Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
Really? Are you going home for New Year's?
2
00:00:35,500 --> 00:00:37,420
Home? Back to Earth, you mean?
3
00:00:37,420 --> 00:00:39,360
I'd rather buy a VR set with that money.
4
00:00:39,360 --> 00:00:42,500
That spicy meal yesterday had me seeing stars.
5
00:00:44,420 --> 00:00:48,660
This replacement arm isn't great. Can't even bend it to 90 degrees.
6
00:00:48,660 --> 00:00:50,220
Then pay half.
7
00:00:50,220 --> 00:00:52,110
I don't have cash.
8
00:00:52,110 --> 00:00:56,060
[Repair]
9
00:00:56,060 --> 00:00:58,280
Next.
10
00:00:58,280 --> 00:01:02,080
I'm all set, nothing to fix. Goodbye.
11
00:01:02,080 --> 00:01:05,320
Dalong, I can introduce you to someone nice.
12
00:01:05,320 --> 00:01:07,500
Hey, what about us? Don't forget us.
13
00:01:07,500 --> 00:01:11,600
No kidding around. Dalong's a single parent. It's tough.
14
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
Ignore her, Dalong.
15
00:01:13,920 --> 00:01:15,940
A partner just means more stress.
16
00:01:15,940 --> 00:01:19,740
Virtual reality is all the company we need now.
17
00:01:19,740 --> 00:01:23,700
Don't listen to him. This girl newly arrived from Mercury.
18
00:01:23,700 --> 00:01:26,180
Take it to Dalong to check her out.
19
00:01:26,180 --> 00:01:29,460
She's got that spark from being in the water all day long.
20
00:01:31,010 --> 00:01:41,000
Timing and Subtitles brought to you by
🏠 7's Family 🚀Team @Viki.com
21
00:01:42,040 --> 00:01:45,700
- it's Mining Area 7.
- Isn't that Ganz's crew?
22
00:01:45,700 --> 00:01:48,140
They're still working overtime for their mining quota.
23
00:01:48,140 --> 00:01:51,640
What are you waiting for? Give them a hand!
24
00:01:52,490 --> 00:01:55,940
[Bar]
25
00:01:55,940 --> 00:01:58,600
You didn't take us with you!
26
00:01:58,600 --> 00:02:03,730
[Rescue]
27
00:02:07,720 --> 00:02:09,700
Captain, we need a better gear.
28
00:02:09,700 --> 00:02:12,020
We're slower than tricycles now.
29
00:02:31,260 --> 00:02:34,160
No! I can't die here!
30
00:02:35,680 --> 00:02:38,500
Dalong? You're here to save me?
31
00:02:38,500 --> 00:02:40,660
What are you doing?
32
00:02:42,160 --> 00:02:45,960
- Where's the thing?
- Oh, no. It's gone!
33
00:02:46,660 --> 00:02:48,920
Help me first!
34
00:02:53,740 --> 00:02:55,880
Why is this happening to me?
35
00:03:01,960 --> 00:03:05,610
[Birth Certificate]
36
00:03:05,610 --> 00:03:10,200
[Birth Certificate]
37
00:03:10,200 --> 00:03:13,780
- Is he from the honors class?
- Who cares?
38
00:03:13,780 --> 00:03:17,280
- Just get me out of here!
- I'm coming.
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,180
It's... it's not me.
40
00:03:21,180 --> 00:03:23,140
It's me.
41
00:03:23,140 --> 00:03:27,100
Could you find out how many inhabitants named "Li Ha" are on Mars?
42
00:03:27,990 --> 00:03:31,300
Seven.
43
00:03:34,540 --> 00:03:39,920
Seven.
44
00:03:46,920 --> 00:03:51,760
[No.7 West Mars Street]
45
00:03:51,760 --> 00:03:54,670
[Episode 10]
46
00:03:58,940 --> 00:04:07,260
In the name of a Destroyer's descendant, let's bring down the calamity.
47
00:04:10,260 --> 00:04:11,860
Hold on.
48
00:04:11,860 --> 00:04:14,400
Rewind.
49
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
Stop there! Zoom in.
50
00:04:17,080 --> 00:04:19,580
Zoom in further, further.
51
00:04:19,580 --> 00:04:23,560
There! Daddy, your hand's in the shot.
52
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Oh, you're right.
53
00:04:25,560 --> 00:04:28,340
No worries, we can edit that out.
54
00:04:28,340 --> 00:04:31,680
- The shortcut was...
- Ctrl Alt P.
55
00:04:32,280 --> 00:04:36,040
Let me try. Select the hand, and hit Enter.
