Original subtitles

Arbeit für dich, Tobsüchtiger.

Schlag sie weg!

Ihr habt es gewagt, meine Beute zu fressen!

Das reicht nicht, sosu!

Um mich in meiner Wut aufzuhalten, reicht das noch lange nicht, sosu!

Seh ich das richtig? Frisst sich Faptas Blut durch die Viecher?

Ihr Narren mit euren Sehnsüchten…

Ich bin die Stellvertreterin meiner Mutter. Ich bin ihr!

Ihr Narren saht den Weg, den ihr beschreiten solltet,

in der Finsternis und er führte euch bis hierher!

Sie ist abgeprallt! Von der aufplatzenden Giftschuppe!

Fapta kann gerne eine Närrin sein, sosu!

Ich erfülle meine Bestimmung und ziehe dann los!

Dieses Feuer hat Fapta selbst entfacht!

Ihr wollt mich aufhalten?

Versucht es doch, sosu!

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

GOLD

Von dir habe ich von den anderen Interventionsgeräten gehört.

Auch ich bin ein Interventionsgerät, wie eines von denen,

die du zerstört hattest. Doch ich bin schon beschädigt und kann nicht handeln.

Ich bitte dich, von weiterer Zerstörung meiner selbst abzusehen.

Könnte es sein, dass du keine Sprache sprichst?

Was tust du da? Was bezweckt deine Handlung?

Markiest du mich mit deinem Geruch?

Was ist nun?

Ruhst du dich aus? Aber warum an diesem Ort?

Wegen der Temperatur? Ist sie hier angenehm?

Oder weil es hier nicht nach ihnen riecht?

Gönnst du dir einfach nur Schlaf?

Bin ich hier womöglich in deinem Revier?

Das würde mich aufmuntern.

Denn ich möchte dich beobachten, berühren und noch mehr über dich erfahren.

Über deine Gestalt. Über deine Kraft.

Darüber, wer genau du bist.

Ich habe Ku gefunden. Freust du dich?

Ich freue mich sehr.

Ich schneide die Materialien, die du für mich gefunden hast, auf mich zurecht.

Spannend!

Nicht so spannend wie du. Dein Körper ist wandelbar.

Deine Geschwindigkeit beim Wissenserwerb. Über dich gibt es keine Daten.

Was in aller Welt bist du?

Weiß nicht. Du nervst. Ich weiß nur von meinem Zorn auf sie.

Aber ich weiß jetzt was Neues. Dieses Werte-Suchspiel macht Spaß.

Ich sammle sie. Dann wirst auch du immer kompletter.

Shii! Wenn zwei Shii zusammenkommen, ist es Ku.

Du meintest, es gibt noch mehr. Bring mir mehr von Mutters Sprache bei!

Shii ist der erste Wert.

Es bedeutet der Anfang der Begierde oder ein kleiner Wunsch.

Ku. Eine Häufung von Werten. Fortwährende Begierde.

Es bedeutet eine Häufung von Wünschen.

Darüber gibt es Gutsu. Eine Verdichtung des Wunsches.

Kristallisation des Wertes. Es bedeutet Reinheit.

Mei. Außerordentlicher Wert.

Die Freisetzung des Wunsches. Es bedeutet sowohl Gut und Böse sowie Chaos.

Haku. Das ist der höchste aller Werte.

Die Manifestation des Wunsches. Es bedeutet die Form der Seele.

Haku…

Exakt. So wurde etwas Unersetzbares genannt.

Hast du nicht auch einen Rufnamen?

Du nervst. Weiß nicht.

Mutter konnte ja nicht mehr sprechen.

Und falls die einen Namen für mich haben, will ich ihn nicht hören!

Dann sollst du Fapta heißen!

Wie bitte?

Nirgendwo sonst gibt es jemanden so Furchterregenden wie dich.

Du brauchst einen neuen Namen.

Fau bedeutet kostbare Tochter.

Apta ist etwas Unzerstörbares. Etwas, das ewig währt.

Eine unsterbliche Prinzessin, Fapta!

Fapta.

Fapta mag den Namen Fapta!

Okay, dann bist du…

-Ich bin ein Interventions… -Nein! Du bist Gabruun!

In Mutters Sprache war das doch Beschützer der Königin?

Das mag stimmen.

-Unzufrieden? -Er klingt nur nicht logisch.

Ich bin zerbrechlicher als du, wie kann ich dich so beschützen?

Na ja, du beschützt mich doch schon.

Los! Gehen wir den nächsten Wert suchen!

Reg. Warum rufst du nicht nach Fapta, sosu?

Bist du denn auch wirklich Reg?

Das ist also das Menschenkind.

Bist du Regs Haku, sosu?

Ich spür bei dir dasselbe wie bei Mutter, sosu.

Etwas ist anders.

Ihre Seele. Wo genau kommt ihre Seele her?

Dieses Schattenkind…

Wie gut! Wie gut dieses Kind duftet!

Hat er es deswegen mitgenommen?

Reg, dabei hast du doch Fapta!

Wenn das sein Haku ist, könnte das dann für ihn ein Shii sein?

Faptas Hintern duftet mindestens genauso gut, sosu.

Mensch aus Stein. In dem Zustand erreicht deine Stimme sie nicht.

Keine Angst. Du hast die Bestimmung, dich irgendwann zu entfesseln.

Menschen haben menschliche, Steine steinerne Bestimmungen. Jeder hat eine!

Im Dorf kann ihn jemand verzieren. Seine Fähigkeiten stehen außer Frage.

Das gefällt mir nicht, sosu. Aber ich verhindere es nicht.

Dieser liebe Mensch aus Stein kann nicht sprechen.

Bring ihn hin.

Werde ich. Ich kehre zurück, bevor ich 12 Worte gewechselt habe.

Außerdem sollte sich Reg auch erinnern, wenn er meine Mutter sieht.

Was hast du da für Haare?

Die anderen beiden bei Reg sind zerbrechlich.

Ich misch sie mit Haaren von Geburo, dem Schrecken, das hält Bestien ab.

Was ist denn?

Warum sprichst du nicht direkt mit Reg?

Wenn du sie selbst führst, musst du dir diese Arbeit nicht machen.

Ich mag es nicht, wenn so viele Augen auf mir sind, sosu.

Ich mache mir Sorgen, ob du so weiter überleben kannst.

Du nervst, sosu!

Bist du wach?

Es wackelt so. Wo sind wir?

Wir sind hier auf Majikajyas Rücken.

Wegen der Verspätung, mojyaribo.

Vielen Dank, Majikajya.

Ah! Was ist mit Nanachi? Reg hab ich auch zurückgelassen!

Nicht bemerkt?

Tut mir leid. Ich sollte mich was schämen.

Ich ebenso. Ich habe euch in Gefahr geschickt.

Ich konnte Fapta nicht aufhalten. Das war erbärmlich.

Doch keine Gründe für so lange Gesichter.

Ja, aber auch das Dorf wird…

Als ob wir denken würden, dass ihr drei Kinder hierfür verantwortlich seid.

Ich weiß jetzt von der Entstehung des Iru buru.

Und Faptas Stimme habe ich auch gehört.

Vor langer Zeit fiel ein Mädchen in einen endlosen Albtraum.

Ihre jüngste Tochter versuchte immer, sie aus diesem zu erwecken.

Jetzt ist es eben soweit.

Kajya dachte, dass dieser Tag irgendwann kommen wird.

Miskeso und Gaume sagten das auch immer.

Wenn sie gesoffen haben, nahmen sie auch kein Blatt vor den Mund.

Sie haben sich gefragt, was ihr so lange hier treibt,

obwohl ihr doch auf ein verrücktes Abenteuer gehen wolltet.

Na ja, Genaueres könnt ihr gleich den fragen, der euch zu allem angestiftet hat.

Oh, habt ihr alle hergefunden.

Das ist gut, sehr gut.

Verzeiht, dass ich liegen bleibe.

Mann, ich bin erledigt, vollkommen leer.

Moogie, ganz schön fies zu sagen, ich hätte sie angestiftet.

Das ist das Ergebnis der Handlungen, die jeder für sich ausgeführt hat.

Die Kulmination von allem. Oder nicht?

Da mag er recht haben, aber seine Art regt mich auf.

Riko, ich hätte da eine Frage an dich.

Bist du froh, hergekommen zu sein?

Ich bin total froh darüber!

Wäre ich nie zum Grund der Unterwelt aufgebrochen

und hätte nur oben gelebt, hätte ich es mir nie erträumen können,

dass es in der grausamen Welt voller Flüche solche Orte gibt!

Solche tollen Leute gibt!

Deswegen bin ich wirklich froh, hergekommen zu sein!

-Hey, Herr Wazukyan. -Hm?

Bis vor Kurzem war der Kompass in meinem Besitz.

Echt jetzt? Das ist ’ne Überraschung.

Leider hab ich ihn verloren.

Doch der nächste, der ihn findet, geht sicher auch auf ein Abenteuer.

Wär doch schön, wenn der sich auch freut, hier zu sein!

So weit kann ich nicht mehr blicken. Aber die Vorstellung ist sehr gut.

Wazukyan, sag mal, was genau war eigentlich dein Plan?

Nanachi! Belaf hat dir seinen Willen überlassen, was?

Dein Duft ist noch feiner geworden.

Weißt du, wir wollten zu höheren Wesen werden.

Um der Riesenhöhle auf den Grund zu gehen, muss man übermenschlich werden.

Als Bewohner der Unterwelt zum Schatten werden,

den Segen und somit Kraft erhalten,

einen Körper kriegen, der den Fluch überwindet.

Eins davon reicht nicht aus.

Tut es nicht?

Es braucht die Anhäufung von allem.

Nur wenn das alles zusammenkommt, wird ein Mensch zu etwas Höherem.

Stärke, die man durch endlos lange Annäherung an die Unterwelt kultiviert.

Die Reinheit und Neugier, bis ans Ende gehen zu wollen.

Sowie hergeführte Nachkommen. All das vermischt sich und die Anhäufung bleibt.

Ihr seid es, die gerade am Ende des Ganzen stehen,

wie aber auch

Fapta, die über ihren Weg entscheiden will.

Darum gibt es nur noch eine Sache, die ich jetzt tun will.

Euch Folgendes zu sagen:

Passt bitte gut auf das Mädchen auf.

Scheißkerl. Hätten wir auch ohne deine Worte!

Euer Heimweh…

Kinder der Unterwelt, ihr tragt das Heimweh auf eurer Reise mit euch.

Etwas Schrecklicheres als unerfüllte Träume wartet jenseits des Golds auf euch.

Erfüllt euch wenigstens eure Träume und verzweifelt erst danach.

Pah, vergiss es!

Es läuft nicht so, wie du es sagst.

Gut.

Was glaubst du, Belaf? Wie viel hat der Kerl am Ende wirklich vorhergesehen?

-Diese Stimme. -Das ist Fapta.

Majikajya?

Min go u nu.

Riko, verzeih uns, aber wir müssen gehen.

Hä? Aber ist es wirklich klug zu gehen?

Die Prinzessin hat uns soeben zum ersten Mal gerufen.

Die Stimme, die uns mit Vernichtung drohte,

rief uns gerade in voller Reinheit.

Gehen wir nicht, bereuen wir es.

Außerdem sind wir Dummköpfe, die die Riesenhöhle herausforderten.

Wir wählen selbst, wie unser Leben zu Ende geht.

Was werdet ihr tun?

Hier bricht alles zusammen und Bestien kommen rein.

Sobald das Kraftfeld eindringt, stecken wir womöglich fest.

-Gehen wir! -Dacht ich mir schon.

Gefahren lauern jetzt überall.

-Gehen wir mit Bedacht voran. -Okay.

Tut mir leid für die Umstände, Wirt der Herberge, äh…

-Er heißt Mepopohon. -Herr Mepopopon!

Danke fürs Gepäck.

Den Rest der Zimmergebühr braucht ihr nicht, oder?

Okay.

Ich hab was anderes ins Gepäck getan.

Okay. Ich hab keinen Plan, was er mir sagen will,

aber er ist süß.

Leute, steigt auf Kajya auf! Pakkoyan sagt, wir müssen uns beeilen!

Pakkoyan?

Vueko ist nirgends zu sehen, obwohl sie beim Boss war.

Stimmt. Haben wir uns verpasst?

Suchen wir sie! Sie ist langsam, also holen wir sie sicher ein!

Für dich, Riko.

Was ist das?

Ist von Majikajya und mir. Nicht unterwegs lesen, sonst wird dir übel.

Das ist das Blatt vom Brief meiner Mutter, das der Verkäufer hatte!

Als ich Gaume den Teil der Prinzessin anbot,

hat er es mir mit Freude überlassen.

Vielen Dank, Moogie! Und Majikajya!

Kon bosu!

Hadi. Das wird ein Teil eurer Anhäufung!

Maa. Warst du wirklich froh, mit mir zusammen zu sein?

Maa, vielen Dank dafür, dass du mich gewählt hast.

Ich werde nichts, gar nichts vergessen!

Leute! Los geht’s!

Warum bin ich jetzt auf dem Weg dorthin?

Mit dieser ganzen Last.

Was kann ich jetzt noch ausrichten?

Ich frage mich, ob es den Kindern gut geht.

Riko.

Was mach ich mir so Gedanken um sie?

Was ist das Mädchen denn bitte für mich?

Sie kam sicher mit großer Entschlossenheit her.

Dabei ist sie kleiner als ich,

ist zu weniger fähig als ich,

doch fasste einen Entschluss und streckte ihre Hand aus.

Die Hand für ein Abenteuer. Zu den beiden Kindern.

Zu diesem Kind.

Zu diesem Kind.

Und selbst zu mir, die keinen einzigen Entschluss fassen konnte.

Nein, eine Sache gab es,

die ich für mich selbst entschied.

Es hat Spaß gemacht.

So viel Spaß gemacht.

Nanu? Es tut weh!

Es tut so weh.

Die Wand

ist hier kaputt.

Aua, nein.

Werde ich… aua…

Aua…

Ach, zu lange hatte ich ihn vergessen.

Den Fluch der Riesenhöhle.

Da ich zu einem Schatten werde,

war ich zuvor tatsächlich noch ein Mensch.

Ach.

Au.

Verzeih mir.

Bitte verzeih mir,

Irumyui.

Es tut mir leid.

Vueko!

Vueko!

Vueko!

Scheiße! Vueloeluko!

Verdammt! Der Fluch der Sechsten Tiefenschicht!

Verlust der Menschlichkeit.

Dann ist es zu spät.

Was ist da los, Nanachi?

Reg! Nein…

Du solltest zu Fapta eilen!

Geht klar!

Vueloeluko! Ist dir noch etwas Bewusstsein geblieben?

Pakkoyan. Dein Opfer wird nicht umsonst gewesen sein!

Nanachi, das ist doch…

Beeilen wir uns! Ich führe euch!

Mich geht das hier auch was an.

Ich bringe dich um jeden Preis zu ihr!

Ich habe dir tödliche Wunden zugefügt. Dennoch greifst du weiter an, sosu?

Dabei bist du nicht mal unsterblich.

Ist das eure angeborene Natur?

Ich merke das.

Fapta!

Was willst du jetzt hier?

Ich halte dich nicht auf! Ich kenn deine Bestimmung und Entschlossenheit zu gut!

Tut mir leid für den Kampf!

Und was willst du dann jetzt bitte von mir, sosu?

Da unten!

Dort warten die, die du gerufen hast!

Ich übernehm die hier!

Ich hätte aber so einiges zu sagen.

Tut mir leid, aber beeil dich bitte.

Scheiße! Meine Erbärmlichkeit regt mich auf!

Ich hab zwar gesagt, ich mach das, aber das sind zwei Große.

Wird nicht leicht.

Ich muss sie irgendwie von Fapta weglocken.

Riko. Ich muss dir das abverlangen.

Okay!

Seht genau hin!

Auch wir tun, was getan werden muss!

Verzeih mir. Und danke, Riko!

Dann mal los!

Gegen euch gebe ich alles!

Komm schön hierher!

Was hast du, Vueloeluko?

Iru…

Fapta.

Mit ihr spreche ich später, sosu.

Ist mir klar.

Danke für euer Kommen, ihr Narren.

Ihr habt meine Mutter zerfressen, dass vergebe ich niemals.

Jedoch, werde ich euch nun eine Aufgabe zuweisen, sosu.

Ich weiß jetzt, wie ich den verbliebenen Wert

in Mutters Körper nutzen kann, sosu.

Doch es reicht noch nicht.

Der Wert, um mehr zu erfahren, schlummert noch in euch.

Ich werde euch fressen und so meine heutige Mutter kennenlernen!

Fapta nimmt sich alle verbliebenen Werte, die Mutter hinterlassen hat.

Mutters Körper bricht zusammen.

Auch die Eindringlinge werden zerquetscht!

Hoffentlich sind wir keine Last.

Zu dem Zweck sind wir sowieso gekommen.

Prinzessin, bitte tut es an unserer Stelle.

Faun.

Die Zeit der Befreiung ist da, sosu.

Ist das das Werk vom Dorfvorsteher, von Wazukyan?

Sind die Bestien darüber reingekommen?

Verflucht seist du, Wazukyan! Scheiße, das verstärkt das Dorf!

Solang die Brücke steht, bleiben die Viecher!

Der Einäscherer! Aber in der Situation bewusstlos in zehn Minuten…

Darf ich nicht!

In dem Fall…

Mit dieser Kraft schaff ich das so!

Mutter.

Du warst Faptas Grund zu leben.

Ich bringe meine Bestimmung jetzt zu ihrem Ende, sosu!

Au weia! Kajya, beeil dich!

Kajya beeilt sich schon!

Halt Riko gut fest, dass ihrem Kopf nichts passiert!

Ich konnte…

…mir selbst nicht vergeben.

Dass ich weiterlebte, indem ich deine Kinder aß.

Dass ich nicht zusammen mit dir sterben konnte.

Indem ich mir selbst nicht vergab,

wollte ich meine Verbindung mit dir aufrechterhalten.

Als ich sie in dir zum ersten Mal hörte,

deine stimmlose Stimme…

In dem Moment, konnte ich es niemandem sagen.

Dass du dir in Wirklichkeit

nicht allein nur Kinder gewünscht hattest.

Alles verschwand.

Verschwand im Gefühl des Heimwehs.

Das Einzige, was ich tun konnte,

war dich nicht zu vergessen.

Ich konnte

mir selbst nicht vergeben.

Deine Wünsche werden nun von diesem Kind weitergeführt.

Was in deinem Inneren verblieben war, ist jetzt

dabei zu verschwinden.

Irumyui,

danke, dass du mir meine Menschengestalt ließest.

An deinem Totenbett zu sein,

ist meine größte Strafe, die ich endlich empfangen konnte.

Iru…

Danke.

Ich liebe dich.

Meine ganz eigene,

warme Finsternis.

Ich hab es geschafft. Ich konnte es vollbringen, sosu.

Ich kann keine Kraft mehr aufbringen, sosu.

Hach, hätte ich die beiden auch in dem Moment…

Schattenkind. Nanachi war dein Name, sosu?

Sie treffe ich, sobald meine Bestimmung erfüllt ist.

Wenn sie bis dahin nicht vergangen ist.

Denen von draußen, die mir helfen, erweise ich meinen Respekt.

Majikajya!

Namenloser Schatten.

Ich erteile euch eine Aufgabe!

Bringt sie aus meiner Mutter raus!

Egu.

Du trägst also den Namen Maa. Ich zähle auf euch, sosu.

Hätte ich die beiden

in dem Moment gefressen,

wäre mir jetzt noch Kraft geblieben, sosu?

Nein, ist jetzt egal.

Denn es ist alles vorbei, sosu.

Maa.

Hier. Das ist für dich.

Tut mir leid. Es ist nicht ganz fertig.

Wusste nicht, ob ich’s dir geben soll.

Ist natürlich kein wirklicher Ersatz für Meinya.

Majikajya! Alles in Ordnung?

Alle meine Beine sind zerstört. Ich kann mich nicht bewegen.

Hadi. Das ist absolut unverzeihlich.

Denn ich muss meine Aufgabe erfüllen.

Majikajya!

Kajya kann ihren Körper nicht voll durchdringen, Kajya wird sterben.

Das hier ist das Letzte, was Kajya tun wird!

Bist du das, Majikajya?

Ma e!

Kajya ist so glücklich, pami!

Maa, danke dir.

Maa? Wo bist du?

Kajya ist glücklich.

Ich hatte einen seltsamen Traum.

Du bist es.

Wir beide haben es also überlebt.

Riko, alles okay?

Ja.

-Sie sind alle verschwunden. -Ja.

Sie sind von der ewigen Wiege zum Abyss zurückgekehrt.

Und sind somit zurück auf demselben Pfad wie wir.

-Deshalb… -Nanachi.

Alles gut! Ich erinnere mich daran, wie uns alle geholfen haben!

Ich mich auch.

Du musst nicht versuchen zu sprechen.

Fapta hört deine Stimme, sosu.

Bis ich durch den Geruch vom Langen von dir erfuhr,

wusste ich gar nicht, dass es dich gibt, sosu.

Bitte erzähl mir mehr, sosu. Von dem, was ich noch nicht über meine Mutter weiß.

Irumyui.

Sieht Fapta Mutter etwa so ähnlich, sosu?

Ihr seid euch doch nicht so ähnlich.

Iru, sie…

…sie wollte sich immer verwöhnen lassen,

war unglaublich schüchtern

und sie war so geschmeidig.

Darin ähnelt ihr euch.

Sie war so unglaublich warm.

Und sie wird, ganz gleich, was ich tue,

nie wieder…

…nie wieder zurückkehren.

Verstehe. So ist das.

Mutter hatte dich an ihrer Seite, nicht wahr?

Bis zum Ende von allem

warst du für sie da.

Was bin ich froh.

Ich dachte, ich hätte alles von Mutter geerbt.

Doch Vueloeluko,

in Fapta existierten keinerlei Erinnerungen an deine Existenz.

Vueko, meine Mutter

wollte zumindest dich offenbar nicht einmal mir,

nicht mal mir überlassen und für sich behalten.

Weißt du, die Goldene Stadt soll sogar Scheiße in Gold verwandeln können.

Ich bin doch so weit fort, an einem Ort, den seine Stimme nicht mehr erreicht.

Warum erinnere ich mich jetzt daran?

Irumyui.

Was ist, sosu?

Ich war glücklich, als mir gesagt wurde, dass meine Augen

finster blicken.

Verstehe.

Weil ich dich sehen konnte.

-Ja. -Weil du mich

finden konntest.

Ja, sosu.

Iru…

Du hast mich

verändert.

Sie gehört meiner Mutter.

Nicht Fapta, sosu.

Warum also…

Warum empfinde ich dann jetzt so, sosu?

Sosu.

Keine Bestien mehr in Sicht.

Sie wurden sicher vom Geruch des verletzten Dorfes angezogen.

Aber jetzt sind alle zurückgekehrt.

Errichtest du hier ein Grab für sie?

Gabruun meinte,

dass sie nach ihrem Tod so was hier machen, sosu.

Nima! Nima, sosu. Sosu.

Nna, sosu.

Sosu.

Jetzt ist sie

nicht mehr einsam, sosu.

Bis ihre Seelen wiederkehren.

Das hatte Gabru gesagt, sosu.

Gabru!

-Fapta. -Fapta!

Fapta! Willst du nicht

mit uns zusammen weitergehen?

Mit dem Reg, der alles über Fapta vergessen hat, sosu?

Ja.

Obwohl du dich nicht mal an das Versprechen erinnerst, sosu?

Das tut mir wirklich unendlich leid.

Ich kann mich immer noch nicht daran erinnern. Ich bin erbärmlich.

Was willst du dann, sosu?

Dann haben wir doch nichts miteinander zu tun, sosu!

Falsch! Hat mein altes Ich dein heutiges Ich je so gesehen?

Hadi ma.

Ich hab’s gesehen! Deine Schauerlichkeit, deine Trauer, deine Schönheit!

Ich habe sie gesehen!

Ich bin dir aufs Neue begegnet!

Also komm mit! Ich will mit dir auf ein Abenteuer gehen!

Was ist das hier, sosu?

Eine Ansammlung von Narren, sosu?

Könnte man meinen, was?

Riko, das ist deine Bestimmung, sosu.

Lieb zu denen sein zu wollen, die du triffst.

Das ist deine Bestimmung, sagt der Mensch aus Stein.

Du kannst Prushkas Stimme hören?

„Streitet euch nicht“, sagt sie, sosu.

Dass Reg trotz fehlender Erinnerungen immer noch so lieb ist,

ist sicher euch zu verdanken.

Fapta geht jetzt, sosu.

Ich werde beobachten, berühren und sammeln, sosu.

Also kommst du nicht mit uns?

Ich denke darüber nach, sosu.

Unbedingt! Du musst darüber nachdenken!

Hey! Lass das sein!

Offenbar ist ihm alles recht, solang es flauschig ist.

Den Eindruck habe ich auch.

Jenseits des nie wiederkehrenden Heimwehs,

inmitten wahrer Finsternis,

gab es tatsächlich ein Licht, das noch niemand entdeckt hatte.

Doch niemand sollte von diesem Licht Besitz ergreifen.

Das aus dir entstandene Gold

wurde aus seinem Joch namens Wert befreit

und bricht nun zu einer Reise auf.

Obwohl es weiß, dass Liebe ein Fluch ist.

Obwohl es weiß, dass am Ende des Weges nur Finsternis wartet.

Doch das ist sicher der Grund dafür,

dass es so hell strahlt.

Also dann, Leute,

ich breche jetzt auf, sosu.