Original subtitles

In meinen Erinnerungsfetzen weinst du, lachst du,

blickst voller Neugierde, nur solche freundlichen Gesichter sehe ich.

Ich kann mich nicht mal an wichtige Details erinnern,

daher wird das sehr egoistisch klingen,

aber wie kann ich dich aufhalten, bevor du dich…

…bevor du dich…

…selbst auch noch niederbrennst?

Reg…

Du bist wirklich sehr lieb, sosu.

Aber…

Aber du bist ein Narr, sosu.

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

DER WERT

Was ist aus den beiden geworden?

Echt jetzt?

Selbst der Prinz konnte nichts ausrichten? Nicht gut.

Fapta.

Steh schon auf, Tobsüchtiger.

Halt Reg schön fest, damit er Fapta nicht stört.

Reg!

Sag schon, was hast du mit Reg gemacht?

Warum hat Reg alles über Fapta vergessen?

Nein, ich…

Wenn du einfach verschwinden würdest!

Das ist übel! Beschützt sie! Gawu raaba!

Ihr seid mir im Weg! Ich werde jeden von euch vernichten!

Riko! Oh nein!

-Lass mich los! Ich muss sie aufhalten! -Du würdest nur getötet werden.

Aber…

Was machst du da?

Ich existiere, um zu beschützen.

Aber doch nicht die da!

Falsch.

Wenn du dieser Person etwas antust, wirst du nie wieder zurückkönnen.

Du wirst auch dein Haku namens Reg verlieren.

Ich habe eben

deine Zukunft beschützt.

Dieser Roboter

hat dich die ganze Zeit nur…

Sei still!

Ist es etwa Fapta, die ein Narr ist?

Hey, kannst du nicht noch einmal pfeifen?

Sonst sind wir am Ende.

Leider nein. Sie antwortet mir nicht.

Prushka hat schon all ihre Kraft benutzt.

Wäre es besser gewesen, wenn ich aufgehört hätte?

Aber das

kann ich einfach nicht.

Es ist alles vorbei.

Meine Mutter, ihr,

du, die Reg hinters Licht geführt hat

und auch Fapta selbst!

Riko! Bleib hinter uns!

Willst du dich echt mit uns anlegen?

Es wird enden, sobald ich alles zerstört habe!

Wer stört mich jetzt schon wieder?

-Ist nicht wahr… -Gut so.

Da sind sie ja endlich.

Prinzessin, tobst du nicht ein bisschen zu wild herum?

Was willst du Schattenkind jetzt bitte noch von mir?

Berechtigte Kritik.

Aber ich darf nun mal nicht im Land der Träume bleiben.

Nanachi?

Riko, tut mir echt leid.

Ich kann nicht behaupten, dass wir das schaffen werden,

aber würdest du alles Weitere uns überlassen?

Verzeih, es bleibt keine Zeit.

Ja, weiß ich.

Legen wir los, Belaf!

Zeit für unseren einmaligen Empfang der Prinzessin!

Er riecht stark nach meiner Mutter!

Du gehörst zu denen, die von ihr aßen!

Na gut!

Dann bist du zuerst dran!

Schön, dich kennenzulernen, Fapta.

Ich habe ein Geschenk für dich.

All die Zeit bewahrte ich es sorgfältig auf.

Weil es so wertvoll ist, wollte ich es eigentlich mit mir begraben.

Ich bat deine Mutter darum, dass sie mir alles nimmt,

aber diese eine Sache ließ sie mir.

Ich weiß jetzt, warum. Sie hinterließ sie mir, damit ich sie dir zeigen kann.

Du hast dich in so etwas Riesiges verwandelt!

Wie viel hast du gefressen, du elendes Wesen?

Bitte…

Bitte…

…nimm sie an.

Was?

Rauch?

Was sehe ich da?

Was ist das alles?

Ich bin wirklich sehr froh,

dass du meinem Ende beiwohnst.

Am Ende deiner Bestimmung

kommt die Zeit, in der du selbst über deinen Wert entscheiden wirst.

Sei still!

Wer zur Hölle bist du?

Du hast

schöne Augen.

Schreite ohne Angst voran.

Ich hoffe, dein Abenteuer wird voller Freude sein.

Belaf.

Sie hält inne?

Jetzt können wir Fapta…

Hey! Ihr da!

Geht nicht weiter nach außen! Die Membran des Dorfs ist zerstört!

Kommt ihr zu weit raus, werdet ihr einfach verschwinden!

Flieht nach unten!

Nehmt Riko mit und lasst sie ruhen!

Die unteren Ebenen sollten länger halten!

Was machst du?

Reg aufwecken!

Ich weiß, das nimmt dich gerade mit.

Über den Geruch strömen Erinnerungen und Empfindungen in dich rein.

Ob Emotionen oder Sehnsüchte,

es fühlt sich so an, als hättest du’s am eigenen Leib erlebt.

Tja, aber selbst das dürfte die Prinzessin nicht ganz aufhalten.

Jetzt oder nie.

Unterschätze nicht den Gottbesessenen. Das sagte Belaf noch.

Die aktuelle Situation geht auf seinen Mist.

Die Wiege der Begierde, auch genannt „das Ei, das Wünsche erfüllt“.

Nur Kinder können sie benutzen.

Und die Prinzessin ist

die Personifikation der Kraft der Wünsche von drei Wiegen der Begierde.

Damit ist alles an seinem Platz.

Gehen wir vom Schlimmsten aus.

In dem Chaos erwischt es Riko und sie ist dem Tode nahe.

Die Prinzessin gibt beispielsweise aus dem Grund, um Reg wieder gnädig zu stimmen,

Riko einen Teil von ihr selbst.

Was würde die Kraft der Wünsche dann erfüllen?

Riko.

Riko ist die Einzige,

die auf dem Totenbett rufen würde, auf ein weiteres Abenteuer gehen zu wollen.

Will der Typ es mit ihr kreieren?

Etwas, das die Bewohner zu höheren Wesen macht.

Wesen, die die Goldene Stadt herausfordern können?

Ein Riko-Dorf! Als eine Art Vorrichtung, um den „Segen“ zu erhalten!

Denke ich zu weit?

Nein. Belaf glaubte an ihn, den von Gott Besessenen.

Und er ist jemand, der tut, was immer nötig ist.

Ich weiß.

Ich lasse ihn diesen Weg kein zweites Mal wählen.

Belaf.

Das kann nicht sein.

Hach, das war gut, sehr gut.

Was war daran bitte schön gut?

Der Geruch ist praktisch Belafs Gedanken selbst.

Dank ihm weiß Fapta jetzt auch von dir und sollte dich nicht mehr töten wollen.

Für mich sieht’s dagegen übel aus.

Tut mir leid, Vueko.

Was entschuldigst du dich jetzt?

Ich hab das meiste von meinem Körper eingesetzt und bin echt ausgebrannt.

Daher wird es gleich etwas unbequem.

Was zum Teufel ist das?

Ihr seid wie Mutter und Tochter.

Sind wir doch in echt!

Was hat das alles zu bedeuten?

Du, Belaf…

Irumyui hat dich auch sehr…

Ich kann jetzt nicht aufhören! Denn Fapta ist…

…Fapta ist das Feuer.

Das Feuer all derer, die gefressen und geschändet wurden!

Ich darf nicht aufhören, bis ich nicht jeden von euch verbrannt habe!

Hey, hier ist es für dich gefährlich.

Geh weg von hier, sosu.

Was war das? Ein Vogel? Solche Dorfbewohner gibt’s hier auch?

Nein! Die kommen von draußen rein, weil der Schutz des Dorfs fort ist!

-Seht nur! -Modi!

Ein Schneckendrache. Gar nicht gut.

