Original subtitles

Meine Augen, meine Beine oder die Hälfte meiner Innereien.

Von blinden Höhlentauchern habe ich schon gehört.

Reicht ihm vielleicht ein Auge?

Meine Beine. Dann nimmt mich Reg Huckepack oder so?

Meine Innereien. Ich weiß nicht, welche ich nicht so dringend brauche.

Ich habe gewählt!

Wenn Sie dafür sorgen, dass es kaum wehtut, dann…

Hä? Kajya?

Nicht! Egal, was du wählst, es wäre dein Ende!

Kajya hat das sehr oft gesehen.

Was ist mit Nanachi? Er hat Nanachi in seiner Gewalt!

Nanachi!

Tu das nicht, Riko.

Du darfst nicht so enden wie ich, sonst ist alles vorbei.

Ich bitte dich, lass mich einfach hier.

Nanachi.

Es tut mir leid, verzeih mir.

Ich will hierbleiben.

Das meinst du nicht ernst!

Nanachi! Nanachi!

Lass uns zusammen mit Mitty zum Grund der Unterwelt gehen!

Wach auf, Nanachi!

Bitte, Nanachi! Nanachi!

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

DAS HERBEIRUFEN

Hä? Was? Ist was passiert?

Nanachi hat sich verkauft.

Was soll ich nur tun?

Belaf hat einen deiner Freunde sein eigen gemacht?

So etwas Schreckliches.

Schlimm.

Der starrt mich so an!

Guten Tag.

Kinder sind süß, nicht wahr?

Er schnüffelt so an mir!

Vueko!

Hast du vielleicht eine Idee, wie ich Nanachi zurückbekommen kann?

Gute Frage.

Ach ja, genau! Da ist was ganz schön Großes reingekommen, durchs Herbeirufen.

Herbeirufen?

-Komm mit. -Ja, aber…

Es ist mir wichtiger, Nanachi zurückzuholen!

Was ist das denn?

Wie erkläre ich das am besten? Nun ja, also…

Seit die Dorfbewohner zu Schatten wurden, können sie das Dorf nicht mehr verlassen.

Deswegen rufen sie Lebewesen von draußen herein

und jagen sie.

Um den Gesamtwert des Dorfes zu steigern und es reicher zu machen.

Sie jagen?

Für mich sehen die Jäger eher wie die Gejagten aus.

Macht den Eindruck, nicht wahr? Der ist auch nicht falsch.

Oh, es wechselt die Route.

Hey, Moment! Wo gehst du hin?

Dort, wo es hinfliegt, ist Prushka!

Prushka? Eine Freundin von dir?

Eine sehr wichtige!

Hä? Ihr geht auch? Wartet doch!

Nanachi. Bleib bitte wohlauf, bis ich zurück bin!

Entschuldigung.

Ich muss Prushka…

Ich muss Prushka in Sicherheit bringen!

Prushka!

Ich kann sie spüren. Viel klarer als vorher.

Das nenn ich eine Überraschung.

Medipo tuto. Ein Instrument aus einem kristallisierten Menschen!

Wan bu.

Hä? Was sagt er?

Du sollst es nehmen, sagt er.

„Ich habe mir deinen Stein angesehen und in ein schönes Instrument geformt.

Es ist ein äußerst wertvoller Stein, aber mehr Wert kann ich nicht herausholen.“

„Er ist dein.“

„Nimm ihn und flieh.“

Dem kann ich nur zustimmen.

Aber du musst auch von hier fliehen!

Riko, die Werkstatt ist der Körper des Juwelenschmieds Poliyon.

Er kann sich nicht bewegen.

„Der Stein singt davon, mit dir zusammen zu sein.“

Es war eine sehr sinnliche Arbeit.

Den Stein formen zu dürfen, brachte mich zum Höhepunkt.

Gehe, Menschenkind. Solang du beim Stein bist, bleibt sein Wert erhalten.

Das ist schrecklich.

Hadi? Die Verletzung dort…

Ich erinnere mich. Das Wesen war schon mal hier.

Echt jetzt?

Es wurde auch viel abgerechnet,

doch bevor genug verschlungen wurde, floh es aus dem Dorf.

Beim letzten Mal war es nicht so groß.

Schatten scheinen ihm gut zu schmecken.

Es fliegt Richtung Markt!

Juroimo, einer der Drei Weisen.

Die Drei Weisen?

So einer gehört zu denen?

Juroimo hat sein Schwert hervorgeholt! Das hat Kajya lange nicht mehr gesehen!

Puh, sieht alles sehr klebrig aus.

Ah! Es löst ihn auf!

Ähm, geht das auch wirklich gut aus?

Es könnte eher schlecht ausgehen.

Das Schwert zeigt kaum Wirkung. Es sollte aber eine alte Kraft entfesseln können.

Welche alte Kraft?

Es ist zu eng, zu viele Leute um ihn. Er kann sie nicht einsetzen.

Helfen die anderen Drei Weisen nicht?

Solang die Membran intakt ist, kommen sie nicht.

Warum kämpft er dann?

Juroimos Wert ist, schwere Arbeit zu verrichten.

Wenn die Beute stark ist, tritt er von sich aus hervor.

Ach du bist auch hier, Riko?

Die Wirtin des Restaurants!

Nenn mich doch nicht Wirtin, ich heiße Moogie.

Aber verrat mir lieber, was du hier machst? Es ist gefährlich.

Für Sie doch auch! Sie sind gerade in großer Gefahr!

Deshalb bin ich hier.

Und nicht nur ich.

Der Markt ist unser aller Schatz.

Wir dürfen das Vieh dort nicht randalieren lassen.

Auf in den Kampf, Leute!

Flieh schnell von hier, Riko. Weiter oben bist du außer Schussreichweite.

Ist das Ihr Ernst?

Gibt es nicht irgendetwas, das ich tun kann, Moogie?

Kannst du. Dich nicht von dem Vieh fressen lassen.

Setz deinen Wert für den Roboter und den Flausch ein.

Du darfst hier nicht dein Ende finden.

Das Quallending war doch schon mal hier? Gibt’s denn keine Strategie dagegen?

Die Bewohner können doch nicht nach draußen.

Sie wissen nicht mal, was für ein Wesen das ist.

Meinst du das ernst?

Klang ich zu unsensibel?

So mein ich das nicht.

Ist es wirklich wahr, dass niemand etwas über dieses Wesen weiß?

Ist das da ein Organ, mit dem es das Kraftfeld spürt?

Diese fünf Dinger… Sind das Augen?

Und sein Körper kann ohne Kraftfeld in der Luft schweben, was nur bedeuten kann…

Majikajya!

Hadi?

Du musst mir was besorgen! So schnell wie möglich!

Er bewegt sich nicht mehr. Das war’s dann wohl.

Dort entlang… Es fliegt also wirklich zum Markt.

Will es ganz viele Kinder fressen?

Nein, das ist egal.

Ich muss Riko Bescheid geben.

Es kommt? Danke!

Bist du bereit, Majikajya?

Natürlich.

Kajya hat ein Bündel Haare erhalten.

Mit so einem Wert hält mein Schnellkörper viel aus!

Es kommt.

Hey! Hier wartet ein Leckerbissen auf dich!

So aus der Nähe gesehen ist es echt riesig.

Kommen wir wirklich dagegen an?

Kajya! Los geht’s!

Kajya, das wird eng!

-Gut ausgewichen, Kajya! -Kajya ist nur gestolpert!

Es ist so beharrlich wie erwartet!

Dann klappt es.

Nebel? Ist es das da, Kajya?

Ja!

Es hat angehalten!

Sag bloß, ein zweites ist hier?

Nein, ein Spiegel?

Oh! Was tun sie? Sich gegenseitig einschüchtern?

Jetzt!

Tut es!

Eisennetztruppe!

Drückt es runter!

Riko.

Wirtin! Es geht Ihnen also gut!

Ich heiße Moogie.

Ich habe gehört, dass das deine Idee war?

Im Prinzip habe ich nur andere mit Aufgaben betraut.

Dieses Wesen, ich nenne es fürs Erste mal Riesennebel,

konnte ohne Kraftfeld schweben,

weshalb sein Körper größtenteils leichter als Luft sein muss.

Hmm.

Ich dachte, wenn es so groß und leicht ist, ließe es sich mit Wind fangen.

Einen anhaltend starken Wind zu erzeugen, ist zwar schwierig,

aber Feuer brennt ja eine ganze Weile,

also habe ich die Feuerexperten beauftragt.

Oha. Du bist ein helleres Köpfchen als man dir ansieht.

Reife Leistung.

Aber du hast deine wertvollen Haarbüschel dafür aufgegeben.

Du solltest sie für dich selbst verwenden.

Mein Lehrer hat gesagt, Höhlentaucher schlagen zurück, wenn man sie schlägt!

Dein Lehrer?

Und Höhlentaucher helfen denen, die ihnen halfen!

Diese Hilfe wird dann vielleicht noch mal erwidert!

So gesehen habe ich es schon auch für mich gemacht,

oder überzeugt Sie das nicht?

Nun, klingt gut für mich.

Aber die Leute hier sind nicht in dem Maße hilfsbereit.

Hä? Was passiert da?

Lauft alle weg!

Nein!

Rufe. Rufe nach mir.

Entschuldige die Verspätung.

Riko, gib mir Anweisungen.

Re… Reg.

Gefühle, Gedanken, die Szenerie… Alles floss in mich hinein.

Als du mich…

Als du und Prushka mich gerufen habt.

Unglaublich. Das ist die Kraft der weißen Pfeife?

Der Klang des Instruments kann die wahre Rolle von Relikten enthüllen.

Prushka…

Mach dich bereit, Reg!

Bin bereit!

Die Tentakel auf meinem Weg beseitigen! Annäherung auf kürzester Route!

Und ohne den Einäscherer, der Werte auslöscht, töten!

Riko, das ist nur noch eine leere Hülle!

-Hä? -Nanu?

Ist die Party schon vorbei?

Dabei wollte ich deine Performance sehen.

Ist jetzt Zeit für Applaus? Oder was ist los?

Wohl eher die Zeit fürs Aufräumen, was?

Die Königin ist schon tot, nicht übel!

Überlass die restlichen Männchen ruhig den anderen.

Hier werden sie keine neue Königin erschaffen können.

Königin?

Fuzo sheppu. Das war kein einzelnes Wesen, sondern ein riesiges Nest.

Guck, die Durchsichtigen hier sind die Männchen.

Aua!

Sie gehen in einer Gruppe mitsamt des Nests auf Jagd.

Weil die Königin starb,

teilten sie das Nest auf und zogen los, um eine neue Königin zu erschaffen.

Na los, komm schon.

Klasse Leistung, yay!

Hätten Sie uns auch früher sagen können, wenn Sie das alles wussten.

Die Dorfbewohner lieben nun mal Feste. Da sie ja nicht aus dem Dorf raus können.

Da, schaut doch selbst.

Seht ihr den zufriedenen Blick?

Entschuldigen Sie, aber fällt Ihnen womöglich

irgendein Weg ein, wie ich Nanachi zurückholen kann?

Mal überlegen…

Vielleicht mit einem Teil von Fapta, der Personifikation des Wertes.

Fapta!

Das ist aber praktisch unmöglich. Macht’s gut.

Verstehe. Das ist also mit Nanachi in meiner Abwesenheit passiert.

Belaf meinte, um Mitty tauschen zu können,

braucht es ein Menschenkind oder noch höheren Wert.

Darum also Fapta.

Sag mal Reg, wie wirkte Fapta denn auf dich?

Ich habe zwar mit ihr geredet, aber ich weiß es ehrlich nicht.

Riko, ich werde noch einmal zu Fapta gehen.

Keine Ahnung, wie es laufen wird, aber so kommen wir nicht weiter.

Ja.

Sag mal, Vueko. Was genau ist Fapta eigentlich?

Die Personifikation des Wertes. Sowie das, was wir uns am meisten wünschen

und am meisten fürchten.

Ihr fürchtet euch? Wie meinst du das?

Nun ja…

Moment, sag mir erst mal,

wer zum Teufel du bist.

Es ist sehr lang her, dass es mich in dieses Dorf verschlagen hat,

aber ich sehe dich zum ersten Mal.

Kajya hat sie auch noch nie gerochen.

Ähm, wissen Sie, Moogie,

-ich habe Vueko aus dem Dogupu herge… -Ähm, das musst du nicht.

Wobei, auch egal. Wenn sie mich schnappen, kann ich die Geschichte nie erzählen.

Ich bin eine Überlebende des Himmelfahrtskommandos „Ganjya“,

das in die Unterwelt ging, um die Goldene Stadt zu finden.

Ich war Reliktverwalterin und Betreuerin der Gläubigen.

Mein Name lautet Vueloeluko.

Früher war ich auch eine der Drei Weisen.

Du wolltest mehr über Fapta wissen, richtig?

Genau!

Ich durfte die Prinzessin leider noch nie erblicken,

aber ich weiß, was sich die Personifikation des Wertes wünscht.

Wenn ich jetzt alles auspacke,

gibt es für euch vermutlich kein Zurück mehr.

Wenn ich das nicht hören wollte, wäre ich nicht hier!

Also, du solltest wissen, dass die Zeit hier anders vergeht als draußen,

daher weiß ich nicht, vor wie langer Zeit es eurem Zeitgefühl nach her ist…

Ach, Irumyui…

Warst du es, die diese Kinder zu mir geschickt hat?

Der Junge ist sicher einer der wahren Bewohner

der Goldenen Stadt, von denen du sprachst.

Hast du es gesehen, Irumyui?

Das Gesicht von Wazukyan.

Dieser Kerl ist also immer noch in der Lage, sich dermaßen zu fürchten.

Meine liebe kleine Irumyui.

Die Zeit ist gekommen,

deine Existenz, deinen Wunsch und

deine Erinnerungen auszugraben.

NÄCHSTES MAL DIE WIEGE DER BEGIERDE