Original subtitles

Was geht hier vor sich?

Das war das Kind.

Sie ist heimgekehrt. Fapta.

Fapta.

Warum kann ich mich an sie erinnern?

Du hast meine Erlebnisse in dir aufgesogen.

Geruch ist die Erinnerung.

Er ist so vergänglich wie Träume, aber ich hoffe, sie sind bei dir angekommen.

Warum hast du das gemacht?

Ich muss gehen.

Darum vertraue ich meinen Wert und meine Erinnerungen dir an.

Ich mag euch sehr gerne.

Denn ihr seid anders als ich.

Das ist mein Grund.

Was ist mit Riko und Reg?

Sie weilen noch hier.

Doch Fapta wird nicht aufhören, bis alles verbrannt ist.

Du kannst gehen.

Ich habe längst von dir abgelassen.

Du kannst überall hingehen.

Bist du dir sicher?

Nein. Ich mach ’nen Abgang, bevor du es dir anders überlegst.

Danke für alles.

Nanachi, dort drüben.

Das dort ist die Dorfgrenze. Wenn du die überschreitest, verschwindet Mitty.

Was zur Hölle sagst du da?

Ich meine, Mitty ist doch unsterblich.

Was innerhalb des Dorfs geschaffen wurde, kann nur innerhalb des Dorfs existieren.

Da ich als Gliedmaßen des Dorfs kreiert wurde,

kann ich für kurze Zeit raus. Ich bin da aber eine Ausnahme.

Zudem wird der Schutz des Dorfs ab jetzt wegschmelzen.

Auch hier ist er bald fort.

Das Kraftfeld dringt langsam hier ein!

Solltet ihr hierbleiben, werde ich versuchen, euch zu schützen.

Pigim und die anderen mögen euch auch sehr.

Riko, Reg…

Verdammter Mist! Gibt es denn nichts, was ich tun kann?

Ich hatte mir so gewünscht, dich wiederzusehen, Mitty.

Und ich hätte nie gedacht, dass ich dich wirklich noch mal sehen kann.

Mitty.

Was soll ich

nur tun?

Diese Mitty hier

ist die Form von ihr, die sie besaß, bevor Bondrewd und ich sie so verletzt haben.

Du hast sie so süß in den Topf gesetzt,

dich gut um sie gekümmert,

das hat mich glücklich gemacht.

Ich unterlag einem Irrtum.

Ich dachte, ich könnte hier

für immer mit ihr zusammen sein.

Dabei hab ich diese Gestalt doch nicht angenommen,

nur um dann die ganze Zeit zu schlafen!

Meine Erinnerungsgerüche ließen dich schlummern.

Tut nichts zur Sache. Ich wählte selbst, an ihrer Seite zu bleiben.

So jemand bin ich nun mal und das weiß ich auch nur zu gut.

Hör zu, Belaf. Ich werde gehen.

Mitty und ich gaben uns ein Versprechen.

Wenn so etwas hier passiert, würde ihre Seele zu mir zurückkehren.

Ich will aufhören Dinge zu tun, für die Mitty mich hassen würde.

Dieses Mal kann ich sie mit meinen eigenen Händen fortschicken.

Mach’s gut, Belaf.

Vielen Dank, dass du Mitty so lieb hattest.

Mitty, weißt du was?

Ich kann ein neues Rezept kochen.

Sieht zwar verdammt wild aus,

aber ist echt verflucht lecker.

Mitty, ich habe Reisegefährten gefunden.

Die beiden wissen auch von dir.

Deswegen…

Deswegen hätte ich gerne noch viel mehr…

…gerne noch viel mehr mit dir geredet.

Du, Mitty.

Wenn ich noch mal so eine Mitty wie dich finden sollte,

werde ich bestimmt wieder schwach.

Beim nächsten Mal musst du mit mir schimpfen.

Beim nächsten Mal kommst du mit uns mit.