Eine der Urbestien, die über die Unterwelt herrschen!

Verdammt. Das sieht echt übel aus.

Das sind eindeutig viel zu viele.

Ohne den Schutz ist das für sie hier das reinste Jagdrevier.

Dagegen kommen wir nicht an. Auf keinen Fall.

Das ist das Ende.

Es ist alles vorbei!

Dobu soi.

Stimmt, ihr habt recht.

-Wenigstens sie muss entkommen. -Was wollt ihr hier?

Die sind meine Beute!

Wagt es nicht, Faptas Bestimmung und Grund des Seins

zu rauben!

Es war der Wunsch meiner Mutter…

Fapta muss sie vernichten…

Chaba!

Fapta hat doch sonst nichts.

Fapta ist nichts weiter geblieben.

Raubt mir nicht auch noch den Grund meines Lebens!

Wie kann das nur sein?

Die Prinzessin hat doch vor, uns alle auszulöschen.

Warum fühle ich mich dann jetzt so?

Los, ich bitte dich, ich flehe dich an.

Lauf einfach fort. Gegen die kannst du nichts ausrichten.

Zu welchem Zweck

bin ich unsterblich?

Etwa nur,

damit ich das hier durchmachen muss?

Io, Katy, Toggy.

Danke. Ihr habt mich gerettet.

Du Mistvieh! Das zahl ich dir heim!

Ich kann mich

kaum bewegen.

Gabru?

Gabru!

Fapta. Ich bitte um Verzeihung.

Ich konnte dich ni… beschü…

Gabruun, sag so was nicht!

Steh auf! Beweg dich!

Wenn Fapta dich noch ein weiteres Mal verliert, dann…

Es ist bedauerlich.

Du wurdest mit Rache im Innern geboren, doch fandest unersetzbare Dinge und

nanntest sie deine Haku.

Ich bedaure, nicht den Grund dafür mit dir zusammen herausfinden zu können.

Bitte nicht!

-Fapta. -Hör auf!

Die Tage, die ich mit dir verbracht habe…

Hör bitte auf!

…waren für mich…

…mein Haku.

Ich kann mich nicht bewegen. Kein einziges Stück rühren.

Eine Unsterblichkeit, mit der man

nichts vollenden kann,

hat keinen…

…hat keinerlei

Wert.

Was ist hier los?

Was passiert gerade?

Fapta. Erhebe dich, Personifikation des Wertes.

-Bitte. -Wenigstens du musst…

…überleben.

Jüngste Schwester.

Nimm dir alles, was du gebrauchen kannst, Unsterbliche.

Ihr verdammten Schatten giert doch nur nach etwas zum Anbeten!

Also was hat das jetzt bitte zu bedeuten?

-Bitte. -Lass uns deinem Wert etwas…

Ich weiß, dass es meine Bestimmung ist, euch zu vernichten.

Das wusste ich seit meiner Geburt.

Es gibt immer mehr, von dem ich nichts weiß.

Selbst bei denen, die Fapta Haku nennt.

Es gab einen mir unbekannten Gabru,

einen mir unbekannten Reg,

eine mir unbekannte Mutter.

Ich weiß so vieles nicht!

Auch jetzt treibt mich meine Bestimmung an.

Sie alle zu vernichten und meine Mutter zu befreien.

Doch…

Was bedeutet diese Hitze? Was bedeutet diese Farbe des Feuers?

Soll das heißen, jenseits meiner Bestimmung liegt irgendetwas verborgen?

Soll das heißen, dass ich dort einen Wert finde?

Hadi!

Wir wurden entdeckt!

Am Ende deiner Bestimmung

kommt die Zeit, in der du selbst über deinen Wert entscheiden wirst.

Schreite ohne Angst voran.

Ich hoffe, dein Abenteuer wird voller Freude sein.

Darüber entscheidet nicht ihr!

Meinen Wert werde ich selbst entdecken!

NÄCHSTES MAL GOLD