56
00:04:36,040 --> 00:04:38,300
That should do it.
57
00:04:39,660 --> 00:04:42,260
Daddy, the sky's color is off.
58
00:04:42,260 --> 00:04:46,220
To show the T-Rex's menace, I picked red.
59
00:04:46,920 --> 00:04:49,280
You're so detail-orientated.
60
00:04:51,500 --> 00:04:53,820
Like this?
61
00:04:53,820 --> 00:04:55,500
Yup, that'll do.
62
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Let's take it seriously. We're going for an award here.
63
00:04:59,000 --> 00:05:02,140
Let's reshoot the scenes we missed before.
64
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
This shot's a tough one.
65
00:05:10,680 --> 00:05:14,640
To win, we need...
66
00:05:17,940 --> 00:05:23,340
Alas, the human body does have some significant flaws.
67
00:05:23,340 --> 00:05:26,840
Is that so? But you're amazing.
68
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
Me? L-Let's keep filming.
69
00:05:29,000 --> 00:05:31,860
The deadline is tomorrow. There's no time to practice.
70
00:05:31,860 --> 00:05:35,120
- We'll make do with this.
- Will it work?
71
00:05:35,120 --> 00:05:38,180
We'll just edit the video and make it upside down.
72
00:05:38,180 --> 00:05:41,280
Humans surely love to make-believe.
73
00:05:49,180 --> 00:05:51,600
Camera's rolling.
74
00:05:51,600 --> 00:05:53,580
Scene three, first take, action!
75
00:05:53,580 --> 00:05:57,020
Invincible Tornado!
76
00:05:57,020 --> 00:05:59,260
I've got an incoming message. There's only one Li Ha on Mars,
77
00:05:59,260 --> 00:06:02,940
- he's located at Mars 7...
- All right, all right. What a coincidence!
78
00:06:02,940 --> 00:06:05,260
Thaw the prisoner now!
79
00:06:05,260 --> 00:06:09,380
Chunli, unknown ships will reach us in 10 minutes.
80
00:06:09,380 --> 00:06:13,040
Mars is in trouble. How's the progress of the resistance research?
81
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Just let them come!
82
00:06:14,800 --> 00:06:18,046
Feeling down? Need some curry?
83
00:06:18,046 --> 00:06:21,640
- I need the bathroom.
- Hold it! Don't pause the memory scan.
84
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
I didn't do anything to you.
85
00:07:18,500 --> 00:07:22,340
Dad! The book says the calcium in eggshells isn't digestible by people.
86
00:07:22,340 --> 00:07:24,900
- People?
- Yes!
87
00:07:26,600 --> 00:07:29,580
I've got that thing you wanted.
88
00:07:29,580 --> 00:07:31,480
[Zhang San]
89
00:07:31,480 --> 00:07:33,660
Is it mine now?
90
00:07:33,660 --> 00:07:36,090
Try it out.
91
00:07:36,090 --> 00:07:40,680
[Li Ha]
92
00:07:42,700 --> 00:07:45,160
I absolutely love it!
93
00:07:49,580 --> 00:07:53,580
Daddy, have you seen the stars and ocean?
94
00:07:53,580 --> 00:07:56,000
Yes.
95
00:07:56,000 --> 00:08:00,100
I saw the stars, but what's the ocean like?
96
00:08:00,100 --> 00:08:05,640
Close your eyes. Imagine a vast stretch of water, rippling and rolling.
97
00:08:05,640 --> 00:08:08,440
Vast, like how?
98
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
As endless as the sky.
99
00:08:14,580 --> 00:08:18,220
I think I can hear the ocean.
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
It's the plastic bag rustling.
101
00:08:21,600 --> 00:08:24,100
Daddy, what does a whale sound like?
102
00:08:24,100 --> 00:08:27,660
It's bedtime now. Try to sleep.
103
00:08:37,740 --> 00:08:41,540
The ocean is so gorgeous.
104
00:08:57,040 --> 00:09:01,380
I've ramped up strength training for the young Neo Beast Man's forelimbs.
105
00:09:01,380 --> 00:09:04,500
Now his combat moves are enhanced with lethal force.
106
00:09:04,500 --> 00:09:07,900
Report to me your progress.
107
00:09:10,700 --> 00:09:13,920
Stop there.
108
00:09:13,920 --> 00:09:16,360
His fur...
109
00:09:17,400 --> 00:09:20,780
Why isn't it affected by gravity?
110
00:09:21,520 --> 00:09:25,740
My apologies, Martian gravity has been quite unstable.
111
00:09:25,740 --> 00:09:28,160
I haven't compiled the complete data.
112
00:09:28,160 --> 00:09:34,180
Do not let these trivial matters become obstacles to our expansion.
113
00:09:34,180 --> 00:09:35,540
Understood.
114
00:09:35,540 --> 00:09:37,700
Proceed.
115
00:10:02,440 --> 00:10:05,540
What's this?
116
00:10:14,980 --> 00:10:18,900
This is a list of casualties from the training.
117
00:10:18,900 --> 00:10:20,660
Casualties?
118
00:10:20,660 --> 00:10:25,600
OverQ, do not forget the errors you've made.
119
00:10:25,600 --> 00:10:34,180
The lives beyond our clansman are to be extinguished, not spared.
120
00:10:34,940 --> 00:10:36,460
I understand.
121
00:10:36,460 --> 00:10:40,260
You'll be honored with my name.
122
00:11:00,930 --> 00:11:03,270
[Report Success]
123
00:11:14,010 --> 00:11:16,890
[Chinese]
124
00:11:21,890 --> 00:11:23,660
[Recruitment]
125
00:11:28,730 --> 00:11:31,750
[Waste 10K Ton]
126
00:11:31,750 --> 00:11:34,330
[Respect Teachers | Have Morales]
127
00:11:37,250 --> 00:11:43,590
[No Food Exchange | Cherish Life]
128
00:12:10,640 --> 00:12:16,400
- NB Man in Galaxy. He is our hero.
- Stop here.
129
00:12:16,400 --> 00:12:20,560
Why must he keep proving his strength?
130
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
It is a Martian custom.
131
00:12:22,800 --> 00:12:25,640
Despite my investigations, I haven't understood it.
132
00:12:25,640 --> 00:12:30,560
Find out as soon as possible. Get the visuals moving.
133
00:12:30,560 --> 00:12:31,780
Yes.
134
00:12:31,780 --> 00:12:34,860
I should skip the intro next time.
135
00:12:38,520 --> 00:12:44,020
In my domain, sorrow is not allowed!
136
00:12:49,420 --> 00:12:52,580
What did he say?
137
00:12:52,580 --> 00:12:57,340
He means this planet is too close to Mars and must be destroyed.
138
00:13:00,020 --> 00:13:08,020
OverQ, I've dispatched two of our clansman to assist with the young Neo Beast Man's training.
139
00:13:08,020 --> 00:13:14,520
Forgive my candor, but involving another of our clansmen might increase the danger.
140
00:13:14,520 --> 00:13:21,200
Fear not, for the only threat to them is themselves.
141
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Anything else to report?
142
00:13:25,000 --> 00:13:28,660
My report is complete.
143
00:13:40,900 --> 00:13:43,620
Shush! Keep it down. Don't let others hear us.
144
00:13:48,980 --> 00:13:51,140
- Li Ha.
- Dad?
145
00:13:51,140 --> 00:13:53,360
Come on, I'll take you to see the ocean.
146
00:13:53,360 --> 00:13:56,000
- Now?
- Yes.
147
00:13:57,460 --> 00:13:59,200
Dad...
148
00:14:00,660 --> 00:14:04,120
Dad, can I hang out a bit longer with my friends?
149
00:14:09,020 --> 00:14:10,840
Hurry up then.
150
00:14:10,840 --> 00:14:13,100
I'm almost nearing the end.
151
00:14:13,100 --> 00:14:18,280
And he led the villagers to a new planet and kept them safe.
152
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
So, Li Dalong saved the planet.
153
00:14:36,280 --> 00:14:40,120
Your dad's a superhero. He's awesome!
154
00:14:40,120 --> 00:14:44,000
Can your dad deal with the third grader, Brawny? He snatched away my New Year's allowance.
155
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
I'll ask him.
156
00:14:53,640 --> 00:14:57,140
Dad, you lied to me.
157
00:14:58,320 --> 00:15:02,580
What a splendid ocean! Let's eat.
158
00:15:02,580 --> 00:15:05,280
Are you going to school tomorrow?
159
00:15:05,280 --> 00:15:06,460
Yeah.
160
00:15:06,460 --> 00:15:10,260
You're not thinking of skipping school, are you?
161
00:15:10,260 --> 00:15:15,180
Nope, I've got art and labor in the morning, then PE and study time in the afternoon.
162
00:15:15,180 --> 00:15:16,540
Good boy.
163
00:15:16,540 --> 00:15:19,220
But I still want to see the real ocean, Dad.
164
00:15:19,220 --> 00:15:21,500
All right, I got it.
165
00:16:27,050 --> 00:16:36,970
Timing and Subtitles brought to you by
🏠 7's Family 🚀Team @Viki.com11314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof