Original subtitles

Es juckt. Es juckt so sehr, sosu.

Sosu. Es juckt, sosu.

Sag mal, Fapta,

ist es wirklich okay, die Wunde einfach so zu lassen?

Hadi. Mach dir keine Sorgen, sosu.

Fapta ist unsterblich, sosu. Das bisschen ist kein Problem, sosu.

Das hier würde ich nicht unbedingt nur ein bisschen nennen.

Reg, machst du dir etwa Sorgen um mich, sosu?

Natürlich mach ich das!

Reg, streichel mich, sosu! An meinen Hörnern, wie früher auch, sosu!

Meinst du da?

Berühr ich auch nicht deine Wunde?

Du kannst ruhig noch etwas stärker streicheln, sosu.

Fapta, warum bist du bereit, so weit für mich zu gehen?

Sag schon. Hallo? Fapta?

-Sha zarahfa bera, zo fu dhibei. -Rie.

Was ist los?

Der Geruch von Faptas Blut lockt wohl Biester an, sosu.

Maen.

Gabruun kümmert sich. Wir gehen, sosu.

Okay.

Ich hätte gerne noch mehr Gestreichel, sosu,

aber die Frische ist wichtig, sosu.

Reg ist zurück!

Reg!

Bin ich froh, dass es dir gutgeht!

Sag doch, wie lief…

Ähm, was trägst du denn da?

Erkläre ich gern, aber der Geruch des Bluts hiervon wird Bestien anlocken.

Gehen wir rein.

Fapta.

Riko?

Komme.

Komm mit, Meinya.

Schön.

Du hast eine gute Form angenommen, sosu.

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

RÜCKKEHR

Das ist etwas von der Prinzessin?

Sie soll zwar unsterblich sein,

aber geht es

ihr noch gut?

Das ist doch das Geräusch der Abrechnung!

So ähnlich, aber etwas stimmt nicht. Es dröhnt im gesamten Iru buru.

Sehe das zum ersten Mal!

Reg! Das liegt sicher daran, dass ein Teil Faptas hier ist!

Aber was soll ich dann bitte damit tun?

Soll ich das einfach zu Nanachi bringen?

Warte!

Du darfst es nicht so, wie es ist, hinbringen.

Derjenige, der euren Freund gekauft hat…

Wenn er das sieht, wird er vermutlich

innerlich zerbrechen.

Und dann weiß ich nicht,

welche Folgen das für euren Freund haben könnte.

Aber kannst du mir verraten, wie du

da rangekommen bist?

Sie sagte, sie wäre bereit, alles zu opfern, wenn ich mein Versprechen hielte.

Was für ein Versprechen denn?

Ich soll dieses Dorf vernichten.

Genau, sosu, aber daraus wird nichts, sosu.

Du bist zu lieb, deswegen kannst du das nicht, sosu.

Sosu.

Daher will ich, dass du Fapta hilfst hineinzukommen.

Du musst mir helfen, ins Innere meiner Mutter zu kommen, sosu!

Du hattest gesagt, es kommt aus deiner Hand, sosu.

Damit kannst du Dinge „umschreiben“, sosu.

Konntest es aber nicht einsetzen, weil du dein Haku suchen wolltest.

Doch sobald wir uns wiedersahen,

wolltest du Fapta zu ihnen reinbringen!

-Rein in meine Mutter. -Hey!

-Bring mich zu ihnen, sosu. -Hey, warum beißt du mich?

Reg, du meintest, du kannst mit dem Umschreiben etwas gegen das Gesetz tun,

dass Fapta nicht hinein kann.

Der Einäscherer!

Er kann doch die Gesetze der Unterwelt umschreiben!

Das hat Nanachi gesagt!

Einäscherer?

Der kommt aus Regs Hand! Damit kann er alles auslöschen!

Laut Fapta hat mein

früheres Ich gesagt, es könne die Wand durch ein Loch öffnen.

Da bin ich aber überrascht.

Du bist also der Prinz, was?

Die Prinzessin hat dir echt einen Teil von ihr gegeben.

Das Dorf ist offenbar verwirrt, weil ein unvorstellbarer Wert hier ist.

Das steht dir gut, Vueko.

Aber deine Kopfbedeckung ist eigentlich Unterwäsche.

Für Dorfbewohner mit vielen Beinen.

Und der Verkäufer meinte noch, ich könne es als Kapuze nehmen.

Nach all der Zeit bist du also rausgekommen, das freut mich.

Hast du den Kindern hier schon über die Prinzessin berichtet?

Habe ich.

Natürlich aus meiner Perspektive.

Verstehe.

Riko, hasst du mich nach der Erzählung jetzt?

Ich weiß nicht, was ich von Ihnen halte,

aber ich mag dieses Dorf!

Hier sind sehr viele Leute, die mir ähnlich sind.

Noch viele mehr als in Orth.

Oha? Und worin sind sie dir ähnlich?

Ähm, Herr Wazukyan, sagen Sie mal,

sind Sie bis hier hinabgetaucht, obwohl Sie wussten, dass Sie

nie mehr zurück können?

So ist es. In unserer Reise war nie eine Rückkehr eingeplant.

Ach, jetzt verstehe ich, wie du das meinst!

Das Morgengrauen hat’s mir erzählt.

Kennst du ihn, Herrn Morgengrauen?

Unter euch Höhlentauchern, die in dieser Riesenhöhle arbeiten,

gibt es nur eine Handvoll, die bis in die Schichten ohne Rückkehr vordringen.

Und du gehörst zu ihnen.

Zu denen, die Gold finden wollen,

aber in der Finsternis etwas noch Wertvolleres entdecken.

Zu denen, die sich zu ihrem fernen Ziel hingezogen fühlen

und somit immer nur voranschreiten können.

Für jene, die ihr Ziel verloren haben, ist dies hier die finale Zuflucht.

Deswegen wird sich hier auch niemand unbesonnen über dich lustig machen.

Nun ja…

Als Schatten habe ich auch viele neue Werte entdeckt.

Aber die Riesenhöhle herauszufordern, ist nun eine unerfüllbare Sehnsucht.

Es vergeht kaum ein Tag, an dem ich nicht davon träume.

Hadi.

Ist was, Riko?

Eine Sache wundert mich.

Ähm, hören Sie mal, Herr Wazukyan.

Ich hab zwar gesagt, ich wüsste nicht, was ich von Ihnen halten soll,

aber eine Sache weiß ich jetzt!

Sie haben alles und jeden geopfert,

alles für Ihren Wunsch niedergetrampelt.

Dieses Dorf hier zu schaffen,

eine Heimat für die, die nirgendwo mehr hin können,

war aber sicher nicht Ihr Wunsch.

Wenn die Goldene Stadt im Abyss wirklich existiert,

ist die Sechste Tiefenschicht nur ihr Eingang.

Ihr Wert ist es, ein wahnsinniges Ziel zu verfolgen,

also würden Sie doch nie am Eingang stoppen!

Warum also tun Sie so, als hätten Sie das Abenteuer aufgegeben?

Jetzt bin ich aber baff.

In den 150 Jahren seit der Gründung des Dorfes ist dir das als Erste aufgefallen!

Allerdings kann auch ich das Dorf schlicht nicht verlassen,

kann nur in ihm existieren, also muss ich mir das abschminken.

Was überlegst du, Riko?

Fapta. Die Wiege der Begierde.

Die Kraft von drei Wünschen. Und die Kraft der Wiegen nutzen können nur…

Sagen Sie, Herr Wazukyan. Könnte es etwa sein,

dass Sie mich die Kraft der Wiege nutzen lassen

und damit die Dorfbewohner ein weiteres Mal auf ein Abenteuer schicken wollten?

Wie bist du denn zu dieser Schlussfolgerung gekommen?

Weil so was schon mal passiert ist.

Und Sie sollen jemand sein, der auch tut, was nötig ist.

Wie von dir zu erwarten! Gut, das gefällt mir!

Aber Boss, willst du das nicht leugnen?

Den Abyss noch einmal herauszufordern, davon habe ich unzählige Male geträumt.

Aber das kann man anderen nicht einfach so aufhalsen.

Du verstehst da was falsch, meine liebe Moogie.

Ich entscheide das nicht, sondern diese Kinder.

Nur Herausforderer können wählen.

Der Boden zittert.

Worüber reden die denn?

Weiß ich nicht. Sie sprechen in der Sprache der Neulinge.

Was ist da so laut?

Also dann, Riko, Reg. Wie werdet ihr euch entscheiden?

Ist das nicht…

-Juroimo! -Genau! Juroimo!

Verfluchte Scheiße! Hat er nur Zeit für ihn geschunden?

Junge.

Er hat es auf das Teil der Prinzessin abgesehen.

Du kommst mit mir mit.

Ich locke ihn weg! Riko!

Geht in Sicherheit!

Reg!

Maa! Kümmer dich um Riko!

Gut! Er dreht sich zu mir um!

Er ist langsam. Ich kann ihm gut ausweichen.

Aber was tu ich jetzt?

Was passiert da? Mit diesem Glibber?

Sieh’s dir an, es beginnt.

Wieso hältst du mich hier fest?

Hä? Weil du dazu neigst, immer sofort zu verzweifeln.

Schau’s dir von hier an.

Ich will dich etwas fragen.

Oder besser gesagt, ich will mich vergewissern.

-Was denn? -Dieser riesige Typ da.

Warum heißt er wie der Dreckskerl, der mich damals aufnahm?

Juroimo?

Du bist für Irumyui besonders, also erschuf sie ihn aus deinen Signalen.

Irumyui war sicher traurig,

weil du oftmals Trübsal bläst.

Er tauchte eines Tages plötzlich auf und sagte, er sei einer der Drei Weisen.

Dieses Vieh kann sprechen?

Wenn dem Dorf Gefahr droht, taucht er auf. Er ist also unser Beschützer.

Ja, aber wenn er sich das Teil von Fapta schnappt,

wird dieser Abschaum, nein, ich meine…

Dieser Riese wird doch dann auch bei der Abrechnung bestraft.

Wie gesagt, du als Besonderheit fürs Dorf bist sein Ursprung.

Er ist kein Schatten, sondern eher ein Teil des Dorfes.

Er ist der Wille des Dorfes.

Was nimmt er für eine Gestalt an?

Ist das die Abrechnung? Nein, das ist…

Er ist eins mit diesem Glibberzeug geworden!

Der Eingang des Dorfes!

Nicht übel! Er will die Kinder nicht entkommen lassen!

Da kommt nichts Gutes.

Er bedeckt immer mehr von der Wand damit.

So kann Reg nicht mehr ausweichen!

Was nun? Fapta ist die Personifikation des Wertes.

Stoppt ihn die Abrechnung, wenn ich mir das hier klauen lasse?

Gut, gut. Er überlegt hin und her!

Junge!

Der Kerl wurde auf meiner Basis kreiert! Er ist immun gegen die Abrechnung!

Selbst wenn er dir das klaut, wird er weitermachen!

Er sieht euch als Gefahr an und will euch deshalb auslöschen!

Also flieh!

Vueko.

Flieh von…

Alles okay? So laut hab ich dich ja noch nie schreien hören.

Meine Stimme war das einzige, was ich trainieren konnte.

Fliehen klingt ja schön und gut,

aber wohin?

Ein Film

aus diesem Glibber.

Hat er vor, das ganze Dorf damit einzuhüllen?

Das sieht echt nicht gut aus.

Riko!

Scheiße! Er nimmt keine Rücksicht auf die Dorfbewohner!

Lass das los!

Ich brauche das!

Für Nanachi!

Bleibt mir keine andere Wahl?

Für das Versprechen ist Fapta bereit, alles zu opfern, sosu.

…aber ich mag dieses Dorf!

Das Dorf ist meine Mutter, die vor Gram nicht mal mehr sprechen kann, sosu!

Ich werden den Groll und den Zorn meiner Mutter

auf jeden Fall rächen!

Mit meiner Kraft allein kann ich die Situation nicht ändern.

Hinter ihm steht niemand.

Verflucht! Kacke! Warum stehst du in so einem guten Schusswinkel?

Kann diese Wahl die Situation wirklich zum Besseren wenden?

Dummerweise habe ich

keine Zeit mehr, noch weiter zu zögern!

Reg!

Tut mir leid.

Mir fiel kein anderer Weg ein.

Fapta kommt! Sie wird kommen!

Hier bricht vermutlich die Hölle los!

Versteckt euch an einem möglichst sicheren Ort, bis ich aus meiner Ohnmacht erwache!

Ohnmacht?

Nach Einsatz des Einäscherers werde ich zwei Stunden bewusstlos!

Ein paar Minuten Zeit bleiben mir zwar,

aber dann überwältigt mich die Müdigkeit!

Kann ich euch hierfür um was bitten?

Würdet ihr Riko im Dorf bitte bis zu meinem Erwachen beschützen?

Draußen ist die grausame Welt des Abyss!

Mit viel mehr Gefahren als hier, wie ihr ja sicher wisst!

Bitte!

Die Bitte erfüllen wir ja gerne,

aber nur zu dritt schaffen wir das womöglich nicht.

Kajya wird noch weitere Hilfe organisieren.

Iru…

Bleibt zurück! Ihr seid in Anwesenheit der Prinzessin!

Reg, dir gebührt mein Dank, sosu.

Euch anderen vergebe ich niemals.

Euren Augen, die meine Geschwister und Fapta

so angestarrt haben, als wären wir Leckerbissen, vergebe ich niemals.

Euren Mündern, mit denen ihr

die Sprache meiner Mutter sprecht, mit denen ihr Gebete sprecht,

vergebe ich niemals.

Eure Gestalten vergebe ich euch niemals.

Euren Leben, die ihr nur so lange weiterführen konntet,

weil ihr egoistisch meine Mutter fortwährend schändet, vergebe ich niemals.

Euren Gedanken vergebe ich niemals.

Ob eure Freude, eure Trauer oder eure Geschäfte, nichts davon lasse ich euch!

Bis nicht der letzte von euch Abschaum beseitigt ist,

werde ich eure Existenz niemals vergeben!

Ich wurde geboren, um nichts zu vergessen.

Wie lange habe ich auf diesen Tag, auf diesen Moment gewartet.

Ich lass euch keine Zeit zur Vorbereitung.

Ich werde euch restlos ausrotten!

Du hältst dich raus, sosu.

Meine Geschwister! Eure jüngste Schwester ist nach Hause zurückgekehrt, sosu.

Ihr habt Mutter beigestanden. Doch nun ist es genug.

Sie ist geheilt.

Die unsterbliche Prinzessin!

Was soll Kajya jetzt tun? Kajya ist so glücklich!

Dann mach ich mich ans Werk.

Ein Lied?

Mitty, weißt du, ich habe etwas geträumt.

Ich hatte da jemanden, auf den ich mich absolut verlassen konnte.

Also bin ich ihm gefolgt, um nach etwas zu suchen.

Aber wonach hatte ich noch mal gesucht?

Stimmt. Ich dachte, sie sind uns ziemlich ähnlich,

dabei unterscheiden sie sich von uns wie Tag und Nacht.

Aber dann haben die beiden ihn doch gefunden,

ihren Schatz.

Ich wollte die beiden für immer beobachten.

Und wenn es

nur im Traum wäre.

Was zum? Was passiert gerade?

Die Zeit des Erwachens ist gekommen.

Nanachi, es ist nun soweit.

Alles Weitere ist kein Traum mehr.

NÄCHSTES MAL ERINNERUNGEN