Original subtitles

Mitty.

Mitty.

Mitty.

Flauschiges Wesen.

Was begehrst du, dass du

hierhergekommen bist?

Das Dorf, eine verschlossene Wiege.

Wen es fängt, dessen Wert wandelt sich,

dessen Begierde wird erfüllt.

Und dessen Reise endet in ewiger, friedlicher Stille.

MADE IN ABYSS DIE GOLDENE STADT DER SENGENDEN SONNE

IM VERBORGENEN

Ich habe mich verirrt.

Weder von den verzerrten Bauten noch von nützlichen Himmelsrosen eine Spur.

Der Tiefenmesser ist auch tot.

Und das Riesenvieh verfolgt mich.

Verflucht! Der Blütenregen hat mich zu sehr abgelenkt.

Wenn ich wenigstens bis zum letzten Ort zurückkäme…

Das Riesenvieh! Der Schneckendrache!

Klar, sie sollen nachtragend sein,

aber wie weit will der mich bitte noch verfolgen?

Scheiße! Er ahnt, was ich vorhabe!

Es ist was abgesplittert?

Steine und was noch?

Du hast nicht geschrieben, dass der so ein Zeug ausspuckt, Lyza!

Er lässt von mir ab? Bin ich außerhalb seines Reviers?

Kacke! Ist irgendwo was zum Dranklammern?

Du bist es!

Bist du mir etwa gefolgt?

Tut mir leid, aber ich gehe zu den beiden zurück.

Für die Rettung bin ich dir dankbar.

Falsche Richtung.

Mit dir ist dieser Ort unentwegt in Aufruhr.

Er ist beseitigt.

Du kannst meine Sprache sprechen?

Du solltest dich möglichst bald entfernen.

Ich kann Fapta nicht aufhalten.

Auch das Dorf kann es nicht.

Wie meinst du das?

Sei bitte deutlicher, wenn du schon sprechen kannst!

Das heißt, das Dorf ist nicht in dieser Richtung.

Genau umgekehrt.

Was?

Ist das hier wirklich die richtige Richtung?

Uns greifen jetzt ständig irgendwelche Tiere an.

Hier gibt es keine Biestabwehr.

Biestabwehr?

Das, was Fapta deinen Gefährten geschenkt hat.

Die „Vorboten-Biester“,

also Fetische, in die Fapta Haare der Zielpersonen gemischt hat.

Wie bitte?

Du meinst diese verdammt gruseligen Tiere?

Das war Biestabwehr?

Sag mal, heißt das, dass die Kritzelei auf dem Brief auch euer Werk…

Fapta hat dich getestet, weil sie unsicher war, ob du wirklich du bist.

Seit deiner Ankunft in der Shourou-Schicht hast du nie nach Fapta gesucht.

Shourou?

Deine fehlenden Erinnerungen müssen zurückkehren.

Hey, wenn du es weißt, verrat es mir bitte!

Was genau bin ich?

Weiß ich nicht. Über Interventionsgeräte wie dich habe ich keine Informationen.

Was? Interventionsgeräte?

Ich bin ein Interventionsgerät. Ich sehe, berühre und sammele Wissen.

In allen Schichten wurden Interventionsgeräte platziert,

doch der Kontakt zu den anderen ist seit Langem abgebrochen.

Vielleicht hatten sie Fehlfunktionen oder wurden fortgeführt.

Dein Muster ähnelt zwar meinem,

aber Interventionsgeräte wechseln nicht die Schicht.

Ich frage mich, ob wir alle denselben Schöpfer haben.

Weißt du, wer dieser Schöpfer ist?

Diese Information wurde mir nicht überlassen.

Du, der zu jedem Ort gehen kann, solltest das herausfinden.

Es ist in Sicht.

Iru buru… das Dorf.

Hast du Spaß?

Hä? Ähm, also…

Ja!

Gut so. Das ist die Hauptsache.

Hadi. Ist das lecker.

Ab und zu gibt’s mal Ärger, aber wie du siehst, sind hier alle liebe Leute.

Ähm, kannst du mir sagen, was die Drei Weisen sind?

Rie, tut mir leid, ganz vergessen.

Die Drei Weisen sind die Gründer des Iru buru.

Also sozusagen die drei Oberbosse dieses Dorfes.

Oh, verzeihen Sie meine Unhöflichkeit! Ich heiße Riko.

Äh, eine Weißpfei…

Die weiße Pfeife wird gerade bearbeitet, bin aber Höhlentaucherin!

Tatsache? Das ist gut.

Yay!

Man sieht sich.

Man dappu!

Alles fit? Gut zu hören, famo!

Er riecht irgendwie nach der Sonne.

Famo.

Ie, ie tsukuso.

Oh, du bist ja noch da.

Entschuldigen Sie,

aber ich hätte da eine Bitte.

Die wäre?

Können Sie mir Ihre Sprache beibringen?

Unsere Sprache hat viele Worte,

die sich aus mehreren Bewegungen und Namen zusammensetzen.

Das Wort zum Beispiel. Djakopufu.

Djakopu…

Zu 40% bedeutet es „bitten“, zu 30% „besonders“ und zu 30% „Reiz“.

Oh!

Als nächstes haben wir Iru buru.

Ah, das Wort für dieses Dorf, richtig?

Das kennst du also schon. So ist es.

„Dorf“ bedeutet es zu 50%, dann zu 40% „Wiege“ und die restlichen 10% „Mutter“.

Dorf, Wiege und Mutter.

Das hier als nächstes. Es bedeutet „verstanden“, kon bosu.

-Konbo… -Kon bosu.

„Danke“, ien mee.

„Entschuldigung“, riezotchi.

Famo, „bis dann“.

Lahoss, „tu das für mich“ und „bitte“.

Oh.

Merk dir die, der Rest ist dann Gewöhnung.

Haben Sie vielen Dank!

Gerne doch. Mir hat’s auch Spaß gemacht, mit dir zu sprechen.

Mögest du deine Freunde finden.

Ach, ich muss wirklich sagen,

ich könnt verrückt werden, so sehr möchte ich ein Menschenkind.

Ah, da fällt mir ein,

haben Sie vielleicht eine Idee, wo die beiden sein könnten?

Hmm? Nun, lass mich mal überlegen…

Am Rand des Dorfs gibt es ein Gebiet,

das sonst nie jemand betritt.

Tief im Innern dieses Opferloches

liegt ein Ort namens Dogupu, was in etwa „Inneres Auge“ bedeutet.

Wenn Dorfbewohner wie ich dort hingehen, verlieren wir aus irgendeinem Grund

ganz instinktiv unsere Fassung.

Wir können also nicht bis ins Tiefste vordringen,

doch es wäre denkbar, dass deine davon

unbeeinflussten Freunde den Ort untersuchen.

Immerhin heißt es, im Dogupu liege das Geheimnis des Dorfes verborgen.

Klingt doch aufregend, oder?

Ich sehe keine Wolken, obwohl ich an Meinya schnuppere.

Wie im Dorf gibt es auch hier kein Kraftfeld.

Was ist das für ein klebriges Zeug?

Ich orientiere mich erst mal an der Wand.

Was ist mit dir? Stimmt was nicht?

Die habe ich doch bei der Abrechnung gesehen.

Sie bewegen sich zwar, aber tun mir nichts.

Alles ist gut. Gehen wir in Ruhe weiter.

So viele Tunneleingänge. Welchen nehme ich?

Schauen wir erst mal hier lang.

Kate…

Sa…tu…

Was ist das?

Ka…chi…maie…

Sai…abu…

Hä?

Du bist kein Schatten?

Hadi…

Oha, ich sehe also tatsächlich noch wie ein Mensch aus.

Ähm, also ich…

Ve… verzeih mir! Ist nur so lange her, dass ich mit jemandem geredet habe.

Sollte ich was Komisches gesagt haben, dann tut mir das leid.

Du… du bist wirklich kein Schatten!

Ein Mensch in der sechsten Tiefenschicht! Bist du eine Weißpfeife?

Sechste? Äh. Weiß?

Ähm, tut mir leid.

Ich bin Vueloeluko. Aber weil das so lang ist, nennen mich alle Vueko.

Ich schätze mal, dass ich ein Mensch bin.

Heute gebe ich den Kleinen hier Namen oder singe ihnen was vor,

da ich sonst nichts zu tun habe. Nicht wahr, Katy?

Von sechster Tiefenschicht und was Weißem weiß ich nichts, tut mir leid.

Sag mir mal, was hat dich an diesen klebrigen Ort verschlagen?

Ich bin Riko!

Ich suche Reg und Nanachi!

Reg?

Ah! Ähm, Moment.

Hiermit vielleicht!

Rahotchu sosu, jinshiitsu, faff.

ICH SUCHE, ROBOTER, FLAUSCH.

Nein, das ist nicht das Problem.

Ähm, also, sind das Freunde von dir, die beiden?

Ja. Ich kann sie nirgendwo finden und hab gehofft, dass sie hier sind.

Ah, vielleicht das von vorhin. Was denkst du, Jesse?

Ein Signal kam hier an, also weiß ich vielleicht, wo einer ist.

Wirklich?

Ich würde dich gerne hinführen,

aber ich kann die hier nicht allein entfernen.

Es würde reichen, wenn du sie mit dem Gefühl „weg mit euch“ berührst.

Könnte es sein, dass du

ein böser Mensch bist?

Hä?

Die Entstehungsgeschichte dieses Dorfes ist keine gute.

Man könnte es durchaus verflucht nennen.

Und auch ich… spiele dabei eine Rolle.

Inmitten der Hölle wurden wir gegen alles immer abgestumpfter.

Schließlich wurden wir diejenigen, die eine Hölle erschufen.

Ich konnte nichts mehr daran ändern,

aber habe gegen die Gründung dieses Dorfes protestiert.

Am Ende wurde ich in die Finsternis gesperrt.

Aber weißt du, ich habe das Dorf über Signale all die Zeit beobachtet.

So abscheulich die Entstehung auch war,

heute ist es ein weniger böser Ort.

Durch die Verwirbelungen des Fluchs

mögen die zu Schatten verzerrten Kinder zwar ihre Menschenkörper verloren haben,

behielten aber zumindest ihre Seelen und stellen sich stets ihrem Alltag.

Worum ging es noch mal?

Ah, stimmt. Ja, ich bin ein böser Mensch.

Geblendet von Gier, wollte ich etwas Höheres als ein Mensch werden.

Nicht nur wurde ich hier eingesperrt…

Tut mir leid.

Mir ist in Wirklichkeit egal, ob du böse bist. Bitte führe mich hin.

Sonst könnte es womöglich zu spät sein.

Du bist ein sehr liebes Kind, was?

Maa! Is… ist alles in Ordnung?

Entschuldige. Alles nur, weil ich dir angeboten habe mitzukommen.

Dieses Kind wurde also von dir erwählt.

Es ist sehr mutig.

Die Kinder des Dorfes spüren hier Qualen, die sie kaum aushalten dürften.

Manchmal kann die Begierde den Instinkt beherrschen.

Nicht wahr, Riko?

Wollen wir langsam los? Dieser Ort tut dem Kind nicht gut.

Da soll ich hochklettern?

Nie im Leben.

Das schaff ich nie! Meine Beine sind völlig geschwächt!

Gebt alles.

Wow, der Wahnsinn. So sieht das hier heute also aus?

Durch die Signale allein konnte ich mir das nie so vorstellen.

Ähm, du hast nicht zufällig eine Verkleidung?

Ich darf nicht auffliegen.

Danke dir. Das passt perfekt.

Seit vorhin ist hier

irgendwie ständig was los.

Findet da was statt?

Ah, es könnte sein, dass gerade die Zeit des Herbeirufens ist.

Herbeirufen?

Ich hab es auch noch nie gesehen, schauen wir uns das später an.

Wir sind da. Einer der Drei Weisen,

Belaf, wohnt hier.

Einer deiner Freunde sollte dort drin bei ihm sein.

Ähm, tut mir leid, aber…

…ich kann nicht mit reinkommen.

Wenn rauskommt, dass ich ausgebrochen bin… Hadi… nicht gut.

Schaffst du es ohne mich?

Klar. Warte einfach auf mich.

Maa ist ja auch da.

Belaf…

Entschuldigen Sie die Störung!

Wir treten ein!

Hoppla.

Entschuldigt, ich würde gerne mit Belaf sprechen.

Men mee, men mee.

Nanachi?

Geh bitte von ihr weg!

Nanachi!

Warte, Menschenkind.

Was? Majikajya?

Ähm, was geht hier vor sich?

Hadi. Nun ja…

Ba… banu… banu famo, honde.

Menschenkind.

Du bist schön.

Buruu sou. Guten Tag. Ich bin Belaf.

Mit welchem Begehr bist du hergekommen?

Also, ich war auf der Suche nach Nanachi und hier hab ich sie jetzt gefunden.

Stimmt’s, Nanachi?

Der Flausch hat sich aus eigenen Stücken verkauft.

Um Mitty von mir zu kaufen, bot er sich selbst an.

Ich darf Mitty jetzt nicht mehr aussaugen,

doch dafür bleibt der Flausch Nanachi für immer hier.

So sind beide für alle Zeit an meiner Seite. Welch ein Glück.

Riezotchi.

Kajya wusste nicht, dass Mitty so wertvoll für Nanachi ist

und hat ihn hierhergeführt.

Nanachi bekam dann Augen wie jemand, der sein Haku ansieht.

Mitty ist Belafs Liebling, denn aus ihr kann er unendlich viel saugen.

Für ihn ist es Gewohnheit.

Also saugte Belaf an Mitty, wie er es normalerweise immer tut,

aber…

Hör bitte auf damit, Mitty zu verletzen!

Das sagte Nanachi, und um Mitty zu kaufen,

hat Nanachi sich selbst verkauft.

Jetzt ist Nanachi… hagun…

durch Rauch zum Schlafen gebracht.

Ich glaub es kaum.

Diese Augen

haben damals über mich gewacht.

Ich erinnere mich.

Ich danke dir, Mitty.

Menschenkind. Kennst du Mitty etwa?

Ja. Sie bedeutet Nanachi sehr viel und mir hat sie das Leben gerettet.

Sagen Sie, was kann ich tun, damit Sie mir Nanachi und Mitty zurückgeben?

Mitty wurde von dem maskierten Mann hergebracht.

Der Mann stellte sich als „das Morgengrauen“ vor.

Bei einem seiner vielen Besuche hatte er Mitty mit dabei

und an ihrem Geruch erkannte ich, dass sie die wahre Unsterblichkeit ist.

Eine starke Kristallisation des Fluchs, entstanden über Signale tiefer Zuneigung.

Gewissermaßen eine Verkörperung der Unterwelt.

Ich wollte sie unbedingt haben.

Doch ganz gleich, was ich anbot, er wollte sie mir nicht überlassen.

Ja, aber… wie kann sie dann jetzt hier sein?

Ich habe einen Wert bezahlt, damit das Iru buru diese Mitty gebärt.

Alle 724 Gliedmaßen, 50% meiner Körper- länge, einen Teil meiner Sinnesorgane.

Dieser habe ich mich für immer entledigt und als Wert gegeben.

Selbst ihre Seele wurde nachgeahmt, womit sie eine vollkommene Reproduktion ist.

Um sie zu bekommen, hat Nanachi sein ganzes Ich als Wert gegeben.

Und was wirst du mir anbieten?

Ich weiß noch nicht, was ich Ihnen bieten kann.

Können Sie mir es verraten?

Für deinen ganzen Körper gebe ich sie dir sofort.

Das ist eine Verhandlung. Denk nach!

Es ist doch so,

dass Menschenkinder hier einen kaum messbaren Wert besitzen.

Mein ganzer Körper wäre zu gierig.

Ich könnte meine lang gewachsenen Haare, fünf Nägel meiner linken Hand

und meine ganze Ausrüstung anbieten, wie klingt das?

-Stimmt, ich war zu gierig. -Na dann!

Doch dein Angebot reicht nicht.

Wähle noch eins der Folgenden:

beide Augen, beide Beine oder

die Hälfte deiner Innereien.

Weniger akzeptiere ich nicht.

Ich will mehr, aber möchte nicht gierig sein.

Ich werde sicherstellen, dass du es überlebst.

Also, Menschenkind,

triff bitte deine Wahl.

NÄCHSTES MAL DAS HERBEIRUFEN