battle without a Maken.

Really now.

Sorry.

But...

But you were really great.

Takeru-sama, who would've thought you'd be able to take that punch?

Ah, I guess it's because I was desperate.

That's not the problem here.

Yes, I'm sorry.

Takeru-sama, you have to be patient until your Maken is found.

However,

his gentleness and bravery

have not changed since he was young.

Haru-nee.

I understand that girls are very strong now.

But since they're gonna fight, I think the outcome should be concluded in a fair manner.

A fair battle. To protect that is the duty of the Kenkeibu.

Then I'll join the Kenkeibu.

The strength of that guy that time.

I think I've felt that before.

Why is that?

Why did you follow me here?

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu Naturally, it's to join the Kenkeibu.

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Kenkeibu

Since Himegami-senpai is a member too, the only club I'll join is this one.

To ensure that Tenbi Academy's battles are fair.

For that I'm going to join the Kenkeibu.

Excuse me.

I'm a first year student, Ooyama Takeru.

Maken-Ki!

Maken-Ki!

Wow, this is truly great.

Yeah, not only is it large, but the decoration is stylish as well.

For such a place to exist at the foot of the Spirit Mountain Amanohara, unbelievable.

But why are new members of the Kenkeibu welcomed at a hot spring?

Who knows?

Oh my, I'm surprised that we have three new members this year.

I'm glad that it'll become lively from now on.

W-Welcome.

Now then, to deepen the bonds of our new members,

even though it's a little sudden, we'll hold an exchange meeting.

The self introductions of the members will take place there. Let's get along.

That's what she said.

But isn't it fine?

This time we can enjoy the girls in swimsuits without the need of a pretext.

True.

My comrade.

Yo.

Sorry to make you wait.

Ah, what a wide bath.

The view here is very nice as well.

Japan is beautiful.

Yeah, really.

It's a beautiful view.

You guys,

your filthy eyeballs are glowing without a reason.

Do you want me to clean them a little?

We didn't look.

But in such a situation, how can I hold back?

Will this be all right?

Seriously, don't stare at me.

Y-Yes.

Y-You two.

How shameless.

That's why I said that I didn't want to enter the bath with boys.

Calm down, this is an exchange meeting we're holding to deepen the bonds with our new members.

I think I've seen that girl somewhere before.

That's Tomika-sensei's little sister.

I see, you are well informed.

Now then,

although it's a little bold, I, the bookkeeper of the student council, Amado Yuuka,

will introduce the Student Council along with the Madou Shikkoubu and Kenkeibu members.

First off, this is our student council's president, Takaki Furan-san.

T A K A K I F U R A N

T A K A K I F U R A N

Nice to meet you.

T A K A K I F U R A N

T A K A K I F U R A N

T A K A K I F U R A N

The vice-president, Amaya Haruko-san.

A M A Y A H A R U K O

A M A Y A H A R U K O

Nice to meet you three.

A M A Y A H A R U K O

A M A Y A H A R U K O

A M A Y A H A R U K O

The secretary, Satou Kimi-san.

S A T O U K I M I

S A T O U K I M I

S A T O U K I M I

S A T O U K I M I

S A T O U K I M I

Pleased to meet you.

The Madou Shikkoubu's Minaya Uruchi-san.

M I N A Y A U R U C H I

M I N A Y A U R U C H I

M I N A Y A U R U C H I

M I N A Y A U R U C H I

M I N A Y A U R U C H I

Nice to meet you, Ooyama Takeru-san.

In the same club, second year student, Shinatsu Azuki-san.

S H I N A T S U A Z U K I

S H I N A T S U A Z U K I

S H I N A T S U A Z U K I I'll be sure to train you properly.

S H I N A T S U A Z U K I

S H I N A T S U A Z U K I

A second year member of the Kenkeibu, Akaza Chacha-san.

A K A Z A C H A C H A

A K A Z A C H A C H A

A K A Z A C H A C H A

A K A Z A C H A C H A

A K A Z A C H A C H A

Pleasure to meet you.

The same, Himegami Kodama-san.

H I M E G A M I K O D A M A

H I M E G A M I K O D A M A

H I M E G A M I K O D A M A

H I M E G A M I K O D A M A

H I M E G A M I K O D A M A

The Kenkeibu new members...

Yes, I'm a first year, Kushiya Inaho.

K U S H I Y A I N A H O

K U S H I Y A I N A H O

K U S H I Y A I N A H O

K U S H I Y A I N A H O

K U S H I Y A I N A H O

Nice to meet you.

I-I'm a first year, Ooyama Takeru.

O O Y A M A T A K E R U

O O Y A M A T A K E R U

O O Y A M A T A K E R U

O O Y A M A T A K E R U

O O Y A M A T A K E R U

L-Let's get along.

Also a first year, I'm Usui Kengo.

U S U I K E N G O

U S U I K E N G O

U S U I K E N G O

U S U I K E N G O

U S U I K E N G O

Let's get along from now on.

Finally, the advising teacher this year will be

I'm Nijou Aki, nice to meet everyone.

Everyone, please think of us from the Student Council, Madou Shikkoubu and Kenkeibu

as a part of the Madou Kenkei Kikkou.

Although our functions are not entirely the same,

from a personal viewpoint we're all partners.

With that said...

Oh, I missed, I missed. My hand slipped.

It was close, just 30 cm more.

What... what did you miss?

Amanohara's really close.

Looking at it like this, it seems as it is in my reach.

Ah, refreshing.

Do you like it?

Yes.

This is my first time at an open air hot spring.

So how was the shampoo I recommended?

Yeah, very good.

I'm glad.

Thank you very much.

It's very slippery and feels nice, right?

The same shampoo as Haruko-san...

The aroma is the same.

Ah, thank you so much. I'm so happy.

Himegami-san?

That is?

Aren't these pads?

Haruko, to think that you're trying to show off that chest even more...!

Himegami-san, wait! Calm dow-

Can't you even try to consider the feelings of the ones who have small breasts?!

I didn't mean to.

Are you afraid that that guy's eyes will remain on Chacha and Aki?

That's not true.

If you want them bigger, let me help massage them!

When it comes to breasts, Kodama-san becomes so passionate.

I really hope she'd be this enthusiastic about the activities of the Kenkeibu.

Aki-sensei.

Although Haru-chan's and Chacha's aren't small, yours are really big, Aki-sensei.

Can I touch them?

Yeah, I don't mind.

Then I won't hold back.

Really.

Coming from behind, you gave me a shock.

So big. What cup size are you?

H, I, J. I wonder which it is.

The from is nice, too. Very erotic.

K...

Not at all, I'm already old.

You're still very young. Your breasts look completely otherworldly.

This is an exchange meeting only in name. What is with the difference in treatment?

For a young man this is the limit for restraining oneself.

Hey.

That is?

A bear?!

A bear?

There...

That's a moon bear.

And it's a big one, too.

Isn't that a panda?

If we pour water on it, it'll surely turn back into a human.

There may be a wet beautiful girl or a black pig close by.

It doesn't seem like a big deal.

Anyway,

now that we've clarified the source of the trouble, let's fight it.

Yes, do we capture it, or beat it unconscious?

Absolutely not.

Can't you think of anything else other than using force?

Yeah, it's a bear. A bear.

If you add a "Teddy" before it, it'll be extremely powerful.

What do you want me do then?

For now,

just driving it away without hurting it will be fine.

But...

Even if it's rash, we need to deal with it somehow.

Right, President?

Yeah, that's the Maken-Ki.

Maken-Ki?

Right.

Maken-Ki.

Ah, could it be... Has it already become a routine?

I see, that again.

They never learn.

Go die!

Ah!

Are you two all right?

Yes.

Ah, it's coming again.

Somehow, this guy is following us.

Who knows?

Good, keep running this way.

Let's go.

Destroy the balance!

Maken Scale Compressor!

Mass Destruction! Physical Drive!

You saw that?

It got bigger.

I saw.

Haruko.

Leave it to me.

I'm counting on you, Kimi.

It's gonna hit the rock.

Don't worry.

Maken Tablet Comic Star.

Drawing Effect. Effect Works.

Ah.

Mr. Bear is lying in a fluffy blanket. It looks comfortable.

Just now, it hit the rock, didn't it?

But it looks like it hit some kind of a cushion.

That is the student council secretary, Kimi-san's ability.

Kimi-san's Comic Star

can project the word painting and special effects of the Manga that Kimi-san imagines and draws

into reality.

Do you understand?

Also, the Kenkeibu's member,

Chacha's Maken Scale Compressor

can freely control the quality and size of inorganic matter.

Whether it is at work or in private, the two of them are the best partners.

Impressive.

So this is the Kenkeibu's strength.

That's right.

And adding the Madou Shikkoubu, it becomes the Madou Kenkei Kikou.

In short,

Maken-Ki.

I see.

That is...

Maken-Ki.

Correct.

Now,

let us welcome our new members once more.

Welcome to the Maken-ki.

Banner: Welcome!! New Club Members

What? It opens up now?

OK, part two of the meeting.

Let's eat. Eat.

Yes.

I'm so hungry.

Episode Three Welcome to the Maken-ki

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows. ka ku shi te ta tte ne ma wa ri ni wa ki tto ba re te ru

ki tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel. de mo chi ka su gi te mo ne ki mo chi nan te i e na i

nan te

You'd grown a little taller than me before I knew it. se no ta ka sa i tsu ka ra wa ta shi yo ri cho tto ta ka ku te

cho tto

Even so, you still have such a childish grin. na no ni ko do mo mi tai na ka o shi te wa ra u n da ne

shi te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby. me o mi cha u to yo wa i no ki zu i te yo ya ppa ri ki zu ka nai de My Ba by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi bi bi bi kku ri ma sa ka ne su ki ni na ru nan te

bi bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash. za za za za i za to na tta ra ma mo ru ke do

ta ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step. ki mi no haa to ma de wa ke ha i ga shi ta ra mou i ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you. Ba by! Ba by! My Ba by su ki to tsu ge ta i

I can feel the clasp in my heart. do ki me ki

do ki

me ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt! su ka a to ni ko i no ju u dan ka ku shi te ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you." su na o ni ii tai no yo su ki yo tte ii tai no yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three! One, two, one, two, one, two, one, two, three

Himegami's Preview

I'm the small breasted Himagami Kodama anyway.

But recently there have been some evildoers around me.

I'll give such people a good punishment.

Next Episode The Enemy is in Tenbi

Look forward to it.