Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,304 --> 00:00:10,057
Dachte mir doch,
dass du noch mal kommst, sosu.
2
00:00:13,310 --> 00:00:18,399
Verstehe, sosu. Das gut duftende
Schattenkind wurde gefangen, sosu.
3
00:00:18,482 --> 00:00:20,776
Also braucht ihr einen Teil von Fapta.
4
00:00:21,235 --> 00:00:25,865
Reg. Wenn du das Versprechen erfüllst,
gehört Fapta ganz dir, sosu.
5
00:00:25,948 --> 00:00:28,409
Du kannst jedes Körperteil
mitnehmen, sosu.
6
00:00:28,492 --> 00:00:30,202
Was? Wirklich?
7
00:00:30,494 --> 00:00:32,204
Aber welches Versprechen?
8
00:00:32,997 --> 00:00:37,960
Hast du alles vergessen, sosu?
Dabei kann Fapta nur Reg darum bitten.
9
00:00:38,919 --> 00:00:41,297
Ihr Gesicht in meinem Erinnerungsfetzen…
10
00:00:41,881 --> 00:00:45,009
Das hat bestimmt etwasmit dem Versprechen zu tun.
11
00:00:45,843 --> 00:00:47,136
Fapta, ich bitte dich,
12
00:00:47,470 --> 00:00:50,598
kannst du mir nicht verraten,
was das Versprechen war?
13
00:00:51,140 --> 00:00:53,476
Ich will es erfüllen,
wenn nur ich es kann.
14
00:00:56,395 --> 00:00:58,980
Aber ich will dich nicht
zu einem Opfer zwingen,
15
00:00:59,397 --> 00:01:03,569
also könntest du mir stattdessen
irgendeinen Rat geb…
16
00:01:04,195 --> 00:01:06,614
Das wird nicht nötig sein, sosu.
17
00:01:17,124 --> 00:01:18,918
Wa… was tust du da?
18
00:01:20,461 --> 00:01:24,840
Für das Versprechen ist Fapta bereit,
alles zu opfern, sosu.
19
00:01:25,132 --> 00:01:29,887
Los. Hilf mir dabei,
sie alle restlos auszurotten, sosu.
20
00:01:31,305 --> 00:01:34,100
Warum nur kamen wir an diesen Ort?
21
00:01:37,186 --> 00:01:39,730
Warum nur musste so etwas geschehen?
22
00:01:41,357 --> 00:01:42,650
Die Antworten darauf
23
00:01:43,400 --> 00:01:45,152
wird uns nie jemand geben.
24
00:01:47,530 --> 00:01:49,323
Denn, dass wir an diesem Ort sind,
25
00:01:49,949 --> 00:01:52,576
ist das Ergebnisunserer eigenen Entscheidungen.
26
00:01:54,161 --> 00:01:55,246
Die Antworten
27
00:01:55,830 --> 00:01:57,665
müssen wir also selbst finden.
28
00:01:58,499 --> 00:01:59,542
Alles gut.
29
00:02:01,877 --> 00:02:03,753
Ich habe allen was davon gegeben.
30
00:02:04,130 --> 00:02:05,297
Ganz gleich,
31
00:02:06,507 --> 00:02:08,384
wie die Antworten auch ausfallen.
32
00:02:22,022 --> 00:02:25,734
MADE IN ABYSS
DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE
33
00:03:39,767 --> 00:03:43,687
DIE FORM DES WUNSCHES
34
00:03:47,107 --> 00:03:48,025
Belaf.
35
00:03:52,863 --> 00:03:53,989
Belaf!
36
00:03:54,657 --> 00:03:55,908
Ich bitte dich, Belaf.
37
00:03:56,617 --> 00:03:58,244
Hör doch auf damit.
38
00:03:58,327 --> 00:04:00,329
Ich konnte nicht widerstehen.
39
00:04:00,621 --> 00:04:03,332
Obwohl ich es… ich es vermutete.
40
00:04:05,584 --> 00:04:07,836
Weil es einfach zu köstlich war.
41
00:04:08,170 --> 00:04:10,089
Aus freien Stücken aß ich es!
