Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,580 --> 00:00:49,020
Can you identify the species?
2
00:00:49,020 --> 00:00:52,140
We've found no matches in our database.
3
00:00:56,360 --> 00:01:00,840
[Bar]
4
00:01:05,020 --> 00:01:15,030
Timing and Subtitles brought to you by
🏠 7's Family 🚀Team @Viki.com
5
00:01:21,820 --> 00:01:25,520
- What now?
- Should I watch them change clothes?
6
00:01:25,520 --> 00:01:29,810
Of course! What if we miss any important information?
7
00:01:29,810 --> 00:01:33,080
Seven.
8
00:01:36,320 --> 00:01:41,760
Seven.
9
00:01:48,650 --> 00:01:53,390
[No.7 West Mars Street]
10
00:01:54,260 --> 00:01:57,270
[Episode 7]
11
00:02:00,100 --> 00:02:03,200
Ms. Zhao, don't you think you should get a new gas cylinder?
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
It doesn't meet the safety regulations. Aren't you fined for repeated violations?
13
00:02:05,880 --> 00:02:08,980
That won't happen. My husband is keeping an eye on them.
14
00:02:08,980 --> 00:02:11,100
0707, how's the weather?
15
00:02:11,100 --> 00:02:13,300
0101, clear sky.
16
00:02:13,300 --> 00:02:15,840
See? Just relax and eat.
17
00:02:17,900 --> 00:02:20,500
You must be craving your hometown taste.
18
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
Don't cry. What would you like to eat?
19
00:02:26,400 --> 00:02:30,760
All the bars in this neighborhood are closed. The live music industry is broken, huh?
20
00:02:34,940 --> 00:02:38,680
- Excuse me, five more super-spicy skewers, please!
- Coming right up!
21
00:02:38,680 --> 00:02:42,460
Visual Kei, with some stylish tech gadgets.
22
00:02:43,420 --> 00:02:46,780
I'm still sadly single on New Year's Eve.
23
00:02:46,780 --> 00:02:48,780
You two celebrate together.
24
00:02:48,780 --> 00:02:51,260
Sure thing! I'll drink to that.
25
00:02:56,240 --> 00:02:59,100
We just sleepwalked through another year.
26
00:03:06,560 --> 00:03:10,100
Look how rockers eat meat rolls!
27
00:03:20,420 --> 00:03:23,900
I've heard of it, the death growl!
28
00:03:30,380 --> 00:03:33,920
Look how many gimmicks he's got.
29
00:03:34,620 --> 00:03:36,200
Wait! You haven't paid!
30
00:03:36,200 --> 00:03:38,020
There's no free meal!
31
00:03:38,020 --> 00:03:42,180
Your gimmick is no more than a stupid mimic!
32
00:03:42,180 --> 00:03:45,340
It's Hokum Die Ganz's showtime!
33
00:03:45,340 --> 00:03:47,040
What are you doing?
34
00:03:51,340 --> 00:03:53,980
The color of your blood looks so fake. You fraudster!
35
00:03:53,980 --> 00:03:56,980
- Let's teach him a lesson.
- Fraudster, fraudster!
36
00:04:02,660 --> 00:04:06,380
Haven't you heard of the "Dual Knife Granny" before?!
37
00:04:14,180 --> 00:04:18,560
Oh, my goodness. I've seen fraudsters, but I've never seen one with a baby.
38
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Don't come any closer...
39
00:04:25,140 --> 00:04:28,000
Don't... Don't come any further.
40
00:04:28,000 --> 00:04:31,260
Drink... Drink it, and stay away from us.
41
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
0101, time for bed.
42
00:04:41,360 --> 00:04:44,140
- What does that mean?
- Something is off.
43
00:04:44,140 --> 00:04:47,320
I guess the super spicy sauce made someone sick.
44
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
Run!
45
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
Maybe they're after me. I made a lot of fake certificates.
46
00:04:51,880 --> 00:04:53,860
Run, run!
47
00:04:59,210 --> 00:05:02,320
[Happy Soy Milk]
48
00:05:09,540 --> 00:05:12,520
[Happy Soy Milk]
49
00:05:25,450 --> 00:05:27,560
[Bar]
50
00:05:29,950 --> 00:05:32,860
[Bar]
51
00:05:47,300 --> 00:05:51,300
Three seconds to the New Year countdown!
52
00:05:54,820 --> 00:06:03,240
Three, two, one, Happy New Year!
53
00:06:10,590 --> 00:06:14,150
[May you be happy and prosperous.]
54
00:06:18,390 --> 00:06:21,640
[Happy New Year]
55
00:06:21,640 --> 00:06:23,730
[Happy New Year]
56
00:06:24,700 --> 00:06:29,660
This is the reverse gear, clutch, accelerator, and lights.
57
00:06:30,420 --> 00:06:32,880
How do you want to divide the loot?
58
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
The core engine is over there.
59
00:06:39,640 --> 00:06:42,460
- Why aren't you turning around?
- They didn't teach me how.
60
00:06:42,460 --> 00:06:45,750
Don't blame them for your stupidity.
61
00:06:45,750 --> 00:06:48,850
[Mars Escort]
62
00:06:52,430 --> 00:06:55,650
[Yan Safe | Defending Mars]
63
00:06:55,650 --> 00:06:57,340
Security check please.
64
00:06:57,340 --> 00:06:59,740
Please go through the security check.
65
00:07:05,220 --> 00:07:07,740
[Security Check]
66
00:07:07,740 --> 00:07:10,780
- Weapons are prohibited.
- I don't have any on me.
67
00:07:10,780 --> 00:07:13,000
What's inside your beret?
68
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Here, a figurine.
69
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
What's she holding?
70
00:07:18,900 --> 00:07:21,380
- A weapon.
- Then can you get on the bus?
71
00:07:21,380 --> 00:07:23,340
No.
72
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
- You may leave now.
- Okay.
73
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
[Security Check]
74
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
Next.
75
00:07:39,270 --> 00:07:42,420
[Security Check]
76
00:07:42,420 --> 00:07:44,410
Please go through the priority lane.
77
00:07:44,410 --> 00:07:46,420
[Love Lane]
78
00:07:46,420 --> 00:07:50,420
- Why did you pause again?
- It wasn't me this time.
79
00:07:50,420 --> 00:07:52,660
Sorry, I have to take this.
80
00:07:52,660 --> 00:07:57,340
Is everything okay, Officer Zhao? A large fleet will arrive in 20 minutes.
81
00:07:57,340 --> 00:07:59,420
I'm on it. Please trust me.
82
00:07:59,420 --> 00:08:03,700
By the way, do you want some curry?
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,860
[Galaxy]
84
00:08:05,860 --> 00:08:08,840
Stay away from me!
85
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
Nana!
86
00:08:14,000 --> 00:08:16,820
Nana! Wake up! Nana!
87
00:08:23,780 --> 00:08:26,220
No, it doesn't make any sense.
88
00:08:28,740 --> 00:08:30,640
I got this.
89
00:08:31,240 --> 00:08:32,960
Come on!
90
00:08:44,460 --> 00:08:47,280
Onion sashimi, done.
91
00:08:48,260 --> 00:08:50,620
Nana, we are in danger!
92
00:08:50,620 --> 00:08:54,860
- What are you doing here, Mom?
- No time to explain. Come with me now.
93
00:08:54,860 --> 00:08:58,740
Mom, I won't blame you for not paying for my training but don't hold me back from earning a living.
94
00:08:58,740 --> 00:09:02,120
- I've signed a labor contract.
- Zombies are coming, believe it or not.
95
00:09:02,120 --> 00:09:04,800
Mom, you've been playing too many games.
96
00:09:05,980 --> 00:09:08,620
Zombies? Where?
97
00:09:13,400 --> 00:09:16,980
Mom! Zombies are coming! Run!
98
00:09:19,540 --> 00:09:22,460
Mom, maybe we don't need to bother.
99
00:09:25,240 --> 00:09:27,160
[-58C]
100
00:09:36,880 --> 00:09:41,880
[The Cosmic Security Bureau]
101
00:09:49,920 --> 00:09:52,860
Are you sure that the target has been destroyed?
102
00:09:52,860 --> 00:09:54,580
Yes, Chief.
103
00:09:54,580 --> 00:09:58,140
Stay vigilant until we find the spaceship wreckage.
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,240
- Intensify the search.
- Roger!
105
00:10:19,220 --> 00:10:20,580
Hey, you!
106
00:10:20,580 --> 00:10:22,820
You're in the wrong place.
107
00:10:34,730 --> 00:10:41,540
[Mars Escort]
108
00:11:18,260 --> 00:11:23,140
As a Destroyer, I'd proudly sacrifice my tail!
109
00:11:27,300 --> 00:11:29,140
Too late, I'm already dead.
110
00:11:31,140 --> 00:11:34,080
Entrance 7 was breached. Intruders were detected.
111
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
Get ready to apprehend intruders.
112
00:11:40,740 --> 00:11:43,180
Please confirm your identity.
113
00:11:46,740 --> 00:11:48,460
Identity confirmation failed.
114
00:11:48,460 --> 00:11:52,100
All ready! Apprehend the intruders.
115
00:11:55,220 --> 00:11:58,540
Don't make any sudden moves. He's got a hostage.
116
00:13:29,140 --> 00:13:31,040
Change formation.
117
00:13:33,740 --> 00:13:37,960
The "Old Eagle Catch Chicken" formation.
118
00:13:40,840 --> 00:13:43,700
Take down the one with the heavy weapon first.
119
00:14:09,260 --> 00:14:11,980
I don't think they're taking us seriously!
120
00:14:11,980 --> 00:14:15,240
We Destroyers are beyond doubt!
121
00:14:28,600 --> 00:14:31,360
Charging complete.
122
00:15:27,050 --> 00:15:37,020
Timing and Subtitles brought to you by
🏠 7's Family 🚀Team @Viki.com
123
00:15:41,780 --> 00:15:48,830
♫ Don't cry when I leave ♫
124
00:15:48,830 --> 00:15:55,140
♫ You ought to forget me ♫
125
00:15:56,180 --> 00:16:03,100
♫ Don't cry when I leave ♫
126
00:16:03,100 --> 00:16:09,640
♫ You will surely forget me ♫
127
00:16:10,540 --> 00:16:16,940
♫ Please promise me, don't miss out ♫
128
00:16:16,940 --> 00:16:24,880
♫ Don't miss out on your own life ♫
129
00:16:24,880 --> 00:16:31,620
♫ It is you who taught me, taught me not to fall ♫
130
00:16:31,620 --> 00:16:40,320
♫ Please be sure, be sure to dream your own dreams ♫
131
00:16:41,220 --> 00:16:48,290
♫ Don't cry when I leave ♫
132
00:16:48,290 --> 00:16:54,480
♫ You ought to forget me ♫
133
00:16:55,220 --> 00:17:02,280
♫ You will surely forget me ♫9089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof