Original subtitles

Zurück! Wir ziehen uns zurück!

Es ist keine Falle.

Nicht bedacht, die viele Präsenz von Menschen.

Sieh an, sie lernen unsere Sprache schnell.

Sagt doch mal, wer seid ihr eigentlich?

Die Bewohner der Goldenen Stadt oder so?

Va ryuu. Wir sind lediglich Interventionsgeräte.

Wir sehen, berühren, suchen und sammeln.

Ihr, mit unbekannter Sprache, unbekanntem Äußerem,

wir wollen mehr über euch wissen.

Versteh ich gut. Wir haben auch vieles, was wir wissen wollen.

Also reden wir doch ein wenig und erfahren so mehr voneinander.

Genau. Wir erfuhren vor allem eines,

dass angenommen, dies sei die Goldene Stadt,

sie ein noch grausamerer Ort war als die Heimaten, die jeder von uns

zurückgelassen hatte.

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

Zurück bringt uns wohl nur dieses Ding, mit dem wir runtergefahren sind.

Wie steuert man es?

Vielleicht setzt das da es wieder in Bewegung?

Schätze, uns bleibt nur, es auszutesten.

Als wir nach Shourou wollten,

konnten wir hinab, weil der Altar der Zeremonialstätte sich von selbst rührte,

was er dank des Schattens mit einem Stein tat, den wir nahe der Stätte fanden.

Wir legten ihn auf den Altar und dieser bewegte sich.

Ich weiß nicht mehr, warum er überhaupt dort war.

Wir mussten aber herausfinden, ob er den Altar auch wieder

hinaufsteigen lassen konnte.

Der Altar stieg empor und nach einigen Stunden

kam er wieder herab.

Menschen können von diesem Ort nie mehr in Menschengestalt

zurückkehren.

Wazukyan will euch etwas sagen.

Wir können weder weiter voran noch wieder zurück.

Doch die legendäre Goldene Stadt existiert und liegt unberührt zu unseren Füßen!

Wir sind nun Teil einer Legende und die Einzigen,

die das Geheimnis dieser Legende lüften können!

Wir ließen unsere Heimaten zurück.

Wir können nirgendwo hin, aber hier neu anfangen!

Wir werden die ersten Bewohner der Goldenen Stadt tief unter der Erde sein!

Außer diesem mysteriösen Ort gab es keinen anderen,

der uns unsere innigsten Begierden erfüllen konnte.

Diese sehr deutliche Vorahnung

spürte ein jeder von uns, auch ohne gottbesessene Propheten zu sein.

DIE WIEGE DER BEGIERDE

Wie sieht’s aus?

Rationiert reicht das noch für sieben Tage.

Das Wasser geht uns aber schon früher aus.

Die Interventionsgeräte kennen doch sicher Quellen?

Hab schon gefragt. Das Problem sind die Wege dorthin.

Sie sind keine Lebewesen und somit immun gegen den Fluch.

Doch wir wissen nicht, wie viel Aufstieg reicht, um die Verwandlung auszulösen.

Hmm, das macht es echt schwierig.

Ich frag mich, was hier geschrieben steht.

Zoigyuso shi. Me ts okori jyasu.

-Du kannst das lesen? -Maen.

Erstaunlich. Hier gibt es uns unbekannte Zeichenfolgen.

Die Alphabetisierung deines Dorfes scheint unsere weit zu übertreffen.

Um die Goldene Stadt begreifen zu können, wird dein Wissen unentbehrlich sein.

Ähm, Belaf. Dieses Mädchen heißt Irumyui.

Sie hat mir ihren Namen verraten.

Vueloeluko. Trommel alle zusammen, die Schriften beherrschen!

Und die Interventionsgeräte!

Irumyui, wir zählen auf dich!

Sag mal, Irumyui,

wo sind die Bewohner dieses Ortes hingegangen?

Ich weiß nicht, aber sie sind nicht hier.

In meinem Dorf hieß es, sie hätten Muster an ihren Körpern

und sähen wie Menschen aus.

Wenn man im Dorf erwachsen wird, werden Muster auf den Körper gemalt,

um wie ein Bewohner der Goldenen Stadt zu werden.

Aber Irumyui hat einen Körper, der keine Kinder machen kann.

Darum kamen auf meinen Körper nur Muster für Opferung.

-Was ist das denn? -Seit wann ist der hier?

Was ist los?

Vueko! Da ist was in unsere Helme geschlüpft.

Wie lang versteckt es sich schon da?

Ist das niedlich!

Ah! Irumyui! Es könnte gefährlich sein!

Oha, scheint ja sehr zutraulich zu sein.

Für ein Wesen, das Schalen als Versteck benutzt, wirkt es etwas zu unvorsichtig.

Vueko, wir haben nicht genug Vorräte, es zu versorgen.

Da… das wird schon! Selbst an so einem Ort gibt es friedliche Wesen.

Sie überleben hier! Also, das heißt…

Wenn wir seine Lebensweise analysieren,

könnte das womöglich unser Überleben sicherstellen.

-Genau! -Beobachten wir es eine Weile.

Ist doch okay, Wazukyan?

Natürlich. Zumal es knuffig ist.

Ich habe alle Wasserstellen eruiert.

Es gibt fünf, die auf unserer Höhe liegen, wodurch wir den Fluch umgehen.

Zwei große von ihnen sind unter anderem Reviere von gefährlichen Kreaturen.

In einer der übrigen drei ist ein Stahlturm hineingefallen,

wodurch Rost ins Wasser dringt.

Und an eine kommen wegen Hitze selbst die Interventionsgeräte nicht ran.

Also bleibt nur die letzte?

Ja. Die Interventionsgeräte brauchen kein Wasser.

Also müssen wir selbst herausfinden, ob es für uns trinkbar ist oder nicht.

Es ist klar. Und riecht auch nach nichts.

Warte! Erst, wenn es abgekocht ist.

Wir nehmen es erst mal mit.

Alle warten nur darauf.

Hach, ich fühl mich wie neu geboren.

Fehlt nur noch Nahrung.

Nach der Sicherung der Wasserquelle, war dies der Ausgangspunkt dafür,

dass wir in der Menschen verschlingenden Goldenen Stadt,

zwar mit leichten Verlusten,

aber dennoch stetig, einen Weg zum Überleben fanden.

Was hast du, Irumyui?

Alles okay?

Mir ist ein bisschen heiß.

Du riechst wie Mutter.

War das der Grund dafür, dass du dich als erstes an mich geklammert hattest?

Der Geruch von Mutter. Der Geruch von der Paarung mit vielen Leuten.

Mutter ist eine sehr wichtige Person, darum hat sie viele Kinder.

Aber Irumyui war ihre einzige Tochter.

Darum waren meine Brüder sehr lieb zu mir.

Doch als Irumyui untersucht wurde, kam heraus,

dass Irumyui keine Kinder bekommen kann.

Irumyui wurde gesagt, sie sei verflucht.

Verfluchte werden von der Riesenhöhle geboren und kehren dorthin wieder zurück.

Sowohl Mutter als auch meine Brüder

sahen Irumyui nicht mehr länger an.

Mutter hat gesagt, Irumyui sei

nicht mehr ihr Kind.

Sie hat…

Irumyui. Ähm, weißt du, ich kann tatsächlich

auch keine Kinder kriegen.

Darum, na ja, also ich

kann zwar nicht deine Mutter ersetzen, aber…

Irumyui will keinen Ersatz, sondern Vueko.

Ich will nicht noch einmal weggeworfen werden.

Ich wollte…

Ich wollte…

…ein Licht finden.

Doch was man endlich in der Finsternis findet,

was man dort berührt, bleibt in Finsternis.

Doch wie warm…

…wie warm diese Finsternis ist.

Ich lasse dich nicht los,

Irumyui.

Vueko. Vueko!

Raus aus den Federn.

Komme.

Guten Morgen, Irumyui.

Irumyui!

Durchfall! Und gleich so viel!

Durchsichtige Eier?

Raupen?

Vueko! Komm bitte schnell!

Gestern hatten sie

doch alle gerade mal leichtes Fieber.

Sieh dir das hier bei Eichem mal an.

Die Zehen sehen wie geschmolzen und wieder gehärtet aus.

Und alle haben Durchfall.

Wir brauchen Wasser für ihre Pflege!

Es könnte womöglich auch ansteckend sein!

Vueloeluko. Kümmere dich gut um sie.

Ma… mach ich.

Wir gehen.

Ihr Fieber sinkt nicht.

Vueko!

Was ist jetzt?

Ich glaube, das sind die Mitglieder des Nahrungsmitteltrupps.

Sie kamen nur zu dritt zurück und starben direkt nach der Ankunft.

Was hat es mit ihrer Gestalt auf sich?

Ajyapoka, ich will eine Gesteinsprobe nehmen. Würdest du?

Das ist kein Gestein.

Das hier ist ein mehrlagiger Kadaver eines festgeschmolzenen, riesigen Wesens.

Wir haben die ganze Zeit getrunken, was diesen Kadaver erschaffen hat?

Was sollen wir tun, Belaf?

Wir haben keine Wasserquelle außer dieser.

Ja, wir nehmen auch welches mit. Denn wir brauchen es jetzt.

Und müssen es allen erzählen.

Hey, Vueko.

Das hier war in seiner Tasche. Weißt du, was das ist?

Unser gottbesessener Prophet

hatte sicher schon eine Vorahnung.

Das dürfte ein Relikt sein. Aber keine Ahnung, wozu es gut ist.

Hmm. Vielleicht wissen die Interventionsgeräte was.

Oder spürte die Magie der Riesenhöhle

womöglich unsere Begierden und brachte es zu uns?

Wie dem auch sei, das hier war er. Der Wendepunkt von allem.

Das Wasser selbst ist also ein Lebewesen.

Was im Durchfall zu sehen ist, dürfte eine Art Eier oder Samen sein.

Ja aber, wie haben es extra abgekocht.

Die Überlebenskünste der Wesen hier überraschen einen immer wieder.

Leider haben wir damit unsere einzige sichere Wasserstelle verloren.

Somit bleibt uns entweder,

dieses Wasserzeug weiterzutrinken und zu Stein zu werden

oder uns dem zu verweigern und zu verdursten.

Wasser und Nahrung waren in der Höhle stets ein Problem,

aber diesmal ist es besonders übel.

Ausbruch und Symptome sind bei jedem individuell,

das könnte uns Hinweise auf Gegenmittel geben.

Und die eilen.

Eine weitere Option gäbe es noch.

Wo hast du das her?

Der Nahrungstrupp muss es unterwegs beim Überprüfen der Fallen gefunden haben.

Also wisst ihr, von wo es ungefähr stammen könnte?

Wissen wir nicht.

Die Armen dort waren noch am Leben, als sie wieder hier ankamen.

Hat dieses Relikt etwas mit ihrem Tod zu tun?

Es war sein Werk. Runde Relikte haben die Form der Wünsche.

Es gibt schwache und starke. Dieses ist sehr stark.

Wünsche? Diese Gestalt haben sie sich bestimmt nicht gewünscht.

Falsch. Es war kein Wunsch. Das dort ist „die Wiege der Begierde“.

In eurer Sprache erklärt, ist es „ein Ei, das Wünsche erfüllt“.

Hmm…

Berühre es besser nicht direkt.

Wenn es dich einnimmt und Wünsche zerstreut wirst du so.

Es eignet sich nicht für erwachsene Menschen, die zu komplex sind.

Wenn, sollte ein junger Körper es benutzen.

Das ist übel.

Es ist unerlässlich, Wasser zu sich zu nehmen, aber dieses Wasser…

Es tut so weh, Vueko.

Irumyui! Was ist mit dir?

Deine Hand!

Nein, bitte nicht! Das darf nicht passieren!

Vue…

Du meinst das Ei, das Wünsche erfüllt?

Bei Erwachsenen geht es nicht, aber dann doch bei einem Kind?

Die Furcht des jungen Körpers ist dem Ursprung sehr nah.

Die Chancen sind sehr hoch.

Ich erlaube es.

Unsere Gedanken sind zu komplex. Setzen wir alles auf den Wunsch des Mädchens.

Sag mal, wie geht es Belaf eigentlich?

Tja, bei ihm ist es leider auch ausgebrochen.

-Dabei spielte er den Starken. -Oh nein.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit. Ich zähl auf dich, Vueko.

Das Mädchen wird ganz sicher unser aller Rettung sein.

Wir sind Beschmutzte und Ausgestoßene.

Uns und unseren Nachkommen wurde die Heimat genommen.

Irumyui ist die jüngste Schwester, die zu uns stoß.

Wir verlieren auch unsere neue Heimat,

wenn wir nicht helfen, obwohl wir es könnten.

Ich bitte dich. Werd gesund.

„Das Mädchen wird ganz sicher unser aller Rettung sein.“

Da sah ich es erstmals von Nahem.

Das Gesicht des gottbesessenen Propheten.

Ich habe Hunger.

Vueko! Vueko!

Vueko!

Irumyui!

Guck mal, Vueko! Es tut gar nicht weh!

Irumyui, komm doch mit rein.

Sie wirkt völlig gesund,

nicht mal ihre Hand tut weh, aber deshalb

hab ich das Gefühl, etwas stimme nicht.

Ich frage mich, was sie sich gewünscht hat.

Offenbar erinnert sie sich nicht daran.

Vorsicht, das wird wehtun, wenn du daran rumspielst.

Tut es aber nicht.

Was denkst du?

Überlass das Vueloeluko. Wir können sie nur unterstützen.

Denn sie steht dem Mädchen am nächsten von uns.

Ich will glauben, dass Irumyuis Wunsch auch etwas mit ihr zu tun hat.

Wir kamen an unsere Grenzen.

Täglich wurden weitere Leute krank und nur noch wenige konnten sich bewegen.

Wenn auch mich es träfe,

würde Irumyui hier ganz

allein zurückbleiben.

Bist du schon wach, Irumyui?

Vueko.

Irumyui!

Dei… dein Körper! Tut dir irgendwas weh?

Gar nicht!

Vueko, warum bist du traurig?

Ach, es ist nichts. Glaube ich.

Geht es dir wirklich gut?

Bist du wegen etwas traurig?

Mir geht es gut, weil du da bist, Vueko.

Weißt du, dein Körper

ist wohl dabei die Form anzunehmen, die du dir gewünscht hast.

Hm?

Ich konnte lediglich beten, dass unsere Wahl nicht

die Falsche war.

Das Ei, das Wünsche erfüllt.

Hat sie sich etwa ihr eigenes Glück gewünscht,

sodass ihre Furcht verschwindet?

Wurde ihr dieser Wunsch erfüllt?

Irumyui! Was hast du?

Sieh, Vueko.

Hier, ein Baby.

Was hätte ich…

Was hätte ich anderes tun sollen?

Hör zu, Irumyui.

Da ist noch Membran um sein Gesicht. Genau, lecke es ganz sanft ab.

Am folgenden Tag verlor das Baby sein Leben.

Es besaß keine Organe zur Nahrungsaufnahme.

Ohne essen oder trinken zu können,

wurde es in Irumyuis Armen schwächer.

Ist es das? Wirklich das, was sich dieses Kind gewünscht hat?

Vueko, Vueko!

Wen in aller Welt…

Ich habe ein zweites geboren.

…hat der Wunsch dieses Kindes nur erreicht?

Auch das zweite,

auch das dritte

und alle weiteren Babys

starben kurz nach der Geburt.

Sie gewöhnte sich nie daran, wie ihr die Form ihres Wunsches geraubt wurde.

Wie lange würde das so gehen?

Mein Hintern ist warm…

Durchfall.

Ah, jetzt hat es wohl mich erwischt.

Ich kann mich nicht bewegen.

Wasser.

Ich will Wasser.

Nur einen Schluck Wasser!

Bitte verzeih mir, Irumyui.

Ich bin einfach schrecklich.

Während dein Wunsch von etwas Unbekanntem zerfressen wird,

lass ich dich allein.

Ich möchte in Gedanken bei dir sein,

doch ich kann nur noch

an Wasser denken.

Du musst den Wunsch des Mädchens erfüllen.

Du bist die Einzige, die das kann.

Der Duft von Fett.

Wie wohlriechend dieser Duft ist.

Schnell. Gib mir das, schnell.

Unglaublich. Unglaublich, dass es so etwas Leckeres gibt.

Hier, ganz langsam.

So etwas… so etwas Leckeres.

Wazukyan.

Morgen. Es wirkt also tatsächlich sofort.

Was war das? Also…

Was…!

Alles gut.

Ich habe allen was davon gegeben.

Ich hab’s ja gesagt.

Das Mädchen hat uns alle gerettet.

NÄCHSTES MAL DIE FORM DES WUNSCHES