All language subtitles for [KH] Maken-ki - 01 - The Day We Swore to Heaven

I'm on my way to visit a childhood friend.

Take-chan.

No... Ooyama Takeru is a boy who is a year younger than I,

and a friend who trained at the same dojo as me.

However, Takeru entered a boarding middle school,

and for three years, I haven't had chance to meet, or even call him.

My name's Amaya Haruko.

I'm a second year high school student and the Student Council Vice-President at Tenbi Academy.

I wonder what kind of boy Takeru has become.

Has he grown taller?

Has he been studying properly?

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Oyama \h\hTakeru

Takeru. It's me Haruko.

I've come to pick you up.

Today's the first day of school.

Takeru.

Takeru?

Takeru?

Are you here?

Takeru?

W-Who is it?

It's me. Amaya Haruko.

Ha-Haru-nee...

W-Wait a moment.

What are you doing?

I told you to wait.

Watch out.

Ta... ke...

...ru?

Are you all right, Haru-nee?

Yeah, I'm fine.

Takeru, it's been a long... time.

S-Sorry.

My hand slipped. Um...

What do you mean it slipped?

And, put your pants on, stupid Take.

Ow, ow, ow.

I'm sorry.

We finally meet again after three years...

Really, Take-chan. You're incorrigible.

That nickname...

We finally meet again.

Haru-nee...

You've become very pretty, Haru-nee.

Stupid Take.

I forgot to ask.

Why did you choose Tenbi Academy?

That's cause you don't have to take any exam or interview to enter.

Plus, it's a boarding school.

But most importantly, it's an all-girls school that went co-ed this year!

Ah, I see.

Farewell, o dark times of all-boys middle school.

Having just boys piled up the past three years has harmed my libido almost to the point of breaking.

From now on, a rose-colored high school life is waiting for me.

Or better yet, I'm greeting it.

Idiot.

Takeru, maybe you don't know about this school?

What?

Other than going co-ed this year, it's just a normal school, isn't it?

Not at all. This school is very different from others.

In what way?

For example, the school festival or the martial arts competition.

A... ball...?
TL Note: budou taikai = martial arts competition, butoukai = a ball

We also have a festival dance in Miko clothes.

Miko!

A ball with a Miko!

So...

you're saying that I don't have to wait till New Years to admire a Miko?

That's what you're excited about?

Attention please.

Disciplinary Committee and Entrance Ceremony Preparation members,

please head to your assigned positions.

I have to go now.

I'm a Preparation member.

The entrance ceremony will be held in the gym.

Don't mess around, head straight there.

See you.

Haru-nee.

Ooyama Takeru-san.

Welcome to Tenbi Academy.

So from now on the school's gonna be co-ed?

Do you think there will be any cool guys?

But they'll be first-years.

Younger than us.

What's so bad about that?
As long as they're handsome.

These are the long time not seen...

girls!

I wonder if Take-chan will be all right?

I'm lost.

Following the girls, I ended up at this weird place.

No, no. This is just another trait of a co-ed school.

I'm glad I entered Tenbi Academy.

To open one's own path.

To confirm one's true purpose.

One's souls shall be sworn to live with Tenbi.

The path of the sun.

Shall be imprinted in the sky.

W-What?

Am I dreaming?

What just happened?

If I win,

you'll return him to me.

And if I win,

you'll stop bugging me about him.

Poor him.

He's already mine.

I won't let that happen.

Is that all right, Ojou? To allow such a fight.

What's wrong with it?

I mean, after knowing the trivial reason behind their fight it's just too interesting.

Excuse me.

A guy?

Didn't they say that the school will be co-ed from now on?

Oh, that's true.

Well, what do you want?

Two
TL Note: Takeru mouthed "pan" before signaling the "tsu" with "two".

are completely

visible.

What era is this joke from?

Was he really born in this era?

Ojou.

A white...

sky?

A white sky?

I understand.

Then let me send you to the sky kingdom.

I'm sorry.

I didn't see them.

I didn't see white panties or anything like that.

Y-You...

Are you all right, Ojou?

"You"?

I have to go to the gym now.

Excuse me.

I've found him.

I've found my sworn enemy.

Yes. He's the foe I have been looking for.

Co-ed schools are the greatest, after all.

Test. Test.

The microphone is currently being tested.

I made it.

Test. Test. Can you hear me?

The testing is taking too long.

Everyone. Congratulations on your admission.

I am Tenbi Academy's Principal, Rokujo Minori.

As I welcome the new students today,

I'd like introduce our school.

Our school's motto is

Heart
Mind,

Beauty
Beauty,

Body.
Body

Heart\n\n\n\n\nBeauty\n\n\n\n\nBody

Whether it is mind or body, they both are beautiful and strong.

This concept will not change even now that we became a co-ed school.

The meaning of this principle is to let boys and girls harden themselves,

and while abiding by the school's rules,

to freely learn "Love" and "Battles".

"Love" and "Battles"?

Heart\n\n\n\n\nBeauty\n\n\n\n\nBody
Additionally, everyone will receive the "Element" to fight for the eight "Maken".

If you can become the owner of the eight "Maken" by controlling your "Element",

you'll surely have a very bright future.

Maken? Element?

I don't get what she's talking about at all.

Well, rather than listening to me, it's easier to understand by watching.

2-B, No. 6, Kinua Garret.

Also from 2-B, No. 7, Shinatsu Azuki.

Principal, Azuki-san and I have already had our battle.

Ah, is that so?

Of course. And I won.

Che.

Oh, my poor Teddy.

From now on, Azuki-san will hug you tightly every night,

while your tears are soaking the pillow.

Eh? Who'd think that Azuki-san...

would have such interests.

And they battled for that?

Garret, how did you know?

No, I mean stop talking.

I'm just giving you a small payback.

What do we do now, Principal?

Then let's have someone else demonstrate.

Principal.

I, Himegami Kodama,

would like to carry out this battle.

Himegami-san.

T-That girl...

I'd like my opponent to be him.

Eh? Me?

H-Hold on, Himegami-san.

Takeru... No.

Ooyama Takeru-kun is a new student.

So his name is Takeru?

Yeah... He's a childhood friend... I mean.

To be chosen as an opponent on one's first day is too dangerous.

It's just as the Vice-President says.

Principal, the opponent should be changed.

Well, isn't it okay?

How can you say that?

Then Mr. New Student, come on.

Hurry and prepare yourself backstage.

Hey, hurry up.

But...

Now that you've entered Tenbi Academy, you should have been prepared for this.

Prepared for what?

It's OK. Now hurry up.

I have to fight... against a girl?

This can't be true, can it?

Maken-Ki!

Maken-Ki!

Now, the entrance ceremony special battle contest will begin.

Battle...

The participants are

Kenkeibu, 2-A, No. 20, Himegami Kodama,

as well as the new student Ooyama Takeru-kun.

How did it turn out like this?

Why do I have to fight?

Fighting with a girl, I...

Kiddo.

Yes. Me?

What's wrong? You seem nervous.

I'm sorry for just now.

It's OK. But more importantly, relax your shoulders.

Although this is called a battle, we're just pretending.

Of course, I won't go all out.

Just make some karate poses.

I'll take care of everything else.

I understand.

With Himegami-san as opponent, will he really be all right?

Ah. I'm worried.

In that case, I can only hope.

The mark on his chest.

There is no mistake.

That guy is the enemy I have to beat.

Moreover, not only did he see my favorite panties,

he also stole a kiss.

What are you planning, Ojou?

Are you worried? Don't worry.

I won't kill him... just yet.

Ikazuchi.

What's up?

Now, plant a timed lightning ball into that guy's heart.

As you can see, he has no resistance against Elements at all.

Now that he still hasn't taken any precautions,

it'll induce a shock to his heart and may kill him several days later.

Ojou, if you overdo it Kamigari will take notice of you.

Also, even if it's because of your affinity, you don't hold any grudge toward him personally.

I know that.

I know that well.

However, it won't calm down.

My blood.

Himegami-san's expression.

Will she really...

Against Takeru who can't use Elements and doesn't possess a Maken.

Even if this is just a demonstration,

a direct battle would be against the school's rules.

I hope nothing happens.

Please.

The time limit is three minutes.

Start!

Three minutes.

Well, if it's only that long...

What a relief. They're going at it normally.

What? This battle's too boring.

W-What?

Take-chan!

Maken Lock.

Heaven's-

Shatter!

Maken Knuckle Guard.

What?

To think that she blocked my Element.

Who are you?

That Maken is not a replica.

It's one of the real original eight Maken.

If that's the case...

Just who is she?

Finally. We finally meet.

Takeru-sa...

ma.

Are you all right?

Um... Huh?

I'm happy to meet you, Takeru-sama.

Look... Can I ask something? How do you know my name?

Takeru-sama, you smell nice.

Impure contact between sexes is forbidden!

Haru-nee.

Wh-Who are you? How do you know Takeru?

I forgot to introduce myself. I'm Kushiya Inaho.

From now on, I'll be here to protect Takeru-sama.

Protect me?

As Takeru-sama's fiancée.

I have finally found my own utopia.

O-Oh no.

You really can't judge a person by their looks when it comes to having a fiancée.

That guy looked like he didn't know.

I don't care anymore!

Just what is this fiancée thing all about?

I have to make Takeru explain properly.

Did something happen, Dorm Superintendent?

You don't look so well.

N-Not at all.

Bye bye.

Yes.

I have to talk to you.

No. Hold on.

Excuse me, then.

No. Um...

Ah, you're that girl from before...

What is this?

You see... Um...

The Principal said, that as a fiancée, there is nothing wrong with us living together.

Room number seven is too large for one person anyway.

So it's OK.

This is too random.

A-Anyway. A boy and a girl living together,

as the dorm's superintendent, I cannot allow that to happen.

I'll discuss this with the Principal.

As expected of a three person room. It's large and pretty.

What's wrong, Dorm Superintendent?

Is it strange that I showed up?

This is a three person room.

For a variety of reasons, I'm also going to switch to this room.

What reasons?

They're...

just various reasons.

Um... it's not like I asked it to be like this.

It's just that it somehow became like this.

Um... Haru-nee...

Haru-nee...

I... I will stay here as well.

Eh?

Really?

This is a three person room.

That doesn't matter.

As a dorm superintendent, I have to watch over you so that nothing happens.

That's OK, but there are only three beds here.

Then I'll sleep with Takeru-sama.

Rejected.

He can sleep on the roof.

That could work.

Poor Takeru-sama.

Now that it's come to this, nothing can be done.

That reminds me, you said that this guy is your childhood friend, didn't you?

W-What about it?

Take-chan.

That was what you said during the battle.

Eh? You two get along very well, huh?

It’s not like that. It’s because we used to train at the same dojo.

I'll let it slide, if you say so.

Hey, what do you mean?

I'm not really...

I'm hungry.

Then let's eat.

Yahoo!

As a dorm superintendent, I forbid you to have food in your rooms.

Then don't participate.

That's also forbidden.

Himegami-san...

I wonder if Takeru is sleeping well?

Take-chan...

Episode One
The Day I Vow to Heaven

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you."
su
na
o
ni
ii
tai
no
yo
su
ki
yo
tte
ii
tai
no
yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three!
One,
two,
one,
two,
one,
two,
one,
two,
three

I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows.
ka
ku
shi
te
ta
tte
ne
ma
wa
ri
ni
wa
ki
tto
ba
re
te
ru

ki
tto

Even though we're so close, I can’t tell you how I feel.
de
mo
chi
ka
su
gi
te
mo
ne
ki
mo
chi
nan
te
i
e
na
i

nan
te

You'd grown a little taller than me before I knew it.
se
no
ta
ka
sa
i
tsu
ka
ra
wa
ta
shi
yo
ri
cho
tto
ta
ka
ku
te

cho
tto

Even so, you still have such a childish grin.
na
no
ni
ko
do
mo
mi
tai
na
ka
o
shi
te
wa
ra
u
n
da
ne

shi
te

Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby.
me
o
mi
cha
u
to
yo
wa
i
no
ki
zu
i
te
yo
ya
ppa
ri
ki
zu
ka
nai
de
My
Ba
by

*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.

bi
bi
bi
bi
kku
ri
ma
sa
ka
ne
su
ki
ni
na
ru
nan
te

bi
bi

*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash.
za
za
za
za
i
za
to
na
tta
ra
ma
mo
ru
ke
do

ta
ra

But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step.
ki
mi
no
haa
to
ma
de
wa
ke
ha
i
ga
shi
ta
ra
mou
i
ppo

Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you.
Ba
by!
Ba
by!
My
Ba
by
su
ki
to
tsu
ge
ta
i

I can feel the clasp in my heart.
do
ki
me
ki

do
ki

me
ki

I'm hiding the bullet of love beneath my skirt!
su
ka
a
to
ni
ko
i
no
ju
u
dan
ka
ku
shi
te
ru

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you."
su
na
o
ni
ii
tai
no
yo
su
ki
yo
tte
ii
tai
no
yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three!
One,
two,
one,
two,
one,
two,
one,
two,
three

I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you."
su
na
o
ni
ii
tai
no
yo
su
ki
yo
tte
ii
tai
no
yo

One, two, one, two! One, two, one, two, three!
One,
two,
one,
two,
one,
two,
one,
two,
three

You've become very pretty, Haru-nee.

Himegami's Preview

I'm Tenbi Academy's Himegami Kodama.

From this day on, boys that enter this school with impure intentions

won't be allowed to look at girls like that.

I'll send those who oppose me to heaven.

Next Episode
Girls Are Awesome

Remember that well.