Dann essen wir was Leckeres.

Ich werde dich auf jeden Fall finden.

Ich werde auf jeden Fall zu dir kommen.

Also bitte, Mitty…

…warte auf mich.

Nanachi.

Ihr…

Mitty…

Mit Material von draußen, haben wir das überzogen.

Wird nicht verschwinden.

Nimm es mit.

Meine Sehnsucht,

meine Makel,

meine Freude,

meinen Schmerz,

all das warf ich von mir.

Du sammelst es auf und trägst es mit dir.

Und alles, was du aufsammelst,

ist dein Wert.

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

ERINNERUNGEN

Reg! Du bist wieder wach!

Tut mir leid! Aber schön, dass ihr wohlauf seid.

Du bist hier?

Dieser Roboter hat dafür gesorgt, dass wir nicht reingezogen wurden.

Danke dir.

Reg. Weder Fapta noch das Dorf hält jetzt etwas auf.

Der ewige Frieden ist zerbrochen.

Du wähltest, nicht fortzugehen. Das bewies deine Entschlossenheit.

Reg…

Wir müssen schnell irgendwas unternehmen.

Sonst ist jeder und alles fort, was den Leuten hier wichtig ist.

Jenes Licht mit unendlicher Neugier und einem kostbaren Fluch,

brennt alles in seinem Sichtfeld nieder.

Es ist nunmehr eine sengende Sonne.

Es ist Zeit, sich ihr zu stellen. Zeige deine Entschlossenheit.

Asumo hadi!

Enberihts!

A bue eh!

I mi gotse!

Bigou!

Die Abrechnung frisst alle Dorfbewohner auf.

Selbst die Gebäude sind betroffen. Und die Wände.

Im besten Fall bleiben noch 30 Minuten. Das könnte schwierig werden.

Was könnte schwierig werden?

Kann ich nicht sagen. Ich bin eben ein schlechter Lügner.

Reg. Die ganzen Leute dort haben mir geholfen.

Wenn das so weitergeht, werden die Leute hier und alles,

das ihnen was bedeutet…

Du hast dich gut zurückgehalten und bist nicht einfach rausgestürmt.

Ich muss Fapta irgendwie aufhalten!

Wohlan, ab jetzt liegt alles an dir,

Prinz.

Fapta, tut mir wirklich leid,

aber ein Freund von mir, Nanachi, ist hier gefangen.

Hörst du bitte auf, das Dorf zu zerstören?

Geh ihn doch einfach retten, sosu. Fapta kann nicht aufhören.

Nimm deinen Freund nicht als Vorwand!

Oder lügst du wieder, weil du Fapta nicht verletzen willst, sosu?

Sag es klipp und klar, sosu. Was willst du tun?

Das mag egoistisch von mir sein, Fapta,

aber ich werde dich aufhalten und Nanachi retten!

Reg, du bist wirklich freundlich, sosu.

Du hättest mich lieber überrumpeln sollen.

Alles klar.

Dann werde ich dich daran erinnern, was du zu tun hast,

auch wenn ich dir die Erinnerung einprügeln muss, sosu!

Antworte mir doch! Hey, Gabru!

Du wolltest Fapta doch beschützen!

Gabru!

Das war dieses Vieh! Dieses Riesenvieh hat sich deinen

Geruch gemerkt!

Was tue ich jetzt?

Vertreibe ich eins, kommt das nächste.

Die sind einfach zu viel für mich!

Was ist hier los?

Wer bist du?

Was willst du?

Ah! Was hast du vor?

Lass die Finger von Gabru!

Das dachte ich schon beim ersten Treffen, sosu.

Dass du wegen deinem Kopfschmuck

Gabruun vielleicht ähnlich bist!

Ich war so glücklich, dass ein Freund von Gabru zur Hilfe kam, sosu.

Tut mir leid, aber davon weiß ich nichts.

Wir verstanden uns nicht, aber du hast uns beschützt, bis Gabru auf den Beinen war!

Deine liebe Tat von damals,

Fapta und auch alles andere…

Warum hast du es vergessen?

Nimmt das kein Ende, solang das Glibberzeug da ist?

Sie ist verschwunden? Nein, sie kommt

von hinten!

Wenn Schläge von außen deinem Gedächtnis nicht helfen, dann eben von innen, sosu!

Reg!

Erinnerst du dich langsam?

Ich hab keine Ahnung, was du da sagst, sosu.

Erinnerst du dich jetzt an etwas, sosu?

Verflucht! Mach so was wie eben nie wieder!

Als Prinzessin musst du anmutiger sein!

Ich bin doch anmutiger geworden, sosu.

Auch meine Sprache, weil du es mir gesagt hast.

Warum sollte ich dir so eine seltsame Ausdrucksweise vorschreiben?

Du verstehst das nicht, sosu!

Fapta hat…

Fapta hat…

Er hat dich gefragt, ob Fapta dein Name ist.

Gabru, verstehst du etwa die Sprache von diesem Kerl?

Lieg ich damit etwas falsch?

Sie ähnelt der Sprache derer, die ab und zu hier durchreisen.

Ach von denen, die „Menschen aus Stein“ tragen!

Aber der hier ist nicht so furchterregend wie die. Das ist schön.

Wer bist du eigentlich?

Mein Name lautet

Reg.

Fapta.

Reg. Du heißt also Reg!

Fau, kostbare Tochter.

Apta, etwas Unzerstörbares.

Zusammen wird daraus Fapta.

Eine unsterbliche Prinzessin!

Echt erstaunlich, dass du so schnell eine neue Sprache lernst.

Nicht wahr? Gabru hat mich dafür auch schon gelobt!

Hey, warum beißt du mich?

Komm da nicht rein!

Du bist doch eine Prinzessin. Dann sei auch ein bisschen anmutiger!

Wenn man in der Sprache deiner Mutter am Satzende ein „sosu“ hinzufügt,

wird man anmutiger.

Ich bin Fapta, sosu!

So besser, sosu?

Sehr gut, sosu!

Sosu! Sosu!

Ja, stimmt schon, mir wurde ja gesagt, dass es wichtig sein kann,

den Anschein zu wahren.

Fapta.

Ich gebe dir das hier,

als Zeichen unserer Freundschaft.

Es würde mich freuen, wenn du es trägst.

Das riecht nach Reg, sosu.

Was ist los?

Wolltest du Fapta nicht aufhalten, sosu?

Wenn das so weitergeht, werd ich bewusstlos, bevor ich mich erinnern kann.

Die Decke bricht ein.

Scheiße! Mir läuft die Zeit davon.

Ich kenn die Nachwirkungen noch nicht,

aber mir bleibt keine Wahl. Riko!

Wir sind dran, Prushka!

Wie siehst du denn auf einmal aus, sosu?

Ich werd dich nach draußen schleppen!

Verflucht seist du, Menschenkind! Du hast es gewagt, das liebe Steinwesen

gegen Fapta zu richten!

Sag bloß, du weißt von Prushka?

Dieses Steinwesen,

Fapta hat Gabru gesagt, er soll es herbringen, sosu!

Warum hast du das getan?

Das Steinwesen konnte nicht sagen, wie beengt es sich fühlte, sosu.

Du warst das! Warum hast du sie in unserem Schlaf einfach wortlos geklaut?

Sosu!

Ich hab es getestet! Das Menschenkind, das ein Steinwesen trägt,

ohne es in Form zu bringen!

Wenn das Menschenkind und das Steinwesen wirklich einander anziehen,

würde das Kind sicher irgendwann bei meiner Mutter ankommen, sosu!

Regen?

Nein! Was ist das?

Eigentlich hättest du dich erinnern müssen, als du Faptas Mutter sahst!

Du hättest dich erinnern müssen, sosu!

Nicht gut, der Eisenregen fällt auf uns herab.

Riko!

Das war’s dann wohl. Es wird eh nichts übrig bleiben, aber…

Beschützt der Dorfvorsteher etwa die Bewohner vor dem Regen?

Das dort ist Faptas Mutter, sosu.

Sie ist ja verdammt riesig. Und der Feuerregen macht ihr nichts aus?

Ist das Zeichen dort dasselbe wie auf Gabruun?

Das ist Haku, sosu. Fapta hat das dran gemacht, sosu.

Was war das? Haku?

Haku, das macht man an das Allerwichtigste dran, sosu.

Allerwichtigste sagst du, hast aber zwei davon?

Fapta wurde aus drei Eiern geboren, also kann Fapta drei davon haben, sosu.

Versteh ich nicht wirklich, aber ist das so?

Es ist so, sosu.

Sie ist dein Allerwichtigstes,

aber du musst deine Mutter trotzdem töten?

Meine Mutter ist gezwungen weiterzuleben, aber wird fortwährend zerfressen, sosu.

Wenn Fapta die Würmer in ihr ausrottet,

kann Mutter endlich in Frieden schlafen, sosu.

Wie ein neugeborenes Baby nicht in den Mutterleib zurück kann,

kommt auch Fapta nicht in Mutter rein, sosu.

Was Fapta auch versucht, durch die Membran kommt Fapta nicht durch, sosu.

Reg.

Fapta weiß, dass sich in dem Dorf Kultur und Alltagsleben entwickelt haben.

Wie bitte?

Da Fapta nicht hinein kann, gehe ich für sie hin und wieder rein.

Doch trotz ihres Wissens um die Kultur und die Geschäftigkeit dort,

sagt Fapta, dass sie es tun muss.

Aber warum?

Weil es ihr angeboren wurde. Es liegt in ihrer Natur.

Reg. Du hast gesagt, du kannst Dinge „umschreiben“, sosu.

Ja.

Mit dieser Hand kann ich ein Licht abfeuern, dem das möglich ist.

Ich darf es gerade nicht einsetzen.

Denn ich weiß nicht, was nach dem nächsten Abfeuern mit mir passiert.

Fapta, ich steige in dieser Höhle bis nach ganz oben, um ebenso mein Haku zu finden.

Ich wurde um etwas gebeten.

Wenn ich damit fertig bin, werde ich dir helfen.

Ich komme definitiv zurück.

Was die restliche Anzahl des Umschreibens angeht, wird mir mein Haku sicher helfen.

Sosu!

-Fapta, was soll das? -Streichel mich noch mehr, sosu!

Fa… Fapta!

Was machst du da?

Das hier ist Reg, sosu.

Ich?

Damit Fapta dich auch während deiner Reise nicht vergisst.

So kann ich mit Reg sprechen, sosu.

Kann man da durchschwimmen?

Reg.

Fapta ist… Fapta ist doch eine Prinzessin.

Wenn du zurückkommst, Reg, bleibst du dann immer bei mir

und können wir…

…können wir dann

auch Kinder be…

Ich bitte dich ebenso. Geben wir uns ein Versprechen.

Sobald ich zurück bin und wir deine Bestimmung erfüllt haben,

schreiten wir gemeinsam voran.

Und dann gehen wir

auf ein Abenteuer!

In meinen Erinnerungsfetzen weinst du, lachst du,

blickst voller Neugierde, nur solche freundlichen Gesichter sehe ich.

Ich kann mich nicht mal an wichtige Details erinnern,

daher wird das sehr egoistisch klingen,

aber wie kann ich dich aufhalten, bevor du dich…

…bevor du dich…

…selbst auch noch niederbrennst?

Reg…

Du bist wirklich sehr lieb, sosu.

Aber…

Aber du bist ein Narr, sosu.

NÄCHSTES MAL DER WERT