42
00:04:12,257 --> 00:04:14,593
Hör bitte auf, Belaf! Deine Augen!
43
00:04:15,094 --> 00:04:16,553
Ah, er ist wach.
44
00:04:18,847 --> 00:04:19,765
Wazukyan!
45
00:04:20,099 --> 00:04:21,892
Sieh dir nur an, was aus Belaf
46
00:04:23,060 --> 00:04:24,395
geworden ist.
47
00:04:24,478 --> 00:04:25,854
Belaf übersteht das schon.
48
00:04:26,939 --> 00:04:28,524
Er ist einer der Drei Weisen.
49
00:04:28,607 --> 00:04:30,734
Was sagst du denn da? Aber er…
50
00:04:30,818 --> 00:04:31,860
Vueko.
51
00:04:33,320 --> 00:04:35,739
Ich gehe zu Irumyui. Kommst du mit?
52
00:04:40,786 --> 00:04:43,247
Das Kind wird jeden Tag größer.
53
00:04:43,872 --> 00:04:47,042
Ihre Babys sind inzwischen
schon eine Armlänge groß.
54
00:04:47,710 --> 00:04:51,213
Auch während deines Schlafs
gebar sie jeden Tag ein Kind.
55
00:04:54,800 --> 00:04:57,636
Irumyui, deine Mutter ist hier.
56
00:05:05,602 --> 00:05:09,023
Irumyui konnte schonkeine Worte mehr sprechen.
57
00:05:10,107 --> 00:05:12,901
Doch ihre neugeborenen Kinder,
58
00:05:13,485 --> 00:05:15,946
die nicht mal eineneinzigen Tag überlebten,
59
00:05:17,072 --> 00:05:20,159
nahm sie dennoch voller Liebe,voller Zuneigung
60
00:05:20,284 --> 00:05:21,452
in ihre Arme.
61
00:05:32,171 --> 00:05:35,382
Bitte, Wazukyan!
Lass sie doch zusammen sein!
62
00:05:35,674 --> 00:05:38,635
Wenigstens…
wenigstens solang es noch am Leben ist!
63
00:05:38,719 --> 00:05:40,554
Würde ich ja wirklich gerne.
64
00:05:41,513 --> 00:05:44,266
Während du schliefst,
hatten wir einfach nicht genug.
65
00:05:44,725 --> 00:05:46,393
Also nahm ich auch die Lebenden.
66
00:05:46,894 --> 00:05:50,397
Dadurch gingen sogar die Symptome
des Pseudowassers zurück.
67
00:05:50,773 --> 00:05:53,567
Was wohl heißt, dass die Frische zählt.
68
00:05:53,984 --> 00:05:57,529
Wünsche existieren
nun mal in den Lebenden.
69
00:05:57,905 --> 00:06:01,700
Wirklich wunderschön.
Sieh dir nur diesen Glanz an.
70
00:06:06,038 --> 00:06:08,415
Ich darf absolut nichts
davon verschwenden.
71
00:06:13,462 --> 00:06:15,547
Willst du sie mal zubereiten?
72
00:06:19,510 --> 00:06:21,553
Hey, sei etwas vorsichtiger.
73
00:06:22,054 --> 00:06:23,430
Du bist frisch genesen.
74
00:06:34,775 --> 00:06:36,735
Vergib mir, Irumyui.
75
00:06:37,444 --> 00:06:38,487
Ich habe
76
00:06:39,530 --> 00:06:41,573
deine geliebten Babys einfach
77
00:06:42,241 --> 00:06:43,617
ihrem Schicksal überlassen.
78
00:06:43,909 --> 00:06:44,952
Warum?
79
00:06:45,577 --> 00:06:48,205
Warum macht michdas Ganze nicht verrückt?
80
00:06:51,166 --> 00:06:52,793
Es tut mir so leid, Irumyui.
81
00:06:53,210 --> 00:06:54,336
Ich bin zu schwach.
82
00:06:54,753 --> 00:06:56,171
Ich konnte nicht wählen.
83
00:06:56,880 --> 00:07:00,843
Zwischen dir und den Leuten,
die mir einen Ort zum Leben gaben.
84
00:07:02,302 --> 00:07:03,470
Aber mitansehen,
85
00:07:04,513 --> 00:07:07,349
wie dir in dieser Form dein Wunsch
86
00:07:07,850 --> 00:07:09,309
fortwährend gestohlen wird,
87
00:07:10,018 --> 00:07:10,936
das kann
88
00:07:11,645 --> 00:07:12,729
ich nicht.
89
00:07:14,273 --> 00:07:15,482
Ich werde
90
00:07:15,816 --> 00:07:17,109
gemeinsam mit dir…
91
00:07:27,578 --> 00:07:28,704
Ihr Puls.
92
00:07:31,498 --> 00:07:32,541
Wenn das
93
00:07:32,791 --> 00:07:35,627
wirklich die Gestalt ist,
in der du weiterleben willst,
94
00:07:35,919 --> 00:07:39,715
wenn es einen Wunsch gibt,
den du dir noch erfüllen willst,
95
00:07:41,133 --> 00:07:43,760
a… aber ich dann wieder…
96
00:07:44,761 --> 00:07:48,765
…dann wieder deinen Wunsch
mit Füßen treten sollte,
97
00:07:50,058 --> 00:07:53,020
was soll ich dann bitte tun?
98
00:07:54,521 --> 00:07:56,815
Mir geht es gut, weil du da bist, Vueko.
99
00:07:58,775 --> 00:08:01,111
I… Irum…
100
00:08:01,195 --> 00:08:03,864
Was soll ich nur tun?
101
00:08:09,453 --> 00:08:12,122
Ich konnte wederverrückt werden noch sterben.
102
00:08:12,873 --> 00:08:14,875
Keine einzige Wahl konnte ich treffen.
103
00:08:15,959 --> 00:08:18,170
Ich wollte bestraft werden, doch fiel mir
104
00:08:18,670 --> 00:08:20,881
keine größere Strafe ein als das hier.
105
00:08:21,632 --> 00:08:22,716
Es war die Hölle.
106
00:08:27,929 --> 00:08:30,349
Bitte, hör auf damit.
107
00:08:31,225 --> 00:08:33,227
Ich kann dem aus irgendeinem Grund
108
00:08:34,311 --> 00:08:35,687
nicht widerstehen.
109
00:08:35,770 --> 00:08:37,981
Deswegen ist es unerträglich für mich.
110
00:08:38,982 --> 00:08:41,568
Bitte. Ich kann nicht…
111
00:08:42,486 --> 00:08:43,529
…nicht mehr.
112
00:08:44,780 --> 00:08:47,783
Selbst in der Höllefinden Menschen einen Weg zu leben.
113
00:08:48,825 --> 00:08:49,910
Sowohl Gebete,
114
00:08:50,577 --> 00:08:53,247
als auch Lügen ermöglichen es ihnen.
115
00:09:00,003 --> 00:09:02,005
Als sich alle an die Hölle gewöhnten,
116
00:09:02,381 --> 00:09:04,758
hatten Irumyuis Schreie schon aufgehört.
117
00:09:08,804 --> 00:09:09,888
Was hast du?
118
00:09:14,560 --> 00:09:16,061
Die Überbleibsel des Eis.
119
00:09:18,522 --> 00:09:20,399
Weiter hinten ist irgendetwas.
120
00:09:22,234 --> 00:09:26,405
Das ist doch die Wiege der Begierde!
War sie nicht zerbrochen?
121
00:09:27,030 --> 00:09:28,615
Es ist die zweite.
122
00:09:29,866 --> 00:09:34,955
Als du krank wurdest, wurde auch Irumyui
schwächer, so als wärt ihr im Einklang.
123
00:09:36,707 --> 00:09:40,210
Aus dem Grund habe ich ihr
noch eine zweite gegeben.
124
00:09:41,378 --> 00:09:43,505
Was zur Hölle sagst du da?
125
00:09:43,797 --> 00:09:46,383
Es gibt ja mehrere Varianten
dieses Relikts.
126
00:09:46,925 --> 00:09:49,845
Die Interventionsgeräte
kannten es schließlich auch.
127
00:09:50,679 --> 00:09:52,806
Also bat ich sie, welche zu suchen.
128
00:09:53,265 --> 00:09:55,642
Zum Glück kam es noch rechtzeitig.
129
00:09:58,562 --> 00:09:59,646
Und das soll…
130
00:10:00,564 --> 00:10:01,815
…das soll
131
00:10:01,898 --> 00:10:05,193
wirklich Irumyuis Wunsch sein?
Ich mein, sieh sie dir an!
132
00:10:16,830 --> 00:10:19,458
I… Irumyui! Was ist mit dir?
133
00:10:19,875 --> 00:10:21,710
Sie steht mit dir im Einklang.
134
00:10:23,545 --> 00:10:27,007
Es ist endlich soweit. Sehen wir uns an,
wie sich das Mädchen
135
00:10:27,716 --> 00:10:29,259
ihren wahren Wunsch erfüllt.
136
00:10:49,738 --> 00:10:52,324
Wo genau möchte sie eigentlich hin?
137
00:11:07,506 --> 00:11:11,051
-Bitte, nein! Aill!
-Wir hätten das Lager wirklich nicht
138
00:11:11,259 --> 00:11:12,260
verlassen dürfen!
139
00:11:12,344 --> 00:11:13,679
Hoppala.
140
00:11:14,054 --> 00:11:15,889
Bleibt alle fern von Irumyui,
141
00:11:16,306 --> 00:11:18,058
um nicht erwischt zu werden!
142
00:11:18,308 --> 00:11:19,810
Lass…
143
00:11:20,227 --> 00:11:22,813
…lass mich zurück. Ich kann nicht mehr.
144
00:11:22,896 --> 00:11:24,606
Nein, wir brauchen dich.
145
00:11:25,148 --> 00:11:29,403
Dich Edelmütigen, der sich bis heute
nicht an die Qual gewöhnen wollte.
146
00:11:29,736 --> 00:11:31,363
Wir anderen können es nicht.
147
00:11:38,704 --> 00:11:40,997
-Sie hat angehalten.
-Warum?
148
00:11:41,331 --> 00:11:42,499
Was ist mit ihr?
149
00:11:43,250 --> 00:11:44,626
Interventionsgerät,
150
00:11:44,710 --> 00:11:46,378
weißt du, was es hier gibt?
151
00:11:46,461 --> 00:11:49,089
Ein versteckter Ort
ohne etwas Besonderes,
152
00:11:49,297 --> 00:11:51,925
der sehr nahe am Zentrum des Lochs ist.
153
00:11:52,008 --> 00:11:55,345
Verstehe, im Schatten
funktioniert es also nicht.
154
00:11:56,805 --> 00:11:57,723
Irumyui.
155
00:11:58,223 --> 00:11:59,474
Was hast du?
156
00:12:02,477 --> 00:12:04,271
-Was zum…
-Was ist das?
157
00:12:08,316 --> 00:12:10,736
Sie nimmt Lebewesen in sich auf!
158
00:12:11,194 --> 00:12:15,741
Sie lockt sie an und frisst sie dann.
Es reicht offenbar noch lange nicht.
159
00:12:17,367 --> 00:12:18,285
Bitte.
160
00:12:19,661 --> 00:12:21,121
Ich bitte dich…
161
00:12:21,663 --> 00:12:23,373
…friss mich!
162
00:12:23,874 --> 00:12:27,043
Ich… ich habe dir das geraubt,
was dir so viel bedeutet.
163
00:12:27,502 --> 00:12:29,379
Dadurch lebte ich bis jetzt weiter.
164
00:12:31,506 --> 00:12:32,632
Ich hätte den Hunger
165
00:12:33,759 --> 00:12:36,136
und den Schmerz ertragen müssen.
166
00:12:36,219 --> 00:12:37,971
Konnte aber nicht widerstehen!
167
00:12:38,847 --> 00:12:42,225
Mein Stolz und meine Überzeugungen
168
00:12:42,350 --> 00:12:43,560
sind hinfort.
169
00:12:43,977 --> 00:12:45,562
Ich kann
170
00:12:46,188 --> 00:12:49,399
einfach nicht mehr
länger ein Mensch bleiben.
171
00:12:49,983 --> 00:12:51,943
Ich bitte dich.
172
00:12:52,235 --> 00:12:55,113
Bestrafe mich, bitte.
173
00:12:55,530 --> 00:12:58,742
Meine Knochen, mein Herz, alles von mir,
174
00:12:58,825 --> 00:13:02,120
zerfetze es und friss mich!
175
00:13:19,179 --> 00:13:20,222
Belaf!
176
00:13:46,039 --> 00:13:48,667
Belaf! Er hat eine
neue Gestalt angenommen!
177
00:13:48,750 --> 00:13:50,293
Wie wunderschön.
178
00:13:54,840 --> 00:13:56,341
Danke dir, Belaf.
179
00:13:56,967 --> 00:13:58,385
Wir haben es geschafft.
180
00:13:59,010 --> 00:14:02,681
Los, Leute. Opfert eure Körper
und Herzen unserer Königin.
181
00:14:03,306 --> 00:14:04,683
Dies ist die Heimat.
182
00:14:05,475 --> 00:14:09,896
Sie ist mehr wert als jedes Gold
und lange Zeit blieb sie uns verwehrt,
183
00:14:09,980 --> 00:14:11,731
unsere ganz eigene Heimat.
184
00:14:26,955 --> 00:14:27,998
Vueko?
185
00:14:28,331 --> 00:14:29,499
Ich will das nicht.
186
00:14:30,458 --> 00:14:34,921
Ich kann einfach nicht glauben, dass sich
Irumyui das hier gewünscht haben soll.
187
00:14:36,923 --> 00:14:40,927
War es nicht das zweite Ei,
das „das“ aus ihr gemacht hat?
188
00:14:43,221 --> 00:14:46,433
Vueko, dann sag mir doch,
was du tun möchtest?
189
00:14:47,976 --> 00:14:49,978
Ich… ich werde…
190
00:15:00,614 --> 00:15:04,200
…ich werde etwas tun,
das ich schon früher hätte tun sollen.
191
00:15:04,701 --> 00:15:05,744
Vueko.
192
00:15:06,411 --> 00:15:11,124
Wenn du verschwindest, lässt sich
Irumyuis Wunsch nicht mehr erfüllen.
193
00:15:11,833 --> 00:15:13,627
Mir tut Irumyui so leid.
194
00:15:14,002 --> 00:15:18,089
Sie wird sicher trauern,
schwächer werden und dann sterben.
195
00:15:19,883 --> 00:15:20,926
Sag mir mal,
196
00:15:21,384 --> 00:15:24,471
wenn ich sterbe,
tritt deine Prophezeiung dann nicht ein?
197
00:15:26,264 --> 00:15:28,433
Verzeih ihn mir, Irumyui.
198
00:15:29,225 --> 00:15:30,352
Meinen Egoismus.
199
00:15:31,269 --> 00:15:33,688
Dich, meine warme Finsternis,
200
00:15:34,648 --> 00:15:36,149
überlasse ich niemandem!
201
00:15:40,403 --> 00:15:41,905
Symptome des Pseudowassers!
202
00:15:42,781 --> 00:15:44,908
Nein! Das ist…
203
00:15:45,742 --> 00:15:48,578
Sag bloß, er hat an sich selbstauch eine Wiege benu…
204
00:15:58,088 --> 00:16:01,508
Es wird sie dir niemand wegnehmen.
205
00:16:02,092 --> 00:16:04,219
Sie ist ganz allein deine Irumyui.
206
00:16:11,226 --> 00:16:13,019
Was? Wo bin ich?
207
00:16:13,103 --> 00:16:15,230
Du bist im Innern von Irumyuis Kopf.
208
00:16:18,274 --> 00:16:22,112
An diesem Ort bist du
am engsten mit Irumyui verbunden.
209
00:16:23,321 --> 00:16:24,447
Wazukyan?
210
00:16:24,781 --> 00:16:27,033
Yay! Seh ich gut aus?
211
00:16:27,409 --> 00:16:28,910
Die Wiege der Begierde,
212
00:16:29,411 --> 00:16:31,496
du hast also auch eine benutzt.
213
00:16:31,871 --> 00:16:32,914
Ja.
214
00:16:33,248 --> 00:16:35,750
Nachdem ich Irumyui
meinen Körper überließ,
215
00:16:36,042 --> 00:16:37,919
blieb das hier noch als Andenken.
216
00:16:38,253 --> 00:16:39,337
Aber wie?
217
00:16:40,046 --> 00:16:44,759
Die Interventionsgeräte meinten doch,
Erwachsene wären dafür nicht geeignet.
218
00:16:45,051 --> 00:16:48,263
Vueko, ich werde ja gerne
als gottbesessen und so bezeichnet,
219
00:16:48,388 --> 00:16:50,807
aber auch ich muss tun, was nötig ist.
220
00:16:51,349 --> 00:16:54,602
Du hast es doch gesehen.
Wärst du die verfluchte Riesenhöhle,
221
00:16:55,061 --> 00:16:58,064
was würdest du denen geben,
die nichts tun, außer zu beten?
222
00:16:59,190 --> 00:17:01,067
Vueko, ich bin mir sicher,
223
00:17:02,068 --> 00:17:04,194
dass wir hierher gerufen wurden.
224
00:17:05,571 --> 00:17:07,741
Der Kompass, den du hattest…
225
00:17:07,949 --> 00:17:13,079
Als ich ihn sah, empfand ich
aus irgendeinem Grund Heimweh.
226
00:17:14,122 --> 00:17:17,125
Obwohl wir aus unseren
Heimaten verstoßen wurden?
227
00:17:17,876 --> 00:17:22,422
Das Heimweh, das ich empfand,
war keine Sehnsucht nach meiner Heimat.
228
00:17:23,173 --> 00:17:25,884
Eine flüchtige, dafür aber
umso stärkere Sehnsucht,
229
00:17:26,468 --> 00:17:28,470
nach etwas, das nie zurückkehrt.
230
00:17:28,803 --> 00:17:31,347
Nach etwas, das nirgendwo mehr existiert.
231
00:17:31,556 --> 00:17:35,560
Nach etwas, das man nicht bekommt,
wie sehr man es sich auch wünscht.
232
00:17:35,894 --> 00:17:37,020
Heimweh.
233
00:17:37,854 --> 00:17:39,481
Ich empfand es
234
00:17:40,065 --> 00:17:41,107
mit Irumyui.
235
00:17:41,733 --> 00:17:42,984
Glaube ich gerne.
236
00:17:43,443 --> 00:17:46,613
Die Riesenhöhle
ruft sicher Weitere zu sich.
237
00:17:46,780 --> 00:17:48,907
In naher und ferner Zukunft.
238
00:17:49,282 --> 00:17:52,744
Diejenigen,
die sich ihren Sehnsüchten stellen.
239
00:17:53,203 --> 00:17:55,955
Was redest du da?
Ist das eine Prophezeiung?
240
00:17:56,039 --> 00:17:57,415
Nein, meine Hoffnung.
241
00:17:58,249 --> 00:17:59,375
Ich gehe jetzt.
242
00:18:00,210 --> 00:18:05,173
Wache von hier, wo du Irumyuis Gefühle
direkt empfängst, weiter über uns.
243
00:18:05,632 --> 00:18:08,718
Dieser Ort gehört ganz allein dir.
244
00:18:17,852 --> 00:18:22,023
Inmitten der Finsternisnahm ich schwache Signale wahr.
245
00:18:22,690 --> 00:18:28,571
Alle hatten ihre Körper und Herzen Irumyuigeopfert und wurden so ein Teil von ihr.
246
00:18:29,322 --> 00:18:33,785
Irumyui hatte ihren menschlichenIntellekt längst verloren.
247
00:18:34,577 --> 00:18:38,957
Es gab nur eine Sache, ein einziges Ziel,für das sie weiterlebte.
248
00:18:39,874 --> 00:18:43,795
Sie fraß alle und saugtedie Kraft der Goldenen Stadt auf.
249
00:18:43,920 --> 00:18:44,796
Wazukyan!
250
00:18:44,963 --> 00:18:46,548
Sieh nur, das zweite Ei!
251
00:18:46,840 --> 00:18:49,592
Das habe ich nicht kommen sehen.
252
00:18:50,301 --> 00:18:54,639
Niemand sollte davon erfahren,also versteckte sie es, verbarg es.
253
00:18:55,431 --> 00:18:57,809
Um sich ihreneinzigen Wunsch zu erfüllen.
254
00:18:58,226 --> 00:19:00,270
Deinen nie endenden Wunsch,
255
00:19:00,353 --> 00:19:02,147
der eigentlich unerfüllbar war.
256
00:19:02,230 --> 00:19:04,274
Aus nur allzu vergänglicher,
257
00:19:04,649 --> 00:19:06,860
aus nur allzu starker Sehnsucht
258
00:19:11,364 --> 00:19:12,991
bekamst du…
259
00:19:14,742 --> 00:19:17,495
…bekamst du dein letztes Kind.
260
00:19:24,544 --> 00:19:26,379
Hach, was bin ich froh.
261
00:19:28,339 --> 00:19:29,382
Irumyui.
262
00:19:29,757 --> 00:19:32,010
Du hattest uns nichts,
263
00:19:32,510 --> 00:19:34,470
rein gar nichts vergeben.
264
00:19:36,389 --> 00:19:38,183
Nichts hast du uns vergeben,
265
00:19:39,434 --> 00:19:41,811
doch nur stillin deinem Innern geschrien.
266
00:19:43,104 --> 00:19:46,191
Von diesem Ort aus kann ichdein Kind zwar nicht sehen,
267
00:19:46,566 --> 00:19:47,734
aber ich höre es.
268
00:19:48,943 --> 00:19:51,863
Es trägt den endlosen Grollseiner Geschwister in sich.
269
00:19:52,822 --> 00:19:56,701
Es schrie für dich,da deine Seele gefangen war und aus dir
270
00:19:57,368 --> 00:19:59,370
ein Ort zum Leben gemacht wurde.
271
00:20:00,788 --> 00:20:01,956
Irumyui,
272
00:20:02,457 --> 00:20:07,128
weißt du, es gibt da etwas, das ich biszu unserem Treffen stets gesucht hatte.
273
00:20:08,963 --> 00:20:11,049
Doch musste ich es nicht mehr finden.
274
00:20:11,925 --> 00:20:14,010
Ich liebte die warme Finsternis.
275
00:20:14,469 --> 00:20:17,513
Etwas jenseits des Heimwehs,das nie mehr zurückkehrt.
276
00:20:18,806 --> 00:20:23,436
In der wahren Finsternis gab estatsächlich ein noch unentdecktes Licht.
277
00:20:24,979 --> 00:20:27,148
Doch niemand kann dieses Licht ergreifen.
278
00:20:27,982 --> 00:20:31,319
Die aus Finsternis geborene,einsame Prinzessin.
279
00:20:31,778 --> 00:20:33,821
Ich wünsche mir für dich,
280
00:20:34,239 --> 00:20:38,076
dass du den geerbten Wunschdeiner Mutter erfüllen kannst
281
00:20:38,368 --> 00:20:41,704
und dass du dich eines Tagesvon deinem Fluch befreist,
282
00:20:41,829 --> 00:20:46,501
deinen eigenen Wunsch findest undzu einer glücklichen Reise aufbrichst.
283
00:20:49,462 --> 00:20:51,464
Die schwachen Signale verrieten mir,
284
00:20:52,131 --> 00:20:54,759
dass dies die zurückgekehrten
285
00:20:55,134 --> 00:20:57,637
und noch ungeborenen Kinder sind.
286
00:20:58,221 --> 00:21:02,517
Dies sind die Kinder, die Irumyui nichtmal mehr bei ihrem Namen rufen konnte.
287
00:21:02,642 --> 00:21:04,686
Die Gestalt ihrer Seelen.
288
00:21:04,936 --> 00:21:08,481
Du bist ja echt klein.
Dann nenn ich dich Katy.
289
00:21:09,190 --> 00:21:12,360
Alles gut.Ich werde ihnen allen immer wieder,
290
00:21:12,485 --> 00:21:14,654
immer wieder einen Namen geben.
291
00:21:15,071 --> 00:21:17,240
Du bist ein bisschen warm.
292
00:21:17,490 --> 00:21:19,033
Dann heißt du Tikmo.
293
00:21:19,701 --> 00:21:23,371
Falls ihr nicht schlafen könnt,singe ich euch ein Schlaflied,
294
00:21:23,579 --> 00:21:26,708
an Stelle eurer Mutter,die nicht mehr sprechen kann.
295
00:21:27,583 --> 00:21:29,335
Immer und immer wieder.
296
00:21:30,545 --> 00:21:33,089
Ihr sorgt euch sicherum eure jüngste Schwester.
297
00:21:33,798 --> 00:21:36,467
Ihr Kinder der lieben Irumyui.
298
00:21:37,302 --> 00:21:41,639
Wenn ihr vor Sorge nicht schlafen könnt,singe ich euch ein Schlaflied.
299
00:21:42,390 --> 00:21:44,392
Ich rufe euch immer wieder beim Namen.
300
00:21:45,643 --> 00:21:47,020
Damit ich nichts vergesse.
301
00:21:47,562 --> 00:21:48,479
Immer
302
00:21:48,563 --> 00:21:51,065
und immer wieder.
303
00:21:59,407 --> 00:22:03,953
Eigentlich hatte Irumyui gar nicht die
Kraft, um das Dorf aufrechtzuerhalten,
304
00:22:04,287 --> 00:22:07,332
denn sie hat die drei Ei-Relikte
an Fapta weitervererbt.
305
00:22:07,957 --> 00:22:11,878
Doch die unvorstellbar hohen Werte
der Geschäfte, die hier ablaufen,
306
00:22:12,086 --> 00:22:15,465
sowie der verschiedensten Besucher,
ließen Irumyui weiterleben.
307
00:22:16,049 --> 00:22:20,094
Dadurch ist dieses Dorf heute
sehr viel stärker und größer als früher.
308
00:22:20,553 --> 00:22:24,057
Sag mal, Vueko,
was ist dann eigentlich Faptas Ziel?
309
00:22:24,682 --> 00:22:26,476
Die Befreiung ihrer Mutter.
310
00:22:26,976 --> 00:22:29,437
Die Vernichtung dieses Dorfes.
311
00:22:29,896 --> 00:22:33,941
Es ist ihr nicht möglich, die Membran des
Dorfes zu überwinden und einzudringen,
312
00:22:34,734 --> 00:22:37,195
weshalb sie seit Langem
nach anderen Wegen sucht.
313
00:22:39,447 --> 00:22:40,531
Aber könntest du
314
00:22:41,949 --> 00:22:44,410
es ihr nicht ausreden?
315
00:22:45,286 --> 00:22:47,789
Riko, stell dir doch mal vor,
316
00:22:48,081 --> 00:22:53,086
eine unbekannte Frau würde dir sagen,
beende dein Abenteuer, würdest du es tun?
317
00:22:53,169 --> 00:22:54,253
Auf keinen Fall!
318
00:22:55,421 --> 00:22:58,800
Tja, ähm, also,
so geht es ihr eben auch.
319
00:23:00,468 --> 00:23:03,513
Und der Wunsch der Prinzessin
ist schließlich auch Irumyuis Wunsch.
320
00:23:03,930 --> 00:23:05,932
Ich werde sie nicht aufhalten können.
321
00:23:06,307 --> 00:23:09,852
Aber Vueko, was genau
322
00:23:10,645 --> 00:23:13,356
möchtest du selbst dann eigentlich tun?
323
00:23:16,818 --> 00:23:17,985
Ich selbst…
324
00:23:18,653 --> 00:23:21,989
Für mich gibt es nur eine einzige Sache,
die ich tun will.
325
00:23:23,533 --> 00:23:27,912
Ich möchte sie einfach
nur nicht vergessen.
326
00:25:04,008 --> 00:25:09,639
NÄCHSTES MAL
RÜCKKEHR
25571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof