Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,520 --> 00:00:44,740
[Happy Birthday Mei Mei]
2
00:00:46,080 --> 00:00:56,110
Timing and Subtitles brought to you by
🏠 7's Family 🚀Team @Viki.com
3
00:01:00,940 --> 00:01:02,880
[70% Eye Water]
4
00:01:07,280 --> 00:01:10,180
[The Larvanians: Martian hallucinogen developers and peddlers, allegedly involved in several abduction cases,]
5
00:01:10,180 --> 00:01:12,380
[hiding underground on Mars. They are adept at remote eye-mind control to steal secrets across the universe.]
6
00:01:12,380 --> 00:01:14,420
Turn on the light.
7
00:01:17,780 --> 00:01:20,320
Oh my! My eyes!
8
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
[70% Eye Water]
9
00:01:22,400 --> 00:01:25,580
The Cosmic Security Bureau always meddles in our cosmic domination.
10
00:01:25,580 --> 00:01:30,420
And their malicious flash bangs indiscriminately blinded us!
11
00:01:31,460 --> 00:01:38,080
Among all the evil enemies, the worst is Zhao Chunli!
12
00:01:42,660 --> 00:01:45,640
This snapshot is unacceptably candid.
13
00:01:45,640 --> 00:01:48,640
But Colonel, how can we remember her look without seeing her face?
14
00:01:48,640 --> 00:01:50,700
Exactly!
15
00:01:52,560 --> 00:01:55,340
I've got a plan.
16
00:01:56,690 --> 00:01:59,970
Seven.
17
00:02:03,290 --> 00:02:08,800
Seven.
18
00:02:15,750 --> 00:02:19,910
[No. 7 West Mars Street]
19
00:02:20,720 --> 00:02:22,820
[Episode 4]
20
00:02:22,820 --> 00:02:24,980
[Escape Room]
21
00:02:24,980 --> 00:02:27,820
[Escape Room | Secret Room Rewards]
22
00:02:27,820 --> 00:02:29,920
What are we here for?
23
00:02:31,720 --> 00:02:34,880
- Your birthday!
- Birthday celebration!
24
00:02:34,880 --> 00:02:37,620
You know I never celebrate my birthday.
25
00:02:37,620 --> 00:02:40,740
I knew you would say so. Ta-da!
26
00:02:40,740 --> 00:02:43,820
This escape room is an adaptation of the latest "Interstellar Disguiser."
27
00:02:43,820 --> 00:02:46,600
We shouldn't miss out on your birthday.
28
00:02:47,820 --> 00:02:50,100
We are bone-hard nuts to crack!
29
00:02:50,100 --> 00:02:52,680
Whatever you want.
30
00:02:55,760 --> 00:02:58,520
All right, I'm doing this only for you.
31
00:02:58,520 --> 00:02:59,620
Yeah!
32
00:02:59,620 --> 00:03:01,820
Printing your tickets.
33
00:03:01,820 --> 00:03:03,860
[Tickets]
34
00:03:03,860 --> 00:03:07,300
- Tickets printed.
- Why did you buy five?
35
00:03:08,780 --> 00:03:11,160
Buy four, get one free. What's the harm in having an extra ticket?
36
00:03:11,160 --> 00:03:16,800
Now let's proceed with real name authentication. Li Ha, Mei Mei, Lu Nana, Li Siao-dang, Zhao Chunli.
37
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
[Zhao Chunli]
38
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
Did you guys invite her?!
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,820
Not us!
40
00:03:25,360 --> 00:03:28,480
Li Xiaodang.
41
00:03:30,960 --> 00:03:32,940
A new battery?
42
00:03:35,320 --> 00:03:38,440
Where did you get the money for a game console?
43
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
It's just all an illusion, an illusion!
44
00:03:43,100 --> 00:03:45,520
I'm going home. You guys find your own way back!
45
00:03:45,520 --> 00:03:50,120
The NPCs are ready. What are the players waiting for?
46
00:03:59,560 --> 00:04:03,270
I have an extra ticket, Cutie.
47
00:04:03,270 --> 00:04:06,170
[Zhao Chunli]
48
00:04:07,180 --> 00:04:11,020
Don't you dare take the ticket. I'll take your life!
49
00:04:19,700 --> 00:04:23,240
The humans on Earth have an idiom called "The Blind Men Touching the Elephant."
50
00:04:23,240 --> 00:04:27,880
Here, remember her look.
51
00:04:30,980 --> 00:04:33,040
I can't stand it anymore.
52
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
This voice belongs to Zhao Chunli!
53
00:04:37,900 --> 00:04:39,540
Over here!
54
00:04:41,660 --> 00:04:45,300
Little sphere, on the tower, iris flowers everywhere.
55
00:04:48,180 --> 00:04:51,600
They upset my rhythm. What was the mission again?
56
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Go get her! Hide the scientist away!
57
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
Oh, right! The scientist.
58
00:05:00,680 --> 00:05:03,620
I see, regular bullets don't work.
59
00:05:06,100 --> 00:05:09,300
Invincible Leap Frogs!
60
00:05:17,020 --> 00:05:20,460
- My ears!
- I can't move.
61
00:05:20,460 --> 00:05:22,900
On my head!
62
00:05:24,080 --> 00:05:29,360
Zhao Chunli, Zhao Chunli, Zhao Chunli...
63
00:05:29,360 --> 00:05:33,840
Don't panic! Let's form a circle and wait.
64
00:05:39,780 --> 00:05:42,600
Can't be this easy.
65
00:05:42,600 --> 00:05:45,460
My goodness. Is this an eye test?
66
00:05:45,460 --> 00:05:48,400
Where is Grandma, Nana? She's late.
67
00:05:54,340 --> 00:05:55,880
Can't you take us a little bit more seriously?
68
00:05:55,880 --> 00:05:59,180
Don't you switch on silent mode when you are on a mission?
69
00:06:00,460 --> 00:06:02,820
Hold on a second.
70
00:06:03,660 --> 00:06:08,200
- Grandma!
- Hey, Xiaodang, I'm selling alien durians.
71
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
You'd better not come today...
72
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Why?
73
00:06:21,400 --> 00:06:23,700
Where were we?
74
00:06:29,550 --> 00:06:31,340
[Escape Room]
75
00:06:31,340 --> 00:06:34,260
Hell,o everyone. Welcome to the Escape Room.
76
00:06:34,260 --> 00:06:37,660
Please press "OK" when you are ready.
77
00:06:37,660 --> 00:06:40,100
I'd like to treat you to dinner, Sweetie.
78
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
Stay away from me!
79
00:06:42,700 --> 00:06:46,220
Li Xiaodang, who are you waiting for?
80
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Finally, we got you!
81
00:06:53,700 --> 00:06:55,940
Time for revenge.
82
00:06:55,940 --> 00:06:58,880
I'm going to torture you!
83
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
Over there...
84
00:07:02,460 --> 00:07:04,780
Torture you.
85
00:07:06,060 --> 00:07:08,000
Then spit it out.
86
00:07:08,000 --> 00:07:12,680
We're the best inner weakness exploiters.
87
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Enjoy the agonizing self-discovery!
88
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
There is nothing new for a cosmic agent...
89
00:07:32,100 --> 00:07:37,260
You better quit now! I'm a secret agent with a heart of steel.
90
00:07:42,320 --> 00:07:45,640
Are they... square dance ladies?
91
00:07:45,640 --> 00:07:48,500
What the hell am I watching?!
92
00:07:48,500 --> 00:07:51,620
Focus... get ready to counterattack.
93
00:07:52,700 --> 00:07:54,440
Hola, Señorita.
94
00:07:54,440 --> 00:07:56,460
Hey, Handsome.
95
00:08:09,500 --> 00:08:11,340
What's the trick this time?
96
00:08:11,340 --> 00:08:14,120
Culinary delights for you.
97
00:08:15,840 --> 00:08:20,200
You call these culinary delights?
98
00:08:20,200 --> 00:08:24,540
How naive you guys are to weaken my will with food.
99
00:08:28,920 --> 00:08:34,080
Hang on, Beijing pork stew, double pig guts.
100
00:08:39,620 --> 00:08:42,360
I'm the fat-blasting maniac!
101
00:08:45,660 --> 00:08:47,600
Feeling so good.
102
00:08:48,360 --> 00:08:51,540
- Hey, Beautiful.
- What else?
103
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
Let's go gym.
104
00:08:55,040 --> 00:08:58,700
Save it. I started pumping iron before you were born.
105
00:08:58,700 --> 00:09:00,940
Leave me alone!
106
00:09:01,540 --> 00:09:04,420
The June 18th Shopping Festival is ending soon.
107
00:09:04,420 --> 00:09:08,040
I'm going to get the full discount at the last minute.
108
00:09:10,400 --> 00:09:13,580
- Congratulations, payment successful.
- No big deal.
109
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
Your package has arrived.
110
00:09:17,720 --> 00:09:22,160
Wow, the latest model. Plus Pro CC Bigger Max!
111
00:09:23,440 --> 00:09:27,440
What... I ordered two?
112
00:09:28,280 --> 00:09:31,400
Wait, there's still hope! Hello, excuse me, I want to request a return.
113
00:09:31,400 --> 00:09:34,380
Okay. You can return for a refund, if it's undamaged.
114
00:09:34,380 --> 00:09:36,580
It is undamaged.
115
00:09:38,140 --> 00:09:40,720
How about now?
116
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
No!
117
00:09:44,300 --> 00:09:47,200
We found your weakness.
118
00:09:48,520 --> 00:09:51,120
But I'm not a smartphone user.
119
00:09:52,860 --> 00:09:56,360
- What are you looking at?
- I can't see anything.
120
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
[Zhao Chunli's Memories]
121
00:09:59,000 --> 00:10:03,960
One thing all humans have in common is the fear of bad memories,
122
00:10:03,960 --> 00:10:06,380
also known as "skeleton in the cupboard."
123
00:10:06,380 --> 00:10:09,300
Let's take a look together.
124
00:10:10,580 --> 00:10:13,100
To whom did you write these letters?
125
00:10:13,100 --> 00:10:16,040
Love letters. Do you want me to read out loud?
126
00:10:18,220 --> 00:10:21,980
Seems like you're in an unhappy marriage.
127
00:10:21,980 --> 00:10:24,040
None of your business!
128
00:10:24,040 --> 00:10:27,340
A video tape? What's on it?
129
00:10:27,340 --> 00:10:30,560
What else could it be? Go ahead and take a look.
130
00:10:34,620 --> 00:10:38,800
- Let's see what we have discovered.
- Nothing worth watching without fast-forwarding.
131
00:10:46,040 --> 00:10:49,100
Hello, Mommy's back!
132
00:10:49,100 --> 00:10:50,680
Gross...
133
00:10:51,670 --> 00:10:55,150
[No. 7 West Mars Street]
134
00:10:55,150 --> 00:10:57,180
[Good year full of fortune.]
135
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Mr. Wang, please come back the day after tomorrow.
136
00:10:59,940 --> 00:11:02,580
I'm so sorry!
137
00:11:03,860 --> 00:11:05,780
Hello.
138
00:11:05,780 --> 00:11:07,920
- Hi.
- Who are you looking for?
139
00:11:07,920 --> 00:11:10,780
- I'm looking for Mei Mei.
- Mom, you have a visitor.
140
00:11:10,780 --> 00:11:15,780
I've told you not to open the door for strangers, Siao-dang! I'm sorry, hi, may I...
141
00:11:15,780 --> 00:11:19,680
Xiao Mei, long time no see.
142
00:11:21,980 --> 00:11:23,720
Oh no, gosh, Li Ha!
143
00:11:23,720 --> 00:11:26,980
I... think I saw a... ghost!
144
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
Hi, hello.
145
00:11:30,160 --> 00:11:33,580
Mei Mei, why don't you let your friend come inside?
146
00:11:34,660 --> 00:11:36,880
You're not running a fever.
147
00:11:36,880 --> 00:11:40,280
- What happened to my mom?
- I'm sorry, Xiao Mei.
148
00:11:40,280 --> 00:11:46,460
I had some issues at work and your dad is no longer with us...
149
00:11:46,460 --> 00:11:48,020
Xiao Mei...
150
00:11:51,360 --> 00:11:53,900
I knocked on the wrong door.
151
00:11:53,900 --> 00:11:58,640
We got you! Your body betrays your soul.
152
00:12:02,820 --> 00:12:05,260
Replay it 10 times!
153
00:12:10,240 --> 00:12:13,940
Don't mess with me! I mean, let's talk things out.
154
00:12:13,940 --> 00:12:19,520
Now we have invaded your mind.
155
00:12:19,520 --> 00:12:21,980
Your heart rate has reached 300 per minute!
156
00:12:21,980 --> 00:12:24,040
She is your Achilles' heel.
157
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
[Related Memories | Hai Mei, Birthdate: May 1, Blood Type: B]
158
00:12:30,760 --> 00:12:34,740
I see, this is your daughter.
159
00:12:34,740 --> 00:12:37,220
They are celebrating her birthday in the escape room.
160
00:12:37,220 --> 00:12:40,980
And... she is hot-tempered.
161
00:12:41,560 --> 00:12:43,860
I want her alive.
162
00:12:53,680 --> 00:12:57,380
[Larvanians Base Escape Room]
163
00:12:57,380 --> 00:13:00,400
Everyone can choose one prop and embark on the journey.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Let's get it started...
165
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
[Escape Room]
166
00:13:19,940 --> 00:13:22,320
Wow, this experience is immersive.
167
00:13:25,590 --> 00:13:27,300
[Please select your props.]
168
00:13:27,300 --> 00:13:30,880
Today's my birthday, I'm going to choose the deadliest weapon.
169
00:13:30,880 --> 00:13:33,160
- I'll take this one.
- This one for me.
170
00:13:34,000 --> 00:13:38,060
- We...
- Team No. 7 West Mars Street...
171
00:13:40,760 --> 00:13:43,160
are all geared up, ready to go!
172
00:13:46,160 --> 00:13:51,380
This is our mission, and a letter to the scientist.
173
00:13:54,400 --> 00:13:57,800
Wait! We must remain vigilant at all times!!
174
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Don't overlook any valuable information.
175
00:14:00,280 --> 00:14:03,570
Remember. Success lies in the details.
176
00:14:03,570 --> 00:14:05,920
[Rice Bowls: 9 yuan]
177
00:14:07,760 --> 00:14:10,060
Shouldn't we stay in character?
178
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
It's a dead end.
179
00:14:20,380 --> 00:14:23,320
All right, a plot twist.
180
00:14:38,280 --> 00:14:42,060
Collectibles before completing the game? Okay, this is new player friendly.
181
00:14:42,060 --> 00:14:45,780
Looks a bit odd though.
182
00:14:48,580 --> 00:14:50,600
That sounds...
183
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Don't interrupt the telepathy.
184
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
No way!
185
00:15:25,140 --> 00:15:28,120
- Let go of my mom!
- Wait!
186
00:15:30,800 --> 00:15:33,040
Isn't it obvious? This is a plot kill,
187
00:15:33,040 --> 00:15:35,620
Sending your mom to a side mission.
188
00:15:37,260 --> 00:15:40,340
The physical effects are pretty good.
189
00:15:43,640 --> 00:15:46,860
- I got it.
- Send it to me.
190
00:15:47,840 --> 00:15:51,020
I will torture you! Blame Zhao Chunli for this!
191
00:15:51,020 --> 00:15:54,440
- Over there...
- This is your last month at work.
192
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
My head is going to explode.
193
00:16:02,640 --> 00:16:05,940
Wait, I almost forgot my mission.
194
00:16:05,940 --> 00:16:08,620
Well, I know where the ultimate weapon is.
195
00:16:08,620 --> 00:16:10,420
- Let go of me.
- What?!
196
00:16:10,420 --> 00:16:13,820
You know where the ultimate weapon is?
197
00:16:13,820 --> 00:16:16,220
You're overreacting, man...
198
00:16:16,220 --> 00:16:18,340
All right, here is the deal.
199
00:16:18,340 --> 00:16:22,320
I'll tell you everything, if you help me scratch my scalp.
200
00:16:22,320 --> 00:16:24,220
Okay, deal.
201
00:16:26,140 --> 00:16:27,620
[BB Gun]
202
00:16:27,620 --> 00:16:29,880
You fell for it!
203
00:16:31,520 --> 00:16:34,860
Which one of you is the boss? Spit it out!
204
00:16:35,740 --> 00:16:37,400
Not me...
205
00:16:40,220 --> 00:16:43,710
Then it must be you. The only one wearing a hat.
206
00:16:43,710 --> 00:16:48,360
[NPC]
207
00:16:48,360 --> 00:16:51,320
The expired ketchup has gone bad!
208
00:16:51,320 --> 00:16:54,140
Hey, what do you mean? Stay away from me.
209
00:16:54,140 --> 00:16:59,240
Listen, I'm going to request a refund... and leave a bad review...
210
00:17:00,070 --> 00:17:10,000
Timing and Subtitles brought to you by
🏠 7's Family 🚀Team @Viki.com14